| Translated, they are the supreme republic of a free, righteous, and independent Uzbekistan. | Расшифровывается как Верховная Республика свободного, справедливого и независимого Узбекистана. |
| A witch supreme in power who can heal us and make us whole... | Верховная Ведьма способна исцелить нас, сплотить нас... |
| The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment. | Верховная власть находится в руках революционных советов лагерей, и любое подозрение в инакомыслии карается публично и жестоко, зачастую посредством пыток и лишения свободы. |
| (a) Estonia is an independent and sovereign democratic republic wherein the supreme power of the State is vested in the people; | а) Эстония является независимой и суверенной демократической республикой, где верховная государственная власть принадлежит народу; |
| Under the Constitution, the supreme power of the state is exercised by the people through elections of the Riigikogu and on referendums. | В соответствии с Конституцией верховная власть в государстве осуществляется народом через выборы в Рийгикогу или через референдумы. |
| At present, the Republic of Poland is a democratic State ruled by law and implementing the principles of social justice, where the supreme power is vested in the nation, which exercises such power directly or through its representatives. | В настоящее время Республика Польша является демократическим правовым государством, построенным на принципах социальной справедливости, где верховная власть принадлежит нации, которая осуществляет ее через своих представителей или непосредственно. |
| However, in a world where there is no central supreme government over States, States are entitled to protect their interests by themselves and countermeasures are permitted under international law. | Тем не менее в реальном мире, где отсутствует какая-либо централизованная верховная система управления государствами, государства имеют право защищать свои интересы самостоятельно, и в международном праве контрмеры разрешены. |
| That bill was based on the hypothesis that Puerto Rico was a territory of the United States, that, in the terms of the territorial clause, fell under the supreme authority of the United States Congress. | В основе этого проекта лежит гипотеза, согласно которой Пуэрто-Рико является территорией Соединенных Штатов, на которую, в соответствии со статьей Конституции о территориях, распространяется верховная власть конгресса Соединенных Штатов. |
| Office of the Supreme State Prosecutor has signed agreements of cooperation with Croatian and Serbian Prosecution Offices. | Верховная государственная прокуратура подписала соглашения о сотрудничестве с прокуратурами Сербии и Хорватии. |
| Silvermane - "Supreme Hydra" of the East Coast. | Сильвермейн: Верховная Гидра восточного побережья. |
| The Supreme Lodge shall fix the boundaries of each District. | Верховная же Ложа устанавливает границы каждого округа. |
| Supreme executive authority was exercised by the President, who appointed the leader of the opposition. | Верховная и исполнительная власть осуществляется президентом, который назначает главу оппозиции. |
| The Supreme People's Procuratorate is the highest procuratorial organ. | Верховная народная прокуратура является высшим органом прокурорского надзора. |
| The principal specialized authorities are the Supreme People's Procuracy and the Government Inspectorate. | Основными специализированными органами являются Верховная народная прокуратура и Правительственная инспекция. |
| On 19 March 2004, the Supreme People's Procuratorate convened a video-conference. | 19 марта 2004 года Верховная народная прокуратура провела видеоконференцию. |
| According to the law, Supreme State Prosecuting Authority files motions for protection of legality. | Действуя согласно положениям законодательства, Верховная государственная прокуратура подает ходатайства в целях защиты законности. |
| And more importantly... you're not the next Supreme. | И, что более важно,... ты не следующая Верховная. |
| She's not your Supreme, Spalding. | Она не твоя Верховная, Сполдинг. |
| Fiona is your Supreme, and you need to start treating her like one. | Фиона - твоя Верховная, и тебе пора начать относиться к ней подобающе. |
| You were burned at the stake, and our own Supreme murdered one of her witches. | Тебя сожгли на столбе, и наша Верховная убила одну из своих ведьм. |
| If you really are the next Supreme, pretty soon, you'll be drowning in merch. | Если ты действительно следующая Верховная, то довольно скоро ты просто увязнешь в мерче. |
| You either are or you aren't a Supreme. | Либо ты Верховная, либо нет. |
| Either I'm Supreme or I'm not. | Либо я Верховная, либо - нет. |
| Because the old Supreme will be dead. | Потому что старая Верховная будет мертва. |
| I am, after all, the Supreme. | Я, в конце концов, Верховная. |