Перевод society с английского на русский

Chadian society is very welcoming to foreigners.

Необходимо отметить, что чадское общество настроено по отношению к иностранцам весьма гостеприимно.

Step-by-step our society is approaching the highest standards of democratization and human rights.

Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.

Repatriated Eritreans were not persecuted and were encouraged to reintegrate in society.

Вернувшиеся на родину эритрейцы не подвергаются преследованию и получают поддержку с целью реинтеграции в общество.

These shelters also provide psychosocial support to help residents become independent and reintegrate in society.

Эти приюты оказывают также психосоциальную помощь, с тем чтобы помочь таким людям обрести самостоятельность и реинтегрироваться в общество.

LFNKR stated that North Korean society was largely homogeneous.

ФЖСБ отметил, что северокорейское общество является в значительной степени однородным.

The commission consulted not only civil servants but also other key segments of society.

Эта комиссия проводила опросы не только среди гражданских служащих, но и среди других основных групп населения.

Women are the population group most vulnerable to HIV/AIDS in Djiboutian society.

Что касается ВИЧ-инфицирования и заболевания СПИДом, то женщины составляют наиболее уязвимую группу населения Джибути.

They also enhance skills and education in local communities, empowering women and marginalized segments of society.

В рамках деятельности кооперативов также осуществляется повышение профессиональных навыков и уровня образования жителей местных общин, при этом расширяются права и возможности женщин и представителей социально неблагополучных групп населения.

It is important to create conditions so that employers can actively hire socially vulnerable parts of our society, providing them with a salary.

Важно создать условия, при которых работодатели будут активно привлекать к работе социально уязвимые слои населения, обеспечив их заработной платой.

These mechanisms are often very powerful vehicles for providing voice to marginalized groups in society.

Эти механизмы, как правило, являются весьма мощными инструментами предоставления маргинализованным группам населения возможности быть услышанными.

He used his resources to essentially create a secret scientific society.

Он использовал свои ресурсы, чтобы создать, по сути, секретное научное сообщество.

International society has grown fourfold since 1945.

С 1945 года международное сообщество выросло в четыре раза.

They have a society with a manifesto and everything.

У них есть сообщество со своим манифестом и всё такое.

We forgot the invitations for the historical society.

Мы забыли приглашения в историческое сообщество.

They're not just any old secret society.

Они не просто какое-то старое тайное сообщество.

It would be difficult to persuade society at large that such investigations by the police of its own officers could be fair or impartial.

Трудно убедить широкую общественность в том, что проведение расследований полицией действий ее собственных сотрудников может быть беспристрастным и честным.

we can chart when each element was discovered and show how it affected society.

мы могли бы описать, как каждый элемент был открыт и показать, как это повлияло на общественность.

Latvian archives regularly introduce the society with the information at their disposal.

Латвийские архивы регулярно знакомят общественность с хранимой в них информацией.

She hoped also that in the near future the theme of equality for women would fully engage the Government and society of Burkina Faso.

Оратор надеется, что уже в ближайшем будущем правительство и общественность Буркина-Фасо будут активно заниматься проблемой равноправия женщин.

His opening argument suggests that the society of the United States will crumble should Grace fail to be found guilty.

Его открытый аргумент предполагает, что общественность Соединенных Штатов может погибнуть, если Грейс не признают виновной.

The education of children and young people is one of the most important tasks of society as a whole, including for parents.

Воспитание детей и молодежи - одна из наиболее важных потребностей различных общественных кругов, включая родителей учащихся.

A second theme related to social capital concerns the quality of society's institutions.

Вторая тема, имеющая отношение к социальному капиталу, касается качества общественных институтов.

Countries emerging from conflict face the challenge of rebuilding or transforming institutions throughout government and society.

Страны, выходящие из состояния конфликта, решают сложную задачу перестройки или реформирования институтов управления и общественных институтов.

Families are the major agent of sustainable social development and the preservation of a society's values.

Семья является основным фактором устойчивого социального развития и сохранения общественных ценностей.

The telegraph freed communication from the time constraints of postal mail and revolutionized the global economy and society.

Внедрение телеграфа освободило коммуникации от пространственно-временных ограничений и произвело революцию в глобальной экономике и общественных отношениях.

STP noted religious minorities are systematically discriminated in several areas of society like education.

ОЗНУ указало, что религиозные меньшинства систематически подвергаются дискриминации в разных сферах общественной жизни, например в области образования.

Barriers stopping people with disabilities from participating fully in society must be removed.

В этой связи необходимо устранить препятствия, не позволяющие инвалидам в полной мере участвовать в общественной жизни.

