| It is a credible, independent source of information, complementing the Convention's State reporting requirements. | Он представляет собой убедительный, независимый источник информации, дополняющей требования Конвенции в отношении отчетности государств. |
| This implies that a cobalt-60 source with activity greater than 27 mCi will be detected anywhere in the grapple. | Это означает, что источник кобальта-60 с активностью, превышающей 27 мкКи, можно обнаружить в любой части грейфера. |
| This fully applies to the case of such a space object carrying a nuclear power source on board. | Настоящее положение в полной мере применяется к случаю, когда такой космический объект имеет ядерный источник энергии на борту. |
| However, this data source gives inappreciable information about the households in transition. | Однако этот источник данных позволяет получать бесценную информацию о домохозяйствах в условиях перехода. |
| The country reports provide a rich source of lessons learned. | Доклады стран - это богатый источник извлеченных уроков. |
| Children were seen as a form of social security and a source of agricultural and household labour. | Дети рассматриваются как одна из форм социальной защиты и источник рабочей силы в сельском хозяйстве и по дому. |
| The web site has become a valued and well-known source of election-related information, as evidenced by the high number of monthly hits. | Этот веб-сайт получил широкую известность как ценный источник связанной с выборами информации, о чем свидетельствует высокая частотность его посещения. |
| Those moneys are a major source of foreign exchange earnings for some countries and an important addition to gross domestic product. | Эти средства - крупный источник поступлений в иностранной валюте для некоторых стран и важная добавка к валовому внутреннему продукту. |
| This rivalry was a source of disquiet at the time and is no more relevant in that context. | Это соперничество представляло собой источник беспокойства в то время и утратило свою актуальность в этом контексте. |
| Although government is an important source of information and knowledge, it is not the only one. | Хотя правительство является важным источником информации и знаний, это далеко не единственный источник. |
| Failure to address these problems will create a latent and genuine source of future tensions and conflicts. | Неспособность решить эти проблемы создаст скрытый источник реальной будущей напряженности и конфликтов. |
| Industry is the main source, user and diffuser of technology. | Промышленность - это главный источник, пользователь и распространитель технологий. |
| A very reliable source told the Panel that in mid-1999 Jean-Pierre Bemba ordered the production of 100-franc Congolese notes. | Один весьма надежный источник сообщил Группе о том, что в середине 1999 года Жан-Пьер Бемба отдал распоряжение о выпуске 100-франковых конголезских банкнот. |
| The source of radiation is a laser or a light-emitting diode emitting radiation in the infrared spectral range. | Источник излучения представляет собой лазер или светодиод, излучение которого лежит в инфракрасном диапазоне спектра. |
| The backlit car nameplate comprises a basic element, a first translucent element and a light source. | Автомобильный шильдик с подсветкой содержит основной элемент, первый светопрозрачный элемент и источник света. |
| The light source is mounted in the cavity in the translucent element. | В полости светопрозрачного элемента располагают источник света. |
| The cabin has a lighting source and can have additional sound recording and production means. | Кабинка имеет источник освещения и может иметь дополнительные средства для записи и создания звука. |
| A light source and a translucent element are prepared. | Изготавливают источник света и светопрозрачный элемент. |
| These provisions constitute the source of legality for governmental procedures. | Эти положения представляют собой источник легитимности для правительственных процедур. |
| Assets are more concentrated than income and represent an even greater source of inequality. | Имущество является более сконцентрированным, нежели доходы, и представляет собой еще более важный источник неравенства. |
| Voluntary contributions are encouraged as an important source of revenue. | Поощряются также добровольные взносы как важный источник поступлений. |
| Solar energy is perceived as an intermittent energy source. | Солнечная энергия, как источник энергии, имеет неустойчивый характер. |
| For some developing countries, particularly middle-income countries, private financial flows are the largest source of external finance for sustainable development. | Для некоторых развивающихся стран, особенно стран со средним уровнем дохода, потоки частного капитала представляют собой крупнейший источник внешнего финансирования устойчивого развития. |
| Finally, S source does not cover all the population in the country. | Наконец, источник О охватывает не все население страны. |
| However, given the absence of more suitable and reliable information this source has been used for the calculations. | Однако с учетом отсутствия более подходящей и надежной информации для целей расчета использовался данный источник. |