Перевод source с английского на русский

Apparently expenditure by foreign students was a major source of foreign exchange.

Судя по всему, расходы иностранных студентов в стране представляют собой крупный источник иностранной валюты.

The Government and the source agree is a Vietnamese lawyer.

И правительство, и источник признают, что г-н Куан является вьетнамским адвокатом.

The source concludes Khodr's arrest is without any legal basis.

Источник приходит к выводу, что арест г-на Аль Ходра не имеет каких-либо законных оснований.

The source fears that this may lead to renal insufficiency.

Источник выражает опасения относительно того, что это может привести к почечной недостаточности.

Nevertheless, the source stands by all the allegations made.

Несмотря на это, источник не отказывается ни от одного из своих утверждений.

Classes in java.lang are automatically imported into every source file.

Все классы из пакета java.lang автоматически подключаются в каждый исходный файл программы.

Lists the application (if known) that last saved the source file.

Отображается приложение (если известно), в котором исходный файл был сохранен в последний раз.

Believe me, I want your source material as much as you do.

Поверьте, мне ваш исходный материал нужен не меньше, чем тебе.

I can jack her source route and link it so she comes up with the answer.

Я могу расширить ее исходный маршрут и навести его и она тогда найдет нужное.

Now go to your kernel source directory and execute make menuconfig.

Теперь перейдите в каталог, где находится исходный код ядра и выполните команду макё menuconfig.

That is a source of the most serious concern and has a negative impact on regional and international peace and security.

Это вызывает самую серьезную озабоченность и оказывает негативное воздействие на мир и безопасность в регионе и во всем мире.

The continued detention without due process and the mistreatment of many thousands of persons remain a source of deep concern.

По-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность то, что многие тысячи людей продолжают оставаться под стражей в нарушение процессуальных норм и подвергаться жестокому обращению.

The situation is a source of deep concern for GCC States, the region and the international community.

Сложившаяся ситуация вызывает у государств - членов ССЗ, региона и международного сообщества серьезную обеспокоенность.

While such new technologies should certainly be used to the maximum extent, the digital divide was a source of concern.

Хотя новые технологии несомненно следует использовать в максимальной степени, наличие цифрового разрыва вызывает обеспокоенность.

The persistent deadlock in the Doha Round was a source of dismay for the developing countries.

Затянувшийся тупик на переговорах в рамках Дохинского раунда вызывает тревогу у развивающихся стран.

That most definitely was a source of confusion.

Совершенно очевидно, что именно в этом кроется причина недопонимания.

You... are the source of my sorrow, Ichabod Crane.

Ты... причина моего горя, Икабод Крейн.

Of course, the source of all evil.

Нет, причина всех бед, конечно, не боимся.

Worried about your wolves, or perhaps the source of your anxiety is a little further from home.

Ты беспокоилась о своих волках, или, возможно, причина этого беспокойства находится несколько далековато от дома.

Whatever the source of poverty, the poor are expected to work.

Какой бы ни была причина бедности, малоимущие должны работать.

Thailand therefore has reasonable doubt that the mines come from a foreign source.

В связи с этим у Таиланда возникли веские подозрения, что эти мины имеют иностранное происхождение.

Through the Middle Ages, the source of cinnamon remained a mystery to the Western world.

В Средние века происхождение корицы было загадкой для западного мира.

To conceal the source of money... as by channeling it through an intermediary.

Для того, чтобы замаскировать происхождение денег... необходимо пропустить их через несколько посредников.

What's on that bullet was collected at the source.

То, что на этой пуле, имеет природное происхождение.

It was suggested that paragraph 57 should indicate in more detail why the Model Law contained a reference to its "international source".

Было предложено подробнее разъяснить в пункте 57, почему в Типовом законе содержится ссылка на его "международное происхождение".

[40] A rare mammal found only in the Democratic Republic of the Congo and a source of national pride.

[40] Редкое животное, встречающееся только в Демократической Республике Конго и выступающее предметом национальной гордости.

Human rights violations by members of the national police continued to be a source of concern.

Предметом обеспокоенности продолжали оставаться нарушения прав человека со стороны национальной полиции.

The contributions of all peacekeepers, including the men and women of Jordan, were a source of legitimate pride.

Вклад всех миротворцев, в том числе мужчин и женщин из Иордании, является для него предметом законной гордости.

Despite improvements, the status of women in Afghanistan continues to be a source of concern.

Несмотря на определенный прогресс, положение женщин в Афганистане по-прежнему является предметом озабоченности.

Another source of concern was the low budget assigned to the Attorney-General's Office, which had done much to defend human rights.

Другим предметом озабоченности является маленький бюджет, выделяемый Генеральной прокуратуре, которая немало делает для защиты прав человека.