It comprises primarily preventive measures against exclusion and discrimination in the labour market and society.

Она предусматривает главным образом профилактические меры, направленные против маргинализации и дискриминации на рынке труда и в общественной жизни.

Social integration envisions all individuals and groups sharing in the benefits of economic growth and participation in all facets of society.

Социальная интеграция направлена на то, чтобы выгоды экономического роста и участия населения во всех сферах общественной жизни ощущались всеми людьми и социальными группами.

Special attention was devoted to women and girls from ethnic minorities, who were encouraged to participate in society by doing volunteer work.

Особое внимание уделялось женщинам и девочкам из числа этнических меньшинств, которых привлекали к волонтерской работе, чтобы стимулировать их заинтересованность в участии в общественной жизни.

The Law Society of Lesotho is not represented in the Judicial Service Commission.

Правовая ассоциация Лесото не представлена в Комиссии по судебной службе.

The Society of Azerbaijani Students of France (SASF) was established in 1999 in Strasbourg.

Ассоциация азербайджанских студентов во Франции (FATA) - была учреждена в 1999 году в Страсбурге.

The satellite is owned and operated by the European Satellite Society (ESS).

Владельцем и оператором спутника является Европейская ассоциация спутниковых систем (СЭС).

The Judicial Society intends to submit the code to the procedure of adoption at its general meeting in June 2001.

Судейская ассоциация намерена вынести текст кодекса в рамках процедуры его принятия на своем пленарном заседании в июне 2001 года.

The Society holds some 10 lectures a year on topics relevant to elderly women, including health care, housing and terminal care.

Ассоциация организует около 10 лекций в год по темам, касающимся пожилых женщин, включая охрану здоровья, обеспечение жильем и уход за умирающими больными.

A society that tolerates evil becomes an accomplice Thank you

Организация, которая терпит Зло, легко может стать его сообщником.

This society was the forerunner of the Family Planning Association.

Эта организация была предшественником сегодняшней Федерации планирования семьи.

In 1999 the two schools were merged to form one school, whose founder was the public benefit society Assembly of Germans in Bohemia and Moravia.

В 1999 году эти две школы были объединены в одну школу, учредителем которой стала общественная некоммерческая организация "Ассамблея немцев Богемии и Моравии".

It is a registered society under the Societies Act 1966.

Организация является обществом, зарегистрированным в соответствии с Законом об обществах 1966 года.

In an information society which favours the sharing of know-how and knowledge, the organization has a special relationship with the Union.

Поскольку мы живем в информационном обществе, предполагающем обмен знаниями, организация поддерживает особые отношения с Союзом.

The Brazilian Government and society were deeply committed to democracy, the rule of law and the protection of human rights.

Правительство и народ Бразилии глубоко привержены принципам демократии, законности и защиты прав человека.

Polish society paid a heavy price for badly thought-out and quick industrialization.

Народ Польши заплатил высокую цену за плохо продуманную и резкую индустриализацию.

Venezuelan society displays an ongoing and deep respect for personal convictions and the dissemination of ideas.

Народ Венесуэлы постоянно с глубоким уважением относится к личным убеждениям и выражению идей.

In other areas the East Timor society is confronted with problems of public order.

В других районах народ Восточного Тимора сталкивается с проблемами обеспечения общественного порядка.

The Colombian State and society are committed to defending and promoting human rights.

Наше государство и народ Колумбии готовы и впредь защищать и поощрять права человека.

The society used the museum to hold annual exhibitions for 25 years.

Объединение работало в течение двадцати лет, проводя ежегодные выставки.

HRW noted that the Home Affairs Minister had absolute discretion to declare a society unlawful if he believes it would prejudice the "security of Malaysia" or "public order or morality".

ХРУ отметила, что министр внутренних дел обладает абсолютными дискреционными полномочиями для того, чтобы объявить то или иное объединение незаконным, исходя из того, что оно нанесет ущерб "безопасности Малайзии" или "общественному порядку или нравственности".

Without prejudging the work already completed, it would seem appropriate to consult the principal organizations representing creative artists, such as the Portuguese Society of Authors.

Независимо от результатов работы представляется целесообразно проводить консультации с основными представительными организациями деятелей культуры, такими, как Португальское объединение творческих работников.

The NGO Research Society on Women's Issues.

НПО «Исследовательское объединение по проблемам женщин»

On the other hand, when international independent experts associated closely with the disarmament processes and negotiations pronounce themselves again, for example, on the elimination of nuclear weapons, as most recently by the Pugwash Society, we in the CD do not even bother to respond.

