Перевод subsequently с английского на русский

This omission was not subsequently remedied by other means.

Это упущение не было впоследствии исправлено с помощью каких-либо других средств.

The Fund subsequently adjusted these matters and submitted revised financial statements.

Впоследствии Фонд устранил эти недостатки и представил финансовые ведомости с внесенными в них изменениями.

Other questions raised by Member States were subsequently answered orally or in writing.

На другие вопросы, заданные представителями государств-членов, впоследствии были даны ответы в устной или письменной форме.

He subsequently met with the individual troop-contributing countries affected by the right-sizing of UNAMID.

Впоследствии он встретился с представителями отдельных стран, предоставляющих воинские контингенты, затронутых решением об определении оптимальной структуры ЮНАМИД.

Many subsequently faced trial and were sentenced to prison terms.

Многие из них впоследствии были отданы под суд и приговорены к тюремному заключению.

His home and office were reportedly subsequently searched by the police.

Позднее, как сообщается, полиция провела обыск в его доме и офисе.

His sentence was subsequently reduced to five years' imprisonment.

Позднее вынесенный ему по приговору срок наказания был сокращен до пяти лет лишения свободы.

This was subsequently raised to 27,000 koku.

Позднее его доход был увеличен до 27000 коку риса.

The balance of $2 million was allotted subsequently.

Остаток в размере 2 млн. долл. США был распределен позднее.

The target was subsequently revised to 4,000.

Позднее этот целевой показатель был пересмотрен и снижен до 4000.

Anthropology had subsequently added to the complexity of that concept.

После этого антропология внесла свою лепту в придание более сложного характера этому понятию.

In addition, the police subsequently installed a panic alarm and temporary CCTV (closed-circuit television) cameras at the residence.

Кроме того, после инцидента полиция установила в резиденции сигнализацию на случай тревоги и временные камеры системы охранного видеонаблюдения.

One party subsequently updated information regarding its national lists of prohibited hazardous wastes, which has also been made available on the Basel Convention website.

После этого одна из Сторон обновила информацию в отношении своих национальных перечней запрещенных опасных отходов, и эта информация была также размещена на веб-сайте Базельской конвенции.

He subsequently flew to Sarajevo on the same flight on 12 November 2010.

После этого 12 ноября 2010 года Тешич тем же рейсом вылетел в Сараево.

Michel Djotodia subsequently proclaimed himself President, while reappointing Nicolas Tiangaye as the Prime Minister.

После этого Президентом провозгласил себя Мишель Джотодиа, оставивший Николя Тиангэя на премьерском посту.

In may cases, groups of persons, not individuals, are arrested and subsequently tried, thus further reducing procedural safeguards.

Во многих случаях задержания и последующее разбирательство в суде проводятся не отдельно, а по группам, что еще больше сужает процессуальные гарантии.

Whether it subsequently decided actually to take that course of action was, of course, quite another matter.

Последующее же фактическое решение предпринять такие действия безусловно представляет собой совершенно иное дело.

Ideally, Japan hopes to see ad hoc committees established in the least possible time and subsequently engage in real negotiations.

В идеале Япония надеется на скорейшее возможное создание специальных комитетов и последующее начало реальных переговоров.

Maintain current strength through December 2003 and downsize subsequently to 1,750

Сохранение нынешней численности до конца декабря 2003 года и последующее сокращение до 1750 человек

A signature may retain its "authenticity" even though the document to which it is affixed is subsequently altered.

Так, подпись может оставаться "подлинной" несмотря на последующее изменение документа, под которым она была поставлена.

Still others take different forms, which will subsequently be highlighted.

Деятельность по эксплуатации ресурсов принимает и другие формы, о которых будет сказано позже.

He assured members that any statistics not provided would be submitted subsequently.

Он заверяет членов Комитета в том, что все отсутствующие статистические данные будут представлены позже.

A Mac OS version was subsequently published in 2001.

Версия для Мас OS была опубликована немного позже, в 2001 году.

Millennium was subsequently renamed "New Horizons".

Позже она была заменена аналогичной миссией «Новые горизонты».

Ten uniformed officers subsequently approached him.

Позже к нему подошли 10 полицейских в форме.

The General Assembly subsequently adopted resolutions 52/187 and 53/182 on the Conference.

В последующем Генеральной Ассамблеей были приняты резолюции 52/187 и 53/182 по третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The negotiations would first aim at eliminating tariffs on environmental goods and subsequently address non-tariff barriers affecting the products and environmental services.

Первоначально цель переговоров заключается в отмене тарифов на экологические товары, а в последующем будут рассмотрены нетарифные барьеры, затрагивающие торговлю экологическими товарами и услугами.