Ancient Rus is our common source and we cannot live without each other.

Древняя Русь - это наш общий исток, мы всё равно не сможем друг без друга.

Looking for the source of a river, uphill.

Если ищешь исток реки, то в горку.

Gentleman, the actual source of the Nile is around there.

Джентльмены, настоящий исток Нила находится где-то здесь.

You will find the source of the River Nile.

Вы должны найти исток реки Нил.

And whoever finds the source first - into the history books, buried in Westminster Abbey.

И тот, кто первым найдет исток попадет в книги по истории, пылящиеся в Вестминстерском аббатстве.

Danvers says you were her source.

Дэнверс сказала, что ты - ее информатор.

You're just a source to me.

Для меня ты просто - информатор.

Rebecca's other source says that it's real.

Другой информатор говорит, что он настоящий.

Benedict Arnold Diamond, your source on the inside.

Бенедикт Арнольд Даймонд - твой информатор.

So you were the source that Preston was talking about.

Так это вы информатор, о котором говорил Престон.

This variable is the source for determining the status of implementation.

Эта переменная является ключевым фактором при определении статуса выполнения.

By 2004, nearly all countries of the world have experienced some reduction of fertility, the main source of population growth.

К 2004 году почти во всех странах отмечалось определенное сокращение рождаемости, являющейся главным фактором прироста населения.

Female entrepreneurship has been recognized as an important source of economic growth.

Иностранные инвестиции признаются важным фактором экономического роста.

This could eventually become a source of insecurity.

Это со временем может стать фактором, подрывающим безопасность.

Marginalization can be a major source of social and political unrest.

Маргинализация может являться крупным фактором социальной и политической нестабильности.

But this is the primary source, the one that says two.

Но это первоисточник, тут сказано, что два.

That's prime source material, gone.

Это же первоисточник, и его больше нет.

Any content of this site can be used for noncommercial purpose only with link to the original source.

Использование материалов сайта возможно только в некоммерческих целях с ссылкой на первоисточник.

Besides, it is much better to read the original source several times and complete a training directly from the author of the strategy.

Кроме того, лучше несколько раз перечитать первоисточник, и пройти обучение непосредственно у автора стратегии.

The only way to know for certain is to examine Nevins' source material.

Единственный способ узнать наверняка - изучить первоисточник Невинса.

The source of the money is of secondary importance.

Откуда деньги - уже дело второе.

I found the source of pete's powers.

Я узнал, откуда у Пита способности.

So that's the source of your bizarre accent.

Вот, значит, откуда у Вас такой необычный акцент.

I'll source the chant and the mask, check websites, collectors.

Выясню, откуда песнь и маска, проверю сайты, коллекционеров.

It is nevertheless seriously concerned that the State party is a source country for children trafficked to neighbouring countries, in particular Saudi Arabia.

Однако он серьезно озабочен тем, что государство-участник является страной, откуда осуществляется торговля детьми с соседними странами, в частности с Саудовской Аравией.

The Procurement Officer and Requisitioner are jointly responsible for contributing and preparing the source selection plan before the solicitation documents are issued.

Сотрудник по закупкам и заказчик несут совместную ответственность за составление, подготовку и представление плана выбора поставщика до объявления конкурса на поставку.

Through the use of the source selection plan, the Procurement Division is already facilitating the use of key performance indicators in contracts.

Благодаря наличию плана выбора поставщика Отдел закупок уже способствует использованию в контрактах основных показателей результатов деятельности.

The reduced requirements are mainly attributable to the identification of a cheaper source for uniforms and a reduction in bank charges.

Сокращение потребностей связано главным образом с определением более дешевого поставщика форменной одежды и сокращением банковских сборов.

It is also possible to have more than one authentication source for your Subversion repository.

Возможно использование более одного поставщика аутентификации для хранилища Subversion.

Call DI Carling when you're ready to name your source.

Позовешь детектива Карлинга, когда решишь назвать имя своего поставщика.

That working culture has been a source of criticism, causing a widespread sense of frustration among Member States.

Такая культура работы стала поводом для критики и источником широко распространенного чувства разочарования среди государств-членов.

The complexity of this ambitious attempt itself became the source of complaint.

Сама сложность этой грандиозной попытки служила поводом для жалоб.

Another source of concern is displaced persons' and returnees' vulnerability to stigmatization and the limited effectiveness of protection mechanisms.

Еще одним поводом для озабоченности является уязвимость перемещенных и возвратившихся лиц перед стигматизацией и ограниченная эффективность механизмов их защиты.

The exceptions cited were a source of concern and raised the general issue of transparency of criminal justice procedures.

Эти ограничения служат поводом для беспокойства и затрагивают общий вопрос о транспарентности процедуры уголовного судопроизводства.