С другой стороны, когда независимые международные эксперты, тесно связанные с разоруженческими процессами и переговорами, в очередной раз высказываются относительно ликвидации ядерного оружия, как это совсем недавно сделало пагуошское объединение, мы на КР даже не удосуживаемся отреагировать.

Then that means our Jan Di is finally making her way into the society!

А это значит, что наша Чан Ди наконец-то выйдет в высшее общество!

You'll get to see the high society.

Вы получите возможность посмотреть на высшее общество.

Right after that, he regained his wealth and returned to high society.

Сразу после этого, он вернул свое богатство и вернулся в высшее общество.

I believe she enjoys high society these days.

Думаю, в последнее время ей нравится высшее общество.

I see, high society is calling.

Я смотрю, высшее общество зовёт.

Intellectually, he knows that such behaviour is morally wrong, saying that "you can't have a society with everybody behaving in my manner of the night".

Он осознает, что такое поведение неправильно, сказав, что «вы не можете иметь общество, состоящее из людей, ведущих мой ночной образ жизни» (англ. you can't have a society with everybody behaving in my manner of the night).

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters.

Исследование было опубликовано в Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters.

Journal of the Society for Psychical Research (Vol.

Жизненный путь Эвзапии Палладино «Journal of the Society for Psychical Research (S.P.R.)», Vol.

Mars Society Australia plans to build its own station based on the Mars Oz design.

Mars Society планирует построить свою собственную станцию основанную на Mars Oz.

A new award statuette was created by New York firm Society Awards.

Новая статуэтка была создана нью-йоркской фирмой Society Awards.

Culture creates new ways of looking at society's challenges and development trends.

Культура позволяет по-новому взглянуть на общественные проблемы и тенденции в области развития.

Experience suggests that three are critically important: the individual, the institutions of society and the community.

Опыт подсказывает, что важнейшую роль играют три субъекта: личность, общественные институты и общность людей.

I don't want some amorphous series detailing society's ills.

Мне не нужна аморфная рубрика про общественные недуги.

Julian Huxley, founded transhumanism and that society's controllers - openly admit that the new system is designed to progress into absolute tyranny.

Джулиан Хаксли, основал трансгуманизм и что общественные инспекторы открыто признают, что новая система предназначена только для достижения абсолютной тирании.

As the economy grew, society stabilized, politics was gradually liberalized, and popular support for the colonial government began to increase.

Поскольку экономика росла, а политика постепенно либерализовалась, общественные процессы стабилизировались, и народная поддержка колониального правительства начала увеличиваться.

At the local government level, society integration commissions have broad minority participation.

На уровне местного самоуправления комиссии по социальной интеграции предусматривают широкое участие национальных меньшинств.

Individual, intensive efforts are advised during the period of incarceration of young detainees with a view to their reintegration into society.

В период отбывания ими наказания их рекомендуется привлекать к специальной и интенсивной работе для обеспечения социальной реинтеграции малолетних заключенных.

Rural women are relegated to the lowest rungs in the society's ladder with no voice on the political and public life.

Сельские женщины оттеснены на самые низшие ступеньки социальной лестницы и не имеют права голоса в политической и общественной жизни.

Pure development cannot guarantee social harmony in a pluralistic society like Malaysia.

Развитие в чистом виде не может быть гарантией социальной гармонии в таком плюралистическом обществе, как Малайзия.

The Constitution prohibits the creation of organizations whose primary goal is to incite social and national hatred and division in society.

Конституция запрещает создавать организации, главная цель которых состоит в разжигании социальной и национальной вражды и внесении раскола в общество.

As society changes, so do the forms of violence and new types emerge.

Вместе с общественными изменениями меняются и модели насилия и появляются новые его формы.

It reflects that women can already benefit from society's resources on a par with men in Hong Kong.

Это свидетельствует о том, что женщины в Гонконге уже могут пользоваться общественными ресурсами наравне с мужчинами.

It is the use of small arms by elements of society that gives rise to national and regional instabilities.

Именно применение стрелкового оружия отдельными общественными элементами вызывает нестабильность на государственном и региональном уровнях.

If individual rights clash with the right of society, the restriction of individual freedom starts.

Когда индивидуальные права вступают в противоречие с общественными интересами, индивидуальная свобода начинает ограничиваться.

In an effort to combat the above-mentioned negative phenomena in society, the Action Plan mainly focused on long-term objectives, with the aim of increasing the level of tolerance of all inhabitants of Slovakia.

ЗЗ. В целях борьбы с вышеупомянутыми вредными общественными явлениями в Плане действий сформулированы главным образом долгосрочные цели, направленные на повышение уровня терпимости, проявляемой всеми жителями Словакии.