| And we show how the Federal Reserve came into being, and how it's controlling society. | И как появился Федеральный резерв, и как он контролирует общество. |
| And you tell me I oughtn't to go into society? | И у вас поворачивается язык сказать, что мне незачем являться в Общество? |
| I, for one, am sick of how these amazing kids are marginalized in today's society, but tonight is about learning and healing. | Лично мне надоело, что общество игнорирует этих удивительных деток, но мы их узнаем получше и поддержим. |
| If we don't change our own lives, society won't change either. | Если жизнь не поменяется, То общество тоже измениться не сможет. |
| As a society, we may not be able to survive much longer. | Как общество, мы долго не выживем. |
| He has sought them out one by one, asked them to join him in an insane crusade to destroy the society that created him. | Он находит их по одному, и приглашает принять участие в безумном предприятии, цель которого разрушить общество, которое породило его. |
| I always knew this day would come, when my son would be brought into the society. | Я всегда знал, что этот день придёт, когда мой сын будет принят в это общество. |
| We've got it all, plus a raging insurgency, and we're supposed to build a functioning society in the middle of that. | Получили всё это, плюс акции протестов, и посреди этого мы должны построить работоспособное общество. |
| We shall go to Pa's hotel, keep our heads down until we get our inheritance, and then come back out into society. | Мы поедем в папину гостиницу, побережем свои головы, пока не получим наследство, и затем снова вернемся в общество. |
| What he fails to realize is that society has, just as he does, a vested interest in considerable losses and catastrophes. | Ему не удаётся понять, что общество, в точности как и он, заинтересовано в больших потерях и катастрофах. |
| What chance do we have when society keeps on drilling us? | Какой у нас шанс что-то изменить, когда общество продолжает диктовать? |
| You saw somebody that society had decided was hideous, and you chose to look past it and see the human being underneath. | Ты нашел того, кого общество считает отвратительным, и ты решил не обращать на это внимание и увидеть в нём человека. |
| 'Some years ago, there was, in the city of York, 'a society of magicians. | 'Несколько лет назад, там был, в городе Йорке, 'общество магов. |
| Now, to say this is not to say that we have got the perfect solution in our own society. | Так вот, говоря это, мы не утверждаем, что наше собственное общество предлагает идеальные решения. |
| But if you're going to go into that society in every possible situation, and you don't know, you have to consider all the aspects. | Но если вы собираетесь войти в это общество при любой возможной ситуации, не зная ничего наперёд, вам придётся учесть все аспекты. |
| How do we build a society without fossil fuels? | Как построить общество без ископаемого топлива? |
| An act like this changes people, changes society. | Как будто это изменит людей, изменит общество. |
| In dividing people according to personality and attitude we've created a society in which each faction plays a critical role in maintaining the social order. | Разделяя людей согласно их склонностям и особенностям характера, мы создали общество, в котором каждая фракция играет немаловажную роль в поддержании общественного порядка. |
| Because we cannot afford, as a society, to provide every student with an individual human tutor. | потому что как общество мы не можем обеспечить каждого студента индивидуальным наставником. |
| Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago, society has advanced in virtually every aspect, in the way we run our schools, our hospitals. | Так как Вормвуд Скрабс был построен 130 лет назад, общество продвинулось в практически каждом направлении, в том, как работают школы и больницы. |
| But is this the idea of a free society? | Но разве это похоже на свободное общество? |
| Now, if we want a more altruistic society, we need two things: individual change and societal change. | Если мы хотим создать более альтруистичное общество, нам нужны две вещи: личная перемена и социальная перемена. |
| Can we create a perfect society? | Можем ли мы создать идеальное общество? |
| And you lay your hands on me in my society! | И ты пытаешься наложить лапы на меня и МОЕ общество! |
| Why should only Batman and Robin die while the society that created them goes unpunished? | Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным? |