| All complaints of alleged mistreatment during investigation may be challenged directly to the Supreme Court sitting as a High Court of Justice. | Все заявления о жестоком обращении в ходе расследования могут направляться непосредственно в Верховный суд, выступающий в качестве Высокого суда. |
| Civilian courts had subsequently taken over, and the Court of Appeals and Supreme Court were functioning. | Эти случаи были впоследствии рассмотрены судами по гражданским делам; в стране функционируют также Кассационный суд и Верховный суд. |
| The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings. | Верховный суд имеет неограниченную юрисдикцию, которая позволяет ему слушать и выносить решения по любому гражданскому или уголовному делу. |
| The People's Supreme Court is the highest judicial authority and its decisions in that sphere are final. | Народный верховный суд осуществляет высшую судебную власть, и в этом случае его решения являются окончательными. |
| The Special Representative was informed that after his visit the Supreme Court confirmed the death sentences against them. | Специальному представителю сообщили, что после его посещения Верховный суд подтвердил вынесенные им смертные приговоры. |
| The Government informed the Special Rapporteur that on 15 October 1997 the Supreme Court of Justice declared the Vagrants Act null and void. | Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 15 октября 1997 года Верховный суд объявил недействительным Закон о бродяжничестве. |
| The case was transferred to the Supreme Court of the Republic of Belarus for judicial examination in July 1996. | В июле 1996 года дело было передано в Верховный суд Республики Беларусь для целей судебной проверки. |
| Even the Supreme Court has upheld the verdict of the court of First Instance of Central Jakarta. | Даже Верховный суд подтвердил приговор, вынесенный судом первой инстанции центрального района Джакарты. |
| It is hoped that the new Supreme Court which was elected on 12 October 1999 would resolutely tackle this twin challenge. | Следует надеяться, что новый верховный суд, избранный 12 октября 1999 года, решительно приступит к выполнению этой двуединой задачи. |
| A decision was expected from the Supreme Court of Justice on the constitutionality of certain provisions of the Decrees. | Ожидается, что Верховный суд примет решение о соответствии определенных положений этих указов Конституции страны. |
| Port Vila Magistrate's Court Civil Case 17/1996; Supreme Court Civil Appeal 7/1996. | Магистратский суд Порт-Вилы, гражданское дело 17/1996; Верховный суд, апелляция по гражданскому делу 7/1996. |
| This right enables the prosecutor to appeal to the next court level or directly to the Supreme Court. | Это право позволяет прокурору подавать апелляцию в суд следующей инстанции или непосредственно в Верховный суд. |
| The General Prosecutor lodged appeals with the Supreme Court in January and February 1998. | Генеральный прокурор обращался с апелляциями в Верховный суд в январе и феврале 1998 года. |
| The Supreme Court of the Slovak Republic upheld one of the Ministry's decisions to deny registration and reversed the other one. | Верховный суд Словацкой Республики поддержал одно из этих решений министерства об отказе о регистрации и отменил другое. |
| The Supreme Court has done so in practice. | Верховный суд уже делал это на практике. |
| The Supreme Court examines cases by way of cassation, review and revision of judicial errors. | Верховный суд изучает дела в порядке кассации, судебного надзора и исправления судебных ошибок. |
| The part of the decision concerning the aggravating circumstance had been quashed by the Supreme Court. | Верховный суд отменил ту часть решения, в которой было изложено это отягчающее обстоятельство. |
| The Supreme Court could be requested to review any refusal of registration. | В Верховный суд могут направляться ходатайства о пересмотре любых отрицательных решений. |
| Violations of the law are also punished by the Supreme Court. | Кроме того, при любом нарушении закона Верховный суд применяет соответствующие санкции. |
| Only the President of the Republic and the Supreme Court were maintained, the former with a purely formal role. | Были сохранены лишь должность президента Республики и Верховный суд, причем первому отводилась сугубо протокольная роль. |
| The Supreme Court hereby upheld an earlier judgement by Leeuwarden Court of Appeal. | Тем самым Верховный суд поддержал решение, вынесенное ранее апелляционным судом Леувардена. |
| The Supreme Court upheld the verdict of a lower court with reference to the same articles. | Верховный суд поддержал вердикт суда нижестоящей инстанции в соответствии с положениями тех же самых статей. |
| Special leave was given to appeal to the Supreme Court. | Было специально разрешено обратиться с апелляцией в Верховный суд. |
| All the appeals from the High Court go to the Supreme Court. | Все апелляции на решения Высокого суда поступают в Верховный суд. |
| Offences under the Criminal Code are dealt with by our District, Intermediate or Supreme Court. | В соответствии с Уголовным кодексом дела о преступлениях рассматривают окружной суд, суд средней инстанции или Верховный суд. |