| As the Supreme Court later described this situation, "the proceedings... took place in an atmosphere of tense, hostile, and excited public sentiment." | Верховный суд впоследствии описывал ситуацию: «Слушание дела... происходило в напряжённой, враждебной атмосфере и взбудораженного общественного мнения». |
| Constitutional Court, Supreme Court, appellate courts, general courts and other specialized courts share the judicial power in accordance with their mandate arising from the Constitution of the Azerbaijan Republic. | Конституционный суд, Верховный суд, апелляционные суды, общие суды и другие специализированные суды разделяют судебную власть в соответствии с их мандатом, вытекающим из Конституции Азербайджанской Республики. |
| He also served on the Supreme Allied War Council from 1927 until his retirement in 1937. | Также он входил в Верховный военный совет союзников в 1927 году до выхода на пенсию в 1937 году. |
| In spite of these promises, the Supreme Court of Argentina decided that the case was to be transferred to the local court in Bariloche where the case was originally brought up. | Вопреки этому обещанию Верховный суд Аргентины принял решение, что дело должно быть передано местному суду в Барилоче, где оно было возбуждено. |
| The case was also dismissed by the Appeals Court for the Fourth Circuit, and in December 2007, the United States Supreme Court declined to hear the case. | Дело также было отклонено Апелляционным судом четвёртого округа, а в декабре 2007 года Верховный суд США отказал в рассмотрении дела. |
| On 23 April, the king and his government rejected the Frankfurt Constitution; on 14 April, the Bavarian Supreme Court rejected the validity of the Fundamental Rights document for Bavaria. | 23 апреля король и его правительство отклонили франкфуртскую конституцию; 14 апреля Верховный Суд Баварии отклонил принятие документа об основных правах. |
| During the second Libyan civil war, Malta (along with most of the international community) continued to recognize the Council of Deputies after it was declared unconstitutional by the Supreme Court of Libya. | Во время второй ливийской гражданской войны Мальта (наряду с большей частью международного сообщества) продолжила признавать легитимность Палаты представителей Ливии даже после того, как Верховный суд Ливии объявил её неконституционной. |
| In 1930, the Commissariat was liquidated, all its competencies were transferred to the Supreme Court, the Central Executive Committee, the prosecutor's office and other bodies. | В 1930-ом году Комиссариат был ликвидирован, все его полномочия были переданы в Верховный Суд, в Центральный Исполнительный Комитет, в прокуратуру и в другие органы. |
| In January 1990, the Chiba District Court ordered the towers dismantled without compensation to the Union; the Supreme Court of Japan upheld this verdict as constitutional in 1993. | В январе 1990 года Окружной суд Тибы приказал демонтировать башни без компенсаций; Верховный Суд Японии в 1993 году поддержал это решение как конституционное. |
| The task of interpreting and enforcing the Charter falls to the courts, with the Supreme Court of Canada being the ultimate authority on the matter. | Работа по интерпретации и введению в действие Хартии прав и свобод остаётся за судами, а высшей властью по этой части является Верховный суд Канады. |
| A 1980 Supreme Court decision (United States v. Sioux Nation of Indians) ruled the taking was illegal and awarded compensation, increased by interest to $757 million, but not the return of the land which the Sioux sought. | Верховный Суд США в 1980 году (en:United States v. Sioux Nation of Indians) постановил, что изъятие земель было противозаконным и увеличил компенсацию с учётом процентов до $757 миллионов, но не вернул землю индейцам. |
| The formation meeting took place on 1 June 1867 in Aldermanbury, London with Frater Little elected Master Magus, the title of "Supreme Magus" not being invented until some years later. | Встреча открытия состоялась 1 июня 1867 года в Олдерманбери, Лондон, с Братом Литтлом, избранным Мастером Магом, титул «Верховный Маг» был изобретен лишь спустя несколько лет. |
