| JS8 remained concerned that children with disabilities and their families continued to experience barriers to inclusion in society. | Авторы СП8 вновь выразили обеспокоенность тем, что дети-инвалиды и их семьи по-прежнему сталкиваются с препятствиями в их стремлении интегрироваться в общество. |
| FOHR recommended that Kuwait abolish all forms of discrimination against the Bidoun and integrate them in the society. | ПОС рекомендовала Кувейту отменить все формы дискриминации в отношении бидунов и интегрировать их в общество. |
| Implementation of policies on gender equality and promotion of the advancement of women has not been sufficiently carried out in the society. | Реализация программ по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин оказывает недостаточное воздействие на общество. |
| Education and rehabilitation works are carried out for reintegrating remand and sentenced juveniles into the society. | Проводится образовательная деятельность и принимаются меры по реабилитации, направленные на реинтеграцию задержанных несовершеннолетних лиц и осужденных лиц в общество. |
| Third, Singapore had fair and predictable laws, enacted by a democratically elected Parliament that was representative of its multiracial, multilingual and multi-religious society. | В-третьих, Сингапур обладает справедливым и предсказуемым законодательством, принятым демократически избранным парламентом, представляющим многорасовое, многоязычное и многоконфессиональное общество. |
| They have the sympathy and support of Kuwaiti society. | Кувейтское общество симпатизирует им и поддерживает их. |
| It requested additional information on the experience of integrating street children into Salvadoran society. | Он просил представить дополнительную информацию об опыте в области интеграции беспризорных детей в общество Сальвадора. |
| Mr. Scappini Ricciardi (Paraguay) said that Paraguay was a pluri- and multicultural society. | Г-н Скаппини Ричарди (Парагвай) говорит, что Парагвай представляет собой многонациональное и поликультурное общество. |
| A peaceful society must be receptive to new ideas, and peace was indispensable for development. | Мирное общество должно быть восприимчивым к новым идеям, и для развития необходим мир. |
| The death penalty was applied in rare cases for a limited range of heinous crimes that endangered society and undermined its stability. | Смертная казнь применяется в редких случаях в качестве наказания за ограниченный ряд чудовищных преступлений, которые подвергают общество опасности и подрывают его стабильность. |
| She emphasized the detrimental impact racial discrimination had on democratic society and public order. | Она подчеркнула то пагубное воздействие, которое расовая дискриминация оказывает на демократическое общество и общественный порядок. |
| The Corporation also offers advice to companies on making decisions, evaluating their impact on the environment and society, and being responsible. | Корпорация также консультирует компании в отношении принятия решений, оценивая их воздействие на окружающую среду и общество и их ответственность. |
| An inclusive society for all cannot be achieved without the global empowerment of persons with disabilities. | Инклюзивное общество для всех не может быть достигнуто без расширения прав и возможностей инвалидов во всем мире. |
| Kazakhstan attaches great importance to the social protection of disabled children and their rehabilitation and integration into society. | Важное значение в республике уделяется социальной защите детей-инвалидов, реабилитации и интеграции их в общество. |
| Providing girls and women with a quality education results in tangible, long-term benefits to the family and society. | Обеспечение доступа девочек и женщин к качественному образованию даст ощутимые преимущества, которые будут положительно влиять на семью и общество в течение длительного времени. |
| In the sustainable economic development process, society needs to be aware of the role that women play in the family unit. | В процессе устойчивого экономического развития общество должно быть осведомлено о роли женщин в семейной ячейке. |
| Azerbaijanis to this day revere Natavan and note her influence on Azerbaijani society. | Азербайджанцы и по сей день почитают Натаван и отмечают ее влияние на азербайджанское общество. |
| In other words, women need to understand the society that they live in, the system of government and the economy. | Иными словами, женщинам необходимо понять общество, в котором они живут, систему государственного управления и экономику. |
| Today's society, with its numerous networks (transport, trade, information), is highly connected. | Сегодняшнее общество с его многочисленными системами (транспорт, торговля, информация) характеризуется высокой степенью "включенности". |
| The public should not be deprived of objective and transparent information on the issue and its effects on society. | Общество не должно быть лишено объективной и транспарентной информации по вопросу о смертной казни и ее последствиях. |
| Only persons 18 years or above can consent to join the Sande society and be initiated. | Только лица, достигшие 18 лет, или старше могут давать согласие на вступление в это общество и прохождение обряда посвящения. |
| As a society we must be considerate towards informal carers and volunteers, and their efforts and commitment. | Нидерландское общество должно с вниманием и уважением относиться к лицам, оказывающим неформальные услуги по уходу, и волонтерам, к их усилиям и приверженности делу. |
| For the purposes of integrating persons with disabilities into society, special cultural programmes are implemented for this category. | С целью интеграции инвалидов в общество специально для них организуются культурные программы. |
| Refugees were not in transit as they stayed in the country and were incorporated into society. | Беженцы не находятся в ситуации транзита, поскольку они остаются в стране и включены в общество. |
| The Korean community had integrated well into Uzbek society and contributed greatly to the country's success. | Корейская община хорошо интегрирована в узбекское общество и вносит большой вклад в успехи страны. |