| And so we have started a global penguin society to try to focus on the real plight of penguins. | Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов. |
| And Howard looked at their product line, and he said, what you have is a dead tomato society. | Говард посмотрел на их продукцию и сказал: «У вас тут общество мёртвых помидоров. |
| We have as a global society solved most of the single-faceted issues of our time. | Как глобальное общество, мы решили большинство односторонних вопросов нашего времени. |
| You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry. | Общество не может развиваться при наличии такой асимметрии. |
| I realized society didn't value my passion. | Я осознал, что общество не оценило мою страсть. |
| And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers. | И с тем, что общество, поощряющее к этому, возможно, должно иметь победителей и проигравших. |
| I don't tip because society says I have to. | Не даю, когда общество считает, что я обязан. |
| The Tlingit are a matrilineal society. | Первый: Парагаанцы - матриархальное общество. |
| The scope of the network society is both global and local, sometimes indicated as "glocal". | На сегодняшний день границы сетевого общество неопределенные, они в одно и тоже время и глобальные и локальные, иногда обозначаемые как «glocal» (global+local - думай глобально, действуй локально). |
| The Innocenti was responsible for the care of abandoned children and provided them with the ability to rejoin society. | Воспитательный дом нёс ответственность за бездомных детей и предоставлял им возможность интеграции в общество. |
| During that period of time, the society held conservative views towards women, as well as their social activities. | В течение этого периода времени, общество придерживалось консервативных взглядов в отношении женщин. |
| Norms: Rules and expectations by which a society guides the behavior of its members. | Социальный контроль - система методов и стратегий, с помощью которых общество направляет поведение индивидов. |
| Since 2002 the society has been granted the power to award the status of chartered geographer. | Начиная с 2002 года, общество стало присуждать статус привилегированного географа. |
| Therefore, they often desire to refashion all of society into a gift economy. | Поэтому они желают распространить экономику дарения на всё общество. |
| Instead, they are a society of apostolic life. | Лазаристы представляют собой общество апостольской жизни. |
| About a month later, Frusciante checked out of Las Encinas and re-entered society. | Примерно через месяц лечения, Фрушанте выписался из Las Encinas и постепенно вернулся в общество. |
| During the tour the country experienced unrest, and the tour had a significant impact on New Zealand society. | Благодаря острой политической повестке и вызванным ей беспорядкам турне оказало значительное влияние на новозеландское общество. |
| On December 21, 1816, the society was officially established at the Davis Hotel in Washington, D.C... | Общество было официально основано 21 декабря 1816 года в Вашингтоне в гостинице «Davis Hotel». |
| The show is set in the fictional city of Springfield, and lampoons American culture, society, television and many aspects of the human condition. | Действие происходит в вымышленном городе Спрингфилд и высмеивает американскую культуру, общество, телевидение и многие аспекты человеческого существования. |
| I think society needs diverse innovation. | Общество нуждается в большем количестве творческих людей. |
| "Late capitalism" implies that society has moved past the industrial age and into the information age. | Термин «поздний капитализм» подразумевает, что общество из промышленного века вступает в информационный. |
| Weber believes that this influenced modern society and how we operate today, especially politically. | Он считал, что они повлияли на современное общество и его функционирование, особенно в сфере политики. |
| Sri Lankan Tamil society values education highly, for its own sake as well as for the opportunities it provides. | Общество ланкийских тамилов ценит высшее образование и возможности, которые даёт его получение. |
| This sparked a craze in Paris as restaurants and fashionable society sought to emulate the Duke's tastes for the bubbling wine. | Это пристрастие вызвало повальное увлечение пенящимся шампанским в Париже, поскольку модное общество и рестораны стремились подражать вкусам герцога. |
| Influences such as religion, cultural upbringing, political organizations, and social status all shape the network society. | Влияние религии, воспитания, культуры, политических организаций формирует сетевое общество. |