| Grant's Justice Department ignored it and did not send copies to US attorneys, says Franklin, while many federal judges called it unconstitutional before the Supreme Court shut it down. | Департамент юстиции проигнорировал принятие закона и не отправил копии американским адвокатам, в то время как многие федеральные судьи назвали его неконституционным до того, как Верховный суд его признал таковым. |
| The people's court that caused the death sentence to be executed shall submit a report on the execution to the Supreme People's Court. | Народный судья, вызванный для руководства проведением смертной казни, должен предоставить доклад о выполнении приговора в Верховный народный суд. |
| Soon after, Toulmin was hired by the Ministry of Aircraft Production as a junior scientific officer, first at the Malvern Radar Research and Development Station and later at the Supreme Headquarters of the Allied Expeditionary Force in Germany. | Вскоре Тулмин был принят на должность младшего научного сотрудника в Министерство Авиационной промышленности, сначала на станцию Радиолокационных исследований и разработок в Молверне, а позже переведен в Верховный Штаб Союзнических Экспедиционных сил в Германии. |
| Colombia's highest judicial organs are the Supreme Court, the Council of State, the Constitutional Court, and the Superior Judicial Council. | Высшими судебными органами Колумбии являются Верховный Суд, Государственный Совет, Конституционный Суд и Высший Судебный Совет. |
| The Liberals sent the issue to be ruled upon by the Supreme Court, and the Liberal caucus was publicly divided on the issue. | Либералы отправили этот вопрос в Верховный суд, и либералы открыто разделились на два лагеря. |
| Hunt initially refused to leave office, but a January 27, 1917, ruling by the Arizona Supreme Court naming Campbell the de facto governor forced him to surrender his office. | Он сначала отказался уйти в отставку, но 27 января 1917 года Верховный суд Аризоны де-факто назвал Кэмпбелла губернатором, что заставило Ханта отказаться от своей должности. |
| In follow-up rulings, the Supreme Court established the safe harbor provision that grants broadcasters the right to broadcast indecent (but not obscene) material between the hours of 10 pm and 6 am, when it is presumed few children would be watching. | В последующих решениях Верховный суд установил право вещателей выпускать в эфир неприличный (англ. indecent) (но не непристойный - англ. obscene) материал в период времени с 10 вечера до 6 утра, когда большинство детей спит. |
| The tribes joined forces and fought the county all the way to the U.S. Supreme Court, which ruled in the tribes' favor on February 25, 1987. | Племена объединились и подали в Верховный суд, который 25 февраля 1987 года решил дело в пользу индейцев. |
| The Second Triumvirate (1812-1814) and José Gervasio Artigas (who controlled the Liga Federal during the 1815-1820 period) sought to restore the initial protectionist policy, but the Supreme Director restored free trade once more. | Второй триумвират (1812-1814) и Хосе Хервасио Артигас (контролировал Федеральную Лигу в 1815-1820 годах) намеревались вернуться к протекционизму, но этому воспрепятствовал Верховный руководитель Соединённых провинций Рио-де-ла-Платы. |
| On August 15, 2017 the Supreme Court of Missouri summarily denied him a new execution stay, despite recently obtained results of that testing that support his innocence claim. | 15 августа 2017 году Верховный Суд штата Миссури в ускоренном порядке отказал в отсрочке приговора, несмотря на вновь полученные результаты экспертиз, подтверждающие невиновность Уильямса. |
| Honduras's Supreme Court agreed to hear a case brought by a group of lawyers and judges arguing that the military broke the law taking Zelaya out of the country. | Верховный суд Гондураса согласился обсудить этот вопрос после заявления, поданного группой юристов и судей, в которых утверждалось, что военные нарушили закон, вывезя Селайю из страны. |
| The High Court is the first court of appeal, and the Supreme Court is the court of final appeal. | Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции. |
| There has been a debate among legal scholars as to whether the Supreme Court of Canada is entrenched in the Constitution of Canada. | Учёные юристы постоянно спорят о том, защищён ли Верховный суд Канады Конституцией Канады. |