| The source adds that on 9 September 2012, Mr. Garcia was moved to a house belonging to the Barbados Defence Force (BDF) and, since then, he has been in solitary confinement. | Источник далее сообщает, что 9 сентября 2012 года г-на Гарсию перевели в здание, принадлежащее вооруженным силам Барбадоса, где он с тех пор содержится в одиночном заключении. |
| Furthermore, the source considers that his detention in custody for 12 days, though legal, was excessive and unjustified, since Mr. Bettar has not committed any criminal offence. | Кроме того, источник считает, что содержание под стражей в течение 12 дней, хотя и соответствует закону, является чрезмерной и неоправданной мерой, поскольку г-н Беттар не совершал никакого уголовно наказуемого деяния. |
| The source also refers to two court decisions that have not been produced and which the Working Group cannot therefore consider. | Кроме того, источник ссылается на два судебных решения, которые он не приводит, и которые Рабочая группа вследствие этого не может принять во внимание. |
| UNV was to make a substantial contribution to development assistance activities by the provision of an additional source of trained manpower, drawing on volunteers recruited and serving on as wide a geographical basis as possible, including in particular the developing countries. | ДООН призваны были внести значительный вклад в деятельность по оказанию помощи в поддержку развития, обеспечивая дополнительный источник квалифицированных кадров с использованием добровольцев, которые должны были выполнять свою миссию в самых различных географических районах мира, в том числе, в частности, в развивающихся странах. |
| According to a source at the Human Rights Committee of the lower chamber of the Plurinational Legislative Assembly, 70 per cent of the victims of human trafficking are children, adolescents and young women aged 12 to 22. | При этом, как утверждает источник в Комиссии по правам человека нижней палаты Многонациональной законодательной ассамблеи, 70 процентов потерпевших - это дети обоего пола, подростки и молодые женщины в возрасте от 12 до 22 лет. |
| The main challenges encountered however relate to the fact that some of the pupils are undocumented (source: J. De Bruijn and M. Groot, op.cit.). | Однако основные трудности связаны с тем, что некоторые из этих учеников не имеют документов (источник: Д. Де Брейн и М. Грот, там же). |
| An informed source reported that Sattar Sayyahi, a poet, died in suspicious circumstances in November 2012 following his release and subsequent threats made by the Ministry of Intelligence. | Один информированный источник сообщил, что в ноябре 2012 года поэт Саттар Сайахи скончался при подозрительных обстоятельствах после своего освобождения и получения ряда угроз со стороны Министерства разведки. |
| He defuses a potential source of conflict through mockery and ridicule, don't you? | Он рассеивает потенциальный источник конфликта с помощью смеха, не так ли? |
| With this influx, you can be sure that somebody's not playing by the rules, but we can't whistle-blow until we find the source. | С таким финансированием... Вы можете быть уверены, кто-то точно играет не по правилам, но мы не можем разглашать данные, пока не выяснили источник. |
| An anonymous source within the courthouse suggests that it's because Christopher Barnes, the most important defense witness, will be changing sides and testifying for the prosecution. | Анонимный источник из здания суда высказал предположение, что это связано с Кристофером Барнсом, ключевым свидетелем защиты, который примет другую сторону и будет свидетельствовать со стороны обвинения. |
| Are you saying you have a source of information inside the courthouse? | 'очешь сказать, твой источник обитает в стенах суда? |
| I mean, I... all I have is his word to go on, and... and no offense, but he doesn't present as the most trustworthy source. | Я могу... только на его показания опираться, а они, без обид, - не самый достоверный источник. |
| I never told Samantha the source of my newfound power... but from that moment on, we never had a problem... getting a table at Balzac again. | Я не раскрыла Саманте источник своего блата... но с того дня проблем со столиком в "Бальзаке"... у нас больше не было. |
| Because either he wasn't given one or my source hasn't been able to get the results yet. | Потому что, либо он его не проходил либо мой "источник" пока не смог их получить. |
| Fact is, you're looking at the source of the modern age, the microchip, lasers, spaceflight, cars, all reverse-engineered by studying him. | Дело в том, что вы смотрите на источник всех достижений современного века: микрочипы, лазеры, космические полеты, машины, - все это результат его изучения. |
| No, if you don't tell me about the source, then don't expect me to follow... | Нет, если ты не назовешь мне свой источник, то не жди, что я... |
| I have a highly placed source in Saudi intelligence who tells me there will be an attempt on your life, Mr. Egan. | У меня есть высокопоставленный источник в Саудовской разведке, который сообщил мне, что будет покушение на вашу жизнь, мистер Иган. |
| And you, sir... you know the name Abraham Woodhull and yet you will not disclose to me the source of your knowing. | А вы, сэр... вам известно имя Эбрахама Вудхалла, и всё же вы не открываете мне свой источник этой информации. |
| Actually, you wanted to invent... a new energy source, but... it backfired! | В деёствительности, ты хотел изобрести новый источник энергии, но... вышло иначе! |
| While you may see in there a nameless, faceless source, I see a boy, and I intend to treat him as such. | В то время как вы видите в нем просто безымянный, безликий источник инфекции, я вижу мальчика, и я намерен обращаться с ним, как с мальчиком. |
| Now remember, while you're in the dream, it's critical that you locate the source of the music. | Теперь запомни, пока ты будешь во сне, главное для тебя - определить источник музыки. |
| The Abbott and the monks, they continue to protect the source of Golden Nectar | Ќасто€тель и монахи продолжают охран€ть источник олотого нектара, |
| The source came to Neal and then I asked Neal for his name and then... | Источник пришёл к Нилу, а я узнал у Нила его имя, а потом... |
| One... we can put him back on bypass, undo all our work, and find the source, or... two... | Первый... мы можем снова поставить шунт, испортив всю работу, и найти источник, или... второй... |
| When the Kandorians... were building the Rau Tower... they put together these crystals as an energy source when they were trying to turn the sun red. | Когда кандорианцы... построили Башню Рау... они соединили кристаллы, как источник энергии, когда пытались обратить Солнце в красное. |