The granting of advanced home leave shall be subject to the conditions for the entitlement being subsequently met.

Досрочный отпуск на родину предоставляется при выполнении условий получения такого права в последующем.

Measures taken to implement recommendations are subsequently assessed by GRECO under a separate compliance procedure.

Меры, принятые во исполнение рекомендаций, в последующем изучаются ГРЕКО в рамках отдельной процедуры контроля за соблюдением.

Transparency in public procurement has subsequently been addressed in detail in the Working Group.

В последующем вопрос прозрачности в области публичных закупок был подробно рассмотрен Рабочей группой.

The settlers proceeded to destroy the cars parked in and around the school, and subsequently set fire to olive groves nearby.

Поселенцы принялись уничтожать автомобили, припаркованные в пределах и вокруг школы, а потом подожгли близлежащие оливковые рощи.

For eight years the Conference on Disarmament has agreed on this agenda, but its discussions have subsequently been totally deadlocked.

В течение восьми лет Конференция по разоружению договаривается по этой повестке дня, а потом оказывается полностью парализованной в своих дискуссиях.

But, subsequently, you change the configuration at headquarters; only one rule is in effect.

Но потом вы изменили конфигурацию в главном офисе, оставив только одно правило.

However, he subsequently admitted to it and apologized.

Потом мы ему всё объяснили и извинились.

He first distinguished himself in the suppression of a revolt in Epirus in 1339-1340, where he was subsequently appointed as governor.

Впервые он отличился при подавлении восстания в Эпире в 1339-1340 годах, куда его потом назначили губернатором.

To increase the multiplication effect of the course by subsequently integrating its content into university courses, academics are also invited to attend.

В целях многократного усиления отдачи от этого курса за счет последующей интеграции его содержания в университетские курсы для его прослушивания приглашают и преподавателей высших учебных заведений.

The sludges can be sold based on their metal content and subsequently reclaimed.

Такие шламы, в зависимости от содержания в них металлов, могут предлагаться к продаже на предмет последующей утилизации.

It is therefore enough merely to solicit and collect funds, even if they are not subsequently delivered.

Достаточно даже лишь испрашивания и сбора средств без их последующей передачи.

For progress to be made, the capacity to formulate and subsequently to measure indicators of achievement must be established.

Для достижения прогресса необходимо создать возможности для формулирования и последующей оценки показателей достижения результатов.

Norwegian authorities are working to identify and subsequently protect all reefs within its economic zone.

Норвежские власти работают над выполнением задачи по выявлению и обеспечению последующей охраны всех рифов, находящихся в пределах экономической зоны страны.

Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.

Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно, по болгарскому законодательству они не функционируют.

She subsequently named the album J.Lo.

Следовательно, она решила назвать новый альбом J.Lo.

Such policies can have important long-term impacts on efficiency and subsequently emissions, which in turn will influence the environmental sustainability of development and poverty alleviation efforts.

Такая политика может оказывать значительное долгосрочное воздействие на эффективность и, следовательно, на выбросы, что в свою очередь повлияет на экологическую устойчивость процесса развития и усилия по смягчению остроты проблемы нищеты.

The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases.

Следовательно, данная глава устанавливает правовое положение перевозчика и грузополучателя в таких случаях.

Space-related technologies facilitate the communication and dissemination of information and thus play an important role in building public awareness of hazards and in subsequently reducing vulnerability.

Космическая техника способствует развитию связи и распространению информации и таким образом играет важную роль в повышении осведомленности населения об опасных явлениях и, следовательно, в снижении степени уязвимости.

Views subsequently expressed are presented below...

Мнения, которые были высказаны в последующий период, излагаются ниже.

Improvements in those areas can be made subsequently.

Улучшения в этих сферах могут быть произведены в последующий период.

This pilot collection generated policy-relevant indicators on entrepreneurship that could subsequently be mainstreamed in the regular production of business statistics by NSOs.

В ходе этого пилотного сбора данных были получены полезные в контексте разработки политики индикаторы предпринимательства, которые в последующий период можно было бы включить в стандартный процесс производства бизнес-статистики НСУ.

During the United Nations Decade for Women and subsequently, reality had refuted that thinking.

Однако Десятилетие женщины Организации Объединенных Наций и последующий период опрокинули эту логику.

The secretariat subsequently provided an update on the work at the Bureau's final meeting of the biennium, in Stockholm.

В последующий период секретариат представил информацию об этой работе на заключительном совещании Президиума в данный двухгодичный период, которое состоялось в Стокгольме.