Ethnicity, religion, culture, language or race must not be allowed to become a source of divisiveness.

Национальность, вера, культура, язык или раса не должны становиться поводом для раскола.

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.

The Surkhan Darya is a transboundary tributary to the Amu Darya and has its source in Tajikistan.

Сурхандарья это трансграничный приток Амударьи, берущий свое начало в Таджикистане.

As a legal duty, international cooperation for disaster prevention finds its source in bilateral and multilateral treaties concluded between States or between States and international organizations.

В контексте юридической обязанности международное сотрудничество в деле предотвращения бедствий ведет свое начало из двусторонних и многосторонних договоров, заключенных между государствами или между государствами и международными организациями.

Concrete steps to stop illegal trade in persons at the source are a critical element in dealing with this crime in a comprehensive manner, and Singapore encouraged Indonesia to continue to act in this direction.

Конкретные шаги по пресечению незаконной торговли людьми там, где она берет свое начало, являются важнейшим условием всесторонней борьбы с этим преступлением, и Сингапур рекомендовал Индонезии и далее действовать в этом направлении.

Where's the source of this river?

Откуда берёт начало эта река?

The vacuum as in "the source of all creation and destruction."

Вакуум как "основа создания и разрушения"

This participation, the source of social cohesion and of the integration of different individuals and groups in a harmonious whole, is both a right and a duty.

Такое участие, основа сплоченности общества и объединения разных людей и групп в гармоничное целое является одновременно правом и обязанностью.

That is the source of our strength.

В этом основа нашей силы.

This is because each of them has his/her own unique source.

И это потому, что в каждом заложена особая, характерная только для него, основа.

The cause of the first reason is the source, which is its first substance.

Фактор первый - это основа, то есть его первичный материал.

Accordingly, financial and legal advisers use this source in their own advisory work on PPP to governments.

В этой связи советники по финансовым и правовым вопросам используют этот документ в своей собственной консультационной работе по ГЧП, выполняемой по заказу правительств.

This Plan is the periodically updated multi-year master plan and the source of all components of French policy aimed at combating unemployment, including youth unemployment.

Этот план - рассчитанный на несколько лет и периодически обновляемый документ, в котором излагается комплекс мер французской политики по борьбе с безработицей, включая молодежь.

Nevertheless, the Group obtained from another source a document listing transit statistics.

Тем не менее, Группа получила из одного источника документ с перечисление статистических данных о транзите.

The Montreux Document should also serve as a source of inspiration for the international framework in situations of armed conflict.

Документ Монтрё должен также служить источником вдохновения для международного механизма в ситуациях вооруженного конфликта.

This paper was completed in 2002 and provides a critical source of direction for poverty reduction and the way forward.

Этот документ был окончательно составлен в 2002 году и служит важным источником директив в отношении сокращения масштабов нищеты и пути для движения вперед.

That which amuses the Margrave, of course, is to me, of amusement, the ultimate source.

Все то, что занимает Магрэйва, конечно, и для меня, развлечений всех ключ.

I think it was, like, our first clue to a food source.

Я думаю, это был, как наш первый ключ к источнику еды.

So you think she's the link to the source?

Значит, вы думаете она - ключ к разгадке?

Foreign direct investment can play an important role in poverty reduction strategies as it is an important source not only of capital but also of managerial skills, technologies and know-how and could represent a strategic key to help the strengthening and growth of local industrial clusters.

Прямые иностранные инвестиции могут сыграть важную роль в стратегиях уменьшения масштабов нищеты, будучи важным источником не только капитала, но и управленческого опыта, технологий и ноу-хау, и могли бы представлять собой стратегический ключ к содействию, укреплению и росту местных промышленных групп.

The microbes are proving important as the source of new compounds for industrial and medical applications, and also include primitive forms that may hold the key to the origin of life.

Микробы доказывают свою важность как источник новых соединений, используемых в промышленности и медицине, и среди них встречаются примитивные формы, в которых может таиться ключ к происхождению жизни.

Finally, we load those variables into memory using source.

Наконец, мы загрузим эти переменные в память при помощи source.

If location contains an empty string, the provider reads data from the data source property.

Если location содержит пустую строку, то провайдер берет данные из свойства data source.

Provides PHP function list. jEdit - free/open source editor.

Предоставляет список функций РНР. jEdit - Versatile свободный/open source редактор.

Under "Master source" you select the directories that you want to write to your CD.

В "Master source" выберите директории, которые Вы собираетесь записать на свой компакт.

Ground source heat pumps (GSHP) provide a new and clean way of heating buildings.

Почвенные тепловые насосы (Ground source heat pumps (GSHP)) являются новым и чистым способом обогрева зданий.