| Cohn was born in Freeport, Illinois but subsequently moved to Cleveland, Ohio where he began work as a newspaper editor and journalist. | Кон родился в Фрипорте, Иллинойс, но впоследствии переехал в Кливленд, штат Огайо, где он начал работать в качестве редактора газеты и журналиста. |
| They were subsequently joined by ex-The Smiths and Modest Mouse guitarist Johnny Marr who was a formal member of the group from 2008 until 2011. | Впоследствии к ним присоединился бывший гитарист The Smiths и Modest Mouse Джонни Марр, который стал официальным членом группы в 2008 году. |
| Both the Diocese of the Great Lakes, and the Anglican Episcopal Church have subsequently merged with the United Episcopal Church of North America. | Епархия Великих озёр и Англиканская епископальная церковь впоследствии слились с Объединённой епископальной церковью Северной Америки. |
| The petitions to stop the busing plan were subsequently denied by Justice Rehnquist and Justice Powell. | В петиции, чтобы остановить подвоз плана впоследствии было отказано по справедливости Ренквиста и справедливости Пауэлл. |
| He was jailed for 17 months because of his involvement in Satyagraha but was released subsequently after the order of Supreme Court in 1965. | Затем был арестован и заключен в тюрьму в течение 17 месяцев из-за его участия в непальской Сатьяграхе, но впоследствии был освобожден по приказу Верховного суда (1965). |
| Another king of Kent, Ecgberht, appears on a charter in 765 along with Heahberht; the charter was subsequently confirmed by Offa. | Другой король Кента, Эгберт II Egbert, появляется на хартии в 765 наряду с Хэбертом; хартия была впоследствии подтверждена Оффой. |
| The series received generally positive reviews and was subsequently translated, released on DVD and aired in several other countries, including the United States. | Сериал получил главным образом положительные отзывы и был впоследствии переведён, выпущен на DVD и показан в нескольких других странах, в частности в США. |
| He published his first and second novels under the pseudonym Gillìosa Uaugh which has been subsequently been reprinted internationally under Gil Waugh. | Свои первые два романа он опубликовал под псевдонимом Gillìosa Uaugh, который впоследствии трансформировался в Gil Waugh (Гил Во). |
| During the game, he was hit by a paper plane thrown from the crowd, with footage of the moment subsequently going viral. | Во время игры в него попали бумажным самолётом, брошенного из толпы, с кадрами момента которого впоследствии стали вирусными. |
| Park was subsequently awarded his Olympic bronze medal, following a ruling by the International Olympic Committee over his celebration at the London Olympic Games. | Пак впоследствии получил свою олимпийскую бронзовую медаль, после вердикта Международного олимпийского комитета, на праздновании Олимпийских Игр в Лондоне. |
| He subsequently worked as musical critic for La Repubblica and La Stampa, and hosted talk shows on Rai Tre. | Впоследствии он работал музыкальным критиком в газетах La Repubblica и La Stampa и вёл ток-шоу на канале Rai Tre. |
| The "Dismembered PugachOva" group released a series of albums and splits, as well as a number of video clips that Lytkin subsequently uploaded to the Internet. | Группа «Расчленённая ПугачОва» выпустила ряд альбомов и сплитов, а также ряд видеоклипов, которые впоследствии Лыткин выкладывал в интернет. |
| The price of oil subsequently dropped, and there were no fuel shortages like those in the 1970s. | Впоследствии цена на нефть упала, и в 1980-х не возникало дефицита топлива, как в 1970-х. |
| In the 1960s Car pioneered the 'Car of The Year' (COTY) competition that was subsequently decided by motoring journalists on a Europe wide basis. | В те же 1960-е года издание организовало собственную награду «Автомобиль Года» (англ. Car of The Year или COTY), которая впоследствии стала присуждаться на основании выбора автомобильных журналистов со всей Европы. |
| Whittaker was introduced as the Thirteenth Doctor on 16 July and subsequently made her debut in the 2017 Christmas special "Twice Upon a Time". | Уиттакер была впоследствии объявлена 16 июля в качестве Тринадцатого Доктора и дебютирует в специальном рождественском выпуске 2017 года «Дважды во времени». |
| In the US, Columbia Records promoted the live version, which subsequently received more airplay than the studio version. | В США Columbia Records способствовали продвижению концертной версии, которая впоследствии получила большую ротацию, нежели студийная версия студийной версии. |
| The sub-commission then commenced the main scientific and technical examination of the joint submission and made a presentation with requests for further clarifications, which were subsequently transmitted in writing. | Затем подкомиссия приступила к основному научно-техническому анализу совместного представления и сделала презентацию, попросив дать дополнительные разъяснения, которые впоследствии были препровождены в письменном виде. |
| Dutch activity in New Guinea was minimal until 1898 when the Dutch established an administrative centre, which was subsequently followed by missionaries and traders. | Нидерландская деятельность в Новой Гвинее была минимальной до 1898 года, когда голландцы создали административный центр, в который впоследствии отправились миссионеры и торговцы. |
| This postulate was subsequently confirmed by the discovery of the "Skin-originated reflectory phenomena" (Jarricot, 1932). | Этот постулат был подтвержден впоследствии открытием «Рефлекторных феноменов кожного происхождения» в 1932г. Jarricot. |
| But the rate of productivity growth in construction is low, and the value of many credit-fueled projects subsequently turns out to be low or negative. | Но в строительстве темпы роста производительности труда низкие, и ценность многих проектов, основанных на кредитах, впоследствии оказывается низкой или отрицательной. |
| When Khamenei publicly supported Ahmadinejad's controversial reelection in 2009, no one could have predicted the unprecedented tensions that would subsequently emerge between the country's two main authorities. | Когда Хаменеи публично поддержал спорное переизбрание Ахмадинежада в 2009 году, никто не мог предсказать появление беспрецедентной напряженности, которые впоследствии будет возникать между двумя главными официальными лицами страны. |
| Boonoonoonoos - originally intended to be released as a double-album - was subsequently trimmed to a one disc, thirteen track release. | «Boonoonoonoos», первоначально предназначенный для выпуска в виде двойного альбома, впоследствии был обрезан до одного диска. |
| The Queen subsequently declared Gibraltar a free port at the insistence of the Sultan of Morocco, though she had no formal authority to do so. | По настоянию султана Марокко, королева впоследствии объявила Гибралтар порто-франко, хотя формально и не имела на это права. |
| In 1843 his son William Henry Webb bought out his father's old partner John Allen and subsequently renamed the business William H. Webb. | В 1843 году его сын Вильям Генри Вебб выкупил долю бизнеса у Джона Аллена, давнего партнера своего отца, и впоследствии переименовал судостроительную верфь в «William H. Webb». |
| Milhouse is apprehended by Principal Skinner, and suspended from school for a week to be subsequently grounded. | Милхауса ловит директор Скиннер и освобождает от школьных занятий на неделю (и впоследствии оставляет его под домашним арестом). |