The specification was subsequently modified and developed in various committees and published by other reports in 1973 and 1978.

Спецификации были последовательно доработаны в различных комитетах и опубликованы в соответствующих отчётах в 1973 и 1978 годах.

It is important that these decisions should subsequently be fully implemented by both sides in Tajikistan.

Важно, чтобы эти решения последовательно и в полном объеме выполнялись обеими таджикскими сторонами.

Isobutane is fed into the upper section and subsequently passed through all of the sections with a catalyst.

Изобутан подают в верхнюю секцию и последовательно пропускают через все секции с катализатором.

We subsequently give our support for the peace process in the Middle East, based on the respective resolutions of both the General Assembly and the Security Council.

Мы последовательно поддерживаем мирный процесс на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

He subsequently worked as a radar investigator on the Magellan mission to Venus, and with the Near Earth Asteroid Rendezvous mission.

Он последовательно работал исследователем радарных данных в миссии Магеллан к Венере и в миссии NEAR Shoemaker.

This was subsequently rescheduled to mid-December 2000.

Дата представления доклада была в дальнейшем перенесена на середину декабря 2000 года.

The definition adopted could very likely be subsequently applied under DFND.

Принятое определение может, вероятно, быть применено в дальнейшем и в ОППД.

Steps were subsequently taken towards implementing these recommendations.

В дальнейшем был предпринят ряд шагов по выполнению этих рекомендаций.

All three nominating parties highlighted issues related to the interim recommendations and subsequently submitted further information and requests for reassessment.

Все три Стороны, подавшие такие заявки, ссылались на вопросы, связанные с предварительными рекомендациями, и в дальнейшем представляли дополнительную информацию и просьбы о переоценке.

Violations of tenure rights should be documented and, where appropriate, subsequently remedied.

Следует документировать и, где это целесообразно, в дальнейшем устранять нарушения прав владения и пользования.

Actions taken to eliminate the use of PCBs would subsequently eliminate any related PeCB emissions.

Меры, предпринятые с целью отказа от использования ПХД, соответственно приведут к прекращению всяких выбросов, связанных с ПХБ.

However, their production in some parts of Europe has ceased and, subsequently, their use substantially decreased.

Однако в некоторых районах Европы их производство было прекращено и, соответственно, масштабы их использования значительно сократились.

The trends in the development of the demographic processes are subsequently reflected in the population structure by family status.

Тенденции в развитии демографических процессов соответственно отразились на структуре населения по семейному положению.

Improper removal of some protectionist measures leads to the collapse of entire industrial and agricultural sectors and subsequently to unemployment and landlessness.

Отмена некоторых протекционистских мер приводит к краху всей промышленности и сельского хозяйства и соответственно к безработице и обезземелению.

Doubtless, once there is economic development and a general increase in the State budget, the share of all State sectors will subsequently be increased.

Несомненно, при экономическом развитии и общем увеличении государственного бюджета соответственно растут расходы во всех государственных секторах.

Once the information had been received and verified, it was communicated to the Government concerned and follow-up activities were subsequently undertaken.

После получения и проверки информация препровождается соответствующему правительству, и далее принимаются последующие меры.

A three-dimensional scene is subsequently generated on the basis of the semantic analysis results.

Далее формируют трехмерную сцену по результатам семантического разбора.

The question of the allocation of items will be dealt with subsequently, in section IV.

Вопрос о распределении пунктов будет рассматриваться далее, в разделе IV.

It subsequently describes different sources of inequalities and different types of initiatives to address them.

Далее рассмотрены различные источники неравенства и разнообразные инициативы, направленные на их устранение.

The Working Group subsequently identifies the key challenges for the mandate.

Рабочая группа далее определяет ключевые проблемы, связанные с осуществлением мандата.

He subsequently left the country under disguise.

Вслед за этим он, изменив внешность, покинул страну.

The Commission had subsequently adopted those draft articles on the basis of revised texts proposed by the Drafting Committee.

Вслед за тем Комиссия приняла эти проекты статей на основе пересмотренных текстов, предложенных Редакционным комитетом.

Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning.

Вслед за этим проводится дальнейший анализ, и ЮНОПС разрабатывает набор стратегических целей по расширению деятельности для позиционирования на рынке.

Humanitarian organizations and agencies subsequently followed and provided additional support.

Вслед за ними дополнительная помощь поступала от гуманитарных организаций и учреждений.

The Terms of Reference was adopted and subsequently received Cabinet approval in October 2006.

Круг полномочий был принят и вслед за тем одобрен кабинетом министров в октябре 2006 года.