| And the takers is the society of the world. | А потребляющие - это светское общество. |
| Because we're a society built on wants. | Потому что мы общество, построенное на желаниях. |
| We can't expect an entire society to change because we think they should. | Мы не можем ожидать, что целое общество изменится потому, что мы считаем, что они должны это сделать. |
| Maybe she's ready to relaunch herself into blue blood society. | Возможно она готова повторно войти в общество аристократического происхождения. |
| And here I thought we were here to protect society and punish criminals. | А я то думал, что мы созданы, чтобы защищать общество и наказывать преступников. |
| But society wants him to be good. | Но общество хочет, чтобы они были хорошими. |
| And you as a society have embraced this cure. | И вы, общество, приняли это лекарство. |
| And you as a society have embraced this cure. | И вы - общество, которое охватило это исцеление. |
| Personally, I think society places too much emphasis on looks. | Я думаю, что общество слишком много внимания уделяет внешности. |
| When shall we go into society, Mrs Allen? | А когда же мы выйдем в общество, миссис Аллен? |
| I understood that certain ladies found the society of Mr. Wickham... curiously agreeable. | Знаете, некоторое дамы находят общество мистера Уикэма весьма приятным. |
| But when you said it had been found by ramblers and that the archaeological society were about to open a dig... | А когда вы сказали, что это нашли бродяги, и что археологическое общество собирается начать раскопки... |
| It is the one movie that can bring down society as we know it. | Этот фильм способен разрушить современное общество до основания. |
| Our society will continue as normal. | Наше общество будет работать как обычно. |
| In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. | В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество. |
| Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take. | Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество. |
| By embedding death in rituals, society made its self-questioning into a part of itself. | Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя. |
| Money, therefore, is about trust, without which no society can function. | Следовательно, деньги относятся к сфере доверия, без которого не может функционировать ни одно общество. |
| Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago. | Некоторые наблюдатели волнуются по поводу того, что американское общество может стать склеротическим, как Британия на пике своего могущества столетие назад. |
| Corruption eats away at a society from within, destroying citizens' trust in a future based on a shared sense of common good. | Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага. |
| In Bolivia and Peru, coca was integrated into society. | В Боливии и Перу кока была интегрирована в общество. |
| There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. | Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям. |
| Saudi society, and those of some other Gulf States, lacks minimum levels of political freedom and participation. | Саудовское общество, а также общества некоторых других государств Персидского залива, не имеют даже минимального уровня политической свободы и участия. |
| But how countries structure their health-care system - and their society - makes a huge difference in terms of outcomes. | Но то, как страны строят свои системы здравоохранения - и свое общество - имеет огромное значение с точки зрения результатов. |
| Politics begins where contemporary economics ends - with ethics and the attempt to create a justly ordered society. | Политика начинается там, где современная экономика заканчивается - с этикой и попытками создать справедливое упорядоченное общество. |