| The source is located between the constellations Pisces and Aries, a direction in which no stars are observed within 1000 light years from Earth. | Источник находился между созвездиями Рыб и Овна, где в пределах 1000 световых лет отсутствуют звёзды. |
| Bony fishes are a secondary food source, while immature sharks favor the shrimp Acanthephyra eximia, the most common decapod crustacean in their environment. | Костистые рыбы - вторичный источник пищи; молодые акулы предпочитают креветок Acanthephyra eximia - наиболее распространённых в пределах ареала акул десятиногих ракообразных. |
| Hercules X-1 (Her X-1), also known as 4U1656+35, is a moderately strong X-ray binary source first studied by the Uhuru satellite. | Геркулес X-1 (Hercules X-1, Her X-1, 4U1656+35) - рентгеновский двойной источник промежуточной мощности, впервые исследованный спутником Uhuru. |
| Dams were built along the Concord River to increase crop production and also to provide a source of power for operating mills. | Плотины были построены вдоль реки Конкорд с целью увеличить производство сельскохозяйственных культур, а также обеспечить источник энергии для работы мельниц. |
| Although consistency is a desirable feature of attitudes, an excessive drive for consistency is another potential source of bias because it may prevent people from neutrally evaluating new, surprising information. | И хотя постоянство (непротиворечивость) является желательной характеристикой отношений, чрезмерное стремление к постоянству - потенциальный источник предубеждения, поскольку оно может помешать человеку нейтрально оценивать новую, неожиданную информацию. |
| Chamaeleon I X-ray ROSAT source 66 is at RA 11h 17m 36.4-37.9s Dec -77º 04' 27-50 , is a CTT, Chamaeleon I No. | Рентгеновский источник ROSAT 66 c прямым восхождением 11h 17m 36.4-37.9s и склонением -77º 04' 27-50 , является классической звездой типа T Тельца, Chamaeleon I No. |
| The Sun reported an unnamed source as saying, The crew couldn't just re-use footage because the series is now totally different. | Неназванный источник заявил The Sun по этому поводу: «Мы не могли повторно использовать старый материал, так как сейчас снимается нечто совсем другое. |
| It is abundant throughout the island, and more common in areas where humans grow sweet potato as their primary food source. | Кабан в изобилии по всему острову и больше распространен в районах, где люди выращивают батат, основной источник пищи людей. |
| The gases always include a carbon source, typically methane, and hydrogen with a typical ratio of 1:99. | Газовая атмосфера всегда содержит источник углерода (обычно метан) и водород, часто в соотношении 1 к 99. |
| Credit me as the source of the image when you use it. | credit я как источник образа, когда вы используете это. |
| Another source states that the first Spanish presence was not until 1614, by missionaries such as Pedro Méndez and Pérez de Rivas, working with the Mayo. | Другой источник утверждает, что испанского присутствия в регионе не было вплоть до 1614, когда сюда прибыли миссионеры П. Мендес (Pedro Méndez) и Перес де Ривас (Pérez de Rivas), которые проводили свою работу среди индейцев майо. |
| In each subsequent animated frame the same source is used (in purple) but a different destination is shown (in yellow). | В каждом последующем анимированном фрейме используется тот же источник (показано фиолетовым), но различное место назначения (показано жёлтым). |
| A subsequent study by them including William D. Brundage also found that the NP 0532 source is located at the Crab Nebula. | Их дальнейшее изучение, в том числе Уильямом Д. Брандейтом (William D. Brundate), показало, что источник NP 0532 расположен в Крабовидной туманности. |
| Track listings note: The first unique track reference contains all information pertaining to that song and version, including song writing credits, source and length. | Примечания: Первый уникальный номер трека содержит всю информацию, касающуюся той песни и версии, в том числе авторство песен, источник и длину. |
| During the reign of King Rama III, the Government of Thailand promoted legal gambling dens as a source of revenue. | Во время правления короля рамы III правительство Таиланда рассматривало легальные игорные притоны, как источник доходов. |
| Not only for the good I'm doing, but lest you forget, it's our sole source of income. | Не только ради добра, которое я совершаю, но и как напоминание, что это единственный источник нашего дохода. |
| And the clippings also can get a source of information and knowledge are no less importance can even get the latest news. | А также вырезки можно получить источник информации и знаниям являются не менее важными могут даже получить последние новости. |
| If you would like to research any past release of Tor source, packages, or other binaries, see the archive. | Если вы хотите найти какой-либо Тог источник или пакет, вышедший в прошлом, смотрите архив. |
| It had an inestimable influence on subsequent books on French cuisine and is important to food historians as a detailed source on the medieval cuisine of northern France. | Книга оказала значительное влияние на последующие книги о французской кухне и важна для историков еды, как детальный источник по средневековой кухне северной Франции. |
| However, there is only one weak X-ray source (2U 1735+43) within 10º of Her X-1. | Однако существует лишь один слабый рентгеновский источник (2U 1735+43) в пределах 10º от Геркулеса X-1. |
| One source describes that he "leveled a pistol at King Peter's head and thereby convinced the latter to sell some of his territory". | Один источник описывает, что он "выровнял пистолет на царя Петра по голове и тем самым убедили последнего, чтобы продать часть своей территории". |
| As the first source of meaningful human contact in many years for Brody, he grows quite attached to the boy. | Как первый источник осмысленного контакта с человеком за многие годы для Броуди, он становится привязанным к мальчику. |
| With reference to an anonymous source familiar with the situation in Roskomnadzor, the author also mentioned Ksenov's close interaction with the Presidential Administration. | Со ссылкой на анонимный источник, знакомый с ситуацией в Роскомнадзоре, автор также упоминал тесное взаимодействие Ксензова с Администрацией Президента. |
| What about fusion power or some even more exotic source? | Ядерный синтез или какой-нибудь другой, еще более экзотический источник? |
| On May 22, 1989 the Japanese Ginga Team discovered a new X-ray source that was catalogued as GS 2023+338. | 21 мая 1989 года японский спутник Ginga обнаружил новый источник рентгеновского излучения, который был каталогизирован как GS 2023+338. |