| Classification society Russian Maritime Register of Shipping (RS) was established on 31 December 1913. | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства было создано 31 декабря 1913 года. |
| His belief that society could be scientifically controlled was especially attractive to intellectuals during the Progressive Era. | Он был убеждение в том, что общество может быть управляемо при помощи науки, было особенно привлекательно в США для интеллектуалов в эпоху прогрессивизма. |
| The society was restored in 1988 on the initiative of Professor Herbert Ligi of Tartu University. | В 1988 году Общество вновь было создано по инициативе профессора Герберта Лиги из Тартуского университета. |
| At that point it still operated as a secret society. | «В этот момент оно по-прежнему действовало как тайное общество. |
| She has said that she was impressed with how well Dutch society seemed to function. | Она говорила, что была поражена тем, как хорошо, казалось, функционировало нидерландское общество. |
| That is not the kind of free society I want for our children. | Это не то свободное общество, которого я хочу для наших детей. |
| In western European countries, the refugees and immigrants have integrated themselves into society where permitted. | В странах Западной Европы, беженцы и иммигранты интегрируются в общество, где это возможно. |
| She reported on religious extremism and its impact on society. | Она сообщала о религиозном экстремизме и его влиянии на общество. |
| Joint efforts of mankind to generate a free society of the free people, which have been not subject to influence of evil and temptations. | Совместными усилиями человечества надо сформировать общество свободных людей, не подверженных влиянию зла и соблазнов. |
| During this period, the society of New France was being built with great difficulty. | В течение этого периода, общество Новой Франции строилось с большим трудом. |
| He invented a cat style, a cat society, a whole cat world. | Он изобрёл стиль кошки, кошачье общество, весь мир кошек. |
| By 1930 a sizeable collection of animals had been assembled and a zoological society formed. | К 1930 году была собрана значительная коллекция животных, сформировано зоологическое общество. |
| For the whole summer, two granddaughters and a grandson got into the society of the spouses Budko and Olga Kovaleva. | На всё лето две внучки и внук попали в общество супругов Будько и Ольги Ковалёвой. |
| Unfavorable modes of incorporation into the host society provide incentives for immigrants to enter the informal economy. | Неблагоприятные режимы интеграции в общество принимающей страны обеспечивает стимул для иммигрантов, чтобы войти в неформальную экономику. |
| Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed. | Египетское общество было высоко стратифицированным, где социальный статус явно отображался. |
| The society has over 3,000 members worldwide. | Общество имеет более 3000 членов по всему миру. |
| When exposed to Western capitalist society, he finds it to be equally corrupt and returns to the Soviet Union. | Побывав на Западе и увидев капиталистическое общество, он находит его в не меньшей степени коррумпированным, и вскоре возвращается в Советский Союз. |
| The society was founded on October 1, 1928, by a group of Masonic authors led by Cyrus Field Willard. | Общество было основано 1 октября 1928 года, группой масонских авторов во главе с Сайрусом Филд Уиллардом. |
| Geoffrey's work is greatly important because it brought the Welsh culture into British society and made it acceptable. | Труд Гальфрида имеет большое значение, так как он привнес валлийскую культуру в британское общество и сделал её приемлемой. |
| Perniola argues that our society is living through an "Egyptian moment", marked by a process of reification. | М. Перниола утверждает, что наше общество проживает «Египетский момент», ознаменованный процессом опредмечивания. |
| Until the 1960s immigrants were expected to assimilate into the mainstream society. | До 1960-х годов считалось, что иммигранты должны ассимилироваться в основное общество. |
| The official aim is a drug-free society. | Официальная цель Швеции - общество без наркотиков. |
| As society crumbled, many humans joined gangs to rebel against the corrupt government and the rival gangs. | Когда общество рухнуло, многие люди присоединились к бандам, чтобы восстать против коррумпированного правительства и соперничающих банд. |
| The society has chosen Alison because her two suicide attempts qualify her as the perfect candidate. | Общество выбрало Элисон, так как она два раза пыталась покончить с собой и они выбрали её как идеального кандидата. |
| For example, Tolstoy asserts that empathy for decadent members of the ruling class makes society worse, rather than better. | Например, Толстой заявляет, что сочувствие к испорченным членам правящего класса делает общество, скорее, хуже, чем лучше. |