| A number of technologies from the European Renaissance period were adopted by Russia rather early and subsequently perfected to become a part of a strong domestic tradition. | Ряд технологий эпохи Возрождения был принят русскими из Европы довольно рано, и, усовершенствованные, впоследствии они стали частью сильной внутренней традиции. |
| A world headquarters of Nipponia was subsequently established in Athens responsible for design, engineering, marketing and quality control for motorcycles built in Shanghai, China. | Штаб-квартира «Nipponia» была впоследствии создана в Афинах, отвечающая за дизайн, разработку, маркетинг и контроль качества мотоциклов, построенных в Шанхае, Китай. |
| The field is estimated to have around 300 billion m³ of gas subsequently boosting Azerbaijan's gas reserves from 2.2 to 2.5 trillion m³. | По оценкам, на месторождении будет добыто около 300 млрд. m³, что впоследствии повысит запасы газа в Азербайджане с 2,2 до 2,5 трлн m³. |
| It was subsequently published as part of the collection The Best of Arthur C. Clarke 1937-1955. | Впоследствии он был опубликован как часть небольшого сборника рассказов The Best of Arthur C. Clarke 1937-1955. |
| After killing her, Karimov took her cell phone, 700 rubles and a gold chain, as well as her ID, which was subsequently burned. | Убив её, он забрал у неё сотовый телефон, 700 рублей и золотую цепочку, а также документы, которые впоследствии сжёг. |
| He was born at Trier, Germany, moved to Rome with his family and was subsequently trained as a lawyer. | Он родился в Трире и вместе с семьёй переехал в Рим, где впоследствии получил образование адвоката. |
| Later he was appointed the Arthur Amos Noyes Professor of Chemistry and subsequently went on to lead the Departments of Chemistry and Chemical Engineering. | Позже он был назначен профессором химии в лаборатории Артура Амоса Нойеса, а впоследствии стал руководить кафедрами химии и химической инженерии. |
| All were subsequently absorbed into Square Co., Ltd. in 2001 and 2002. | Однако все эти компании впоследствии слились со Square Co. в 2001 и 2002 году. |
| Gilberto subsequently commented that while he was not happy being a substitute, he would remain professional and fight for his place at the club. | Жилберту впоследствии отметил, что в то время он не был счастлив сидеть в замене, он остался бороться за своё место в клубе. |
| Hidesato subsequently donated this bell to Mii-dera temple at Mount Hiei but it was stolen by a priest from rival Enryaku-ji temple. | Хидэсато впоследствии пожертвовал этот колокол храму Мии-дэра на горе Хиэй, но затем колокол похитил священнослужитель из конкурирующего монастыря Энряку-дзи. |
| Guetta and his label subsequently mastered a proper version of the song, released it earlier than planned and called an employee of The Pentagon to investigate the matter. | Впоследствии Гетта и его лейбл выпустили песню раньше запланированного и попросили сотрудников Пентагона расследовать это дело. |
| He subsequently served as first director of the Department of Shinto Affairs, where he was influential in the development of State Shinto. | Впоследствии он служил первым директором департамента Дзингикан, где он играл важную роль в развитии государственного синтоизма. |
| In 1526 Vladislav's son, King Louis, was decisively defeated by the Ottoman Turks at the Battle of Mohács and subsequently died. | В 1526 году сын Владислава, король Людовик, потерпел сокрушительное поражение от турок-османов в битве при Мохаче и впоследствии скончался. |
| Numerous reviews, assuming Beloved to be a supernatural incarnation of Sethe's daughter, have subsequently faulted Beloved as an unconvincing and confusing ghost story. | Многие обозреватели, предполагая, что Возлюбленная является сверхъестественным воплощением дочери Сэти, впоследствии придирались к ней, как к неубедительной и путаной истории о привидениях. |
| The first official trailer was released as part of BBC One's Winter Highlights presentation on 2 December 2004 and subsequently posted on the Internet by the BBC. | Первый трейлер увидел свет 2 декабря 2004 года в рамках Зимнего мероприятия основных моментов BBC и впоследствии был опубликован в интернете. |
| She was the prima donna, subsequently, of the Maritana Opera Company and appeared with them for several seasons in New England and Canada. | Впоследствии она стала примадонной в The Maritana Opera Company и дала ряд выступлений в Новой Англии и в Канаде. |
| The hospital was subsequently improved during the reigns of Grandmasters Cotoner, Carafa and de Vilhena. | Впоследствии, во время правления магистров Котоне, Карафа и де Вильена, больница была улучшена. |
| Ambassador Taylor was subsequently awarded the Congressional Gold Medal by the United States Congress for his critical assistance to the United States. | Посол Тейлор был впоследствии награждён Золотой медалью Конгресса США за оказанную им помощь. |
| OAEP was introduced by Bellare and Rogaway, and subsequently standardized in PKCS#1 v2 and RFC 2437. | ОАЕР предложено Михиром Белларе и Филлипом Рогавэем, а его применение для RSA впоследствии стандартизировано в PKCS#1 и RFC 2437. |
| She won the 2006 women's world championship while seven and a half months pregnant; she subsequently gave birth to a daughter, Lauren. | В 2005 году, находясь в отношениях Алленом, она забеременела и выиграла чемпионат мира среди женщин 2006 года, будучи на седьмом с половиной месяце беременности; впоследствии она родила дочь Лорен. |
| He subsequently briefly supported Stephen's rival, Matilda, but by the late 1140s Alexander was once again working with Stephen. | Впоследствии он короткое время поддерживал соперницу Стефана Матильду, но к концу 1140-х снова оказался на стороне Стефана. |
| Nicocodeine is metabolised in the liver by demethylation to produce nicomorphine, also known as 6-nicotinoylmorphine, and subsequently further metabolised to morphine. | Никокодеин метаболизируется в печени путём деметилирования, производя никоморфин, также известный как 6-никотинолморфин, и впоследствии метаболизируется в морфин. |
| Circle 7 was subsequently shut down after Robert Iger replaced Eisner as CEO of Disney and arranged the acquisition of Pixar. | Circle 7 Animation впоследствии была закрыта после того, как Роберт Айгер заменил Эйснера на посту генерального директора Диснея и приобрёл Pixar. |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| It was first observed during the Lick Observatory Supernova Search, and subsequently investigated by a team of astronomers from both U.C. Berkeley and Caltech. | Она впервые была обнаружена во время поиска сверхновых звезд в Ликской обсерватории и впоследствии исследована группой астрономов из Калифорнийского университета в Беркли и Калтеха. |