Примеры в контексте "Similarly - Аналогичным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Similarly — Аналогичным образом

• Similarly, the Organization refused recognition of reservations proposed by Peru in 1936.

  Аналогичным образом Организация отказалась признать оговорки, предложенные Перу в 1936 году.

• Similarly, the GEF and other multilateral donors participate in 87 partnerships, which represent 3.5 per cent of total funding.

  Аналогичным образом, ГЭФ и другие многосторонние доноры участвуют в 87 партнерствах, что составляет 3,5% общего финансирования.

• Similarly, at state and territory level a wide range of remedies were available for discriminatory conduct.

  Аналогичным образом, на уровне штата и территории имеется в наличии широкий спектр средств правовой защиты от дискриминационного поведения.

• Similarly, information of relevance to the Subcommittee's work could be forwarded by the Committee, bearing in mind confidentiality considerations.

  Аналогичным образом информация, имеющая отношение к деятельности Подкомитета, может передаваться ему Комитетом с учетом соблюдения требований конфиденциальности.

• Similarly, the process of economic reform and structural adjustment in many developing countries has highlighted the importance of good governance and strong public institutions.

  Аналогичным образом процесс экономических реформ и структурной перестройки во многих развивающихся странах также продемонстрировал важное значение благого управления и эффективных государственных институтов.

• Similarly, it also did not require that the conduct involved should be treated as wrongful.

  Аналогичным образом она также не требует того, чтобы поведение, о котором идет речь, рассматривалось в качестве противоправного.

• Similarly, the question of liability concerning illegal traffic in wastes is also left open.

  Аналогичным образом вопрос об ответственности, касающейся незаконного оборота отходов, также оставлен открытым.

• Similarly, distinctions must be maintained between the political, peacekeeping, human rights and humanitarian work of the United Nations.

  Аналогичным образом, следует и впредь разграничивать деятельность Организации Объединенных Наций в политической, миротворческой, правозащитной и гуманитарной областях.

• Similarly, in Central America and the Caribbean, a further 1,200 Cuban doctors and health-care specialists are offering their services.

  Аналогичным образом, 1200 кубинских врачей и других специалистов в области здравоохранения работают в Центральной Америке и странах Карибского бассейна.

• Similarly, inadequate funding of peacekeeping operations will deny peace and security to those who need it most.

  Аналогичным образом недостаточное финансирование операций по поддержанию мира будет лишать мира и безопасности тех, кто в них больше всего нуждается.

• Similarly, Rwanda is reported to have provided tremendous support to witnesses travelling in and out of the country.

  Аналогичным образом сообщается, что Руанда оказывает значительную поддержку свидетелям, въезжающим в страну и выезжающим из нее.

• Similarly, the comments in paragraph 5 were a matter of management common sense.

  Аналогичным образом замечания, содержащиеся в пункте 5, связаны с использованием здравого смысла.

• Similarly, the Annual Report of the World Bank contains a description of its activities relevant to financing for development.

  Аналогичным образом, в "Годовом докладе" Всемирного банка приводится описание проводимых им мероприятий по финансированию развития.

• Similarly, supply-side constraints needed to be identified and ways and means found to deal with them.

  Аналогичным образом необходимо выделять ограничения в сфере предложения и находить пути и средства для их устранения.

• Similarly, the Code of Good Practice does not contain a provision on equivalency.

  Аналогичным образом, в Кодексе добросовестной практики не содержится положений об эквивалентности.

• Similarly, regional administration officials have visited the Office of Free Competition and regional provincial governments.

  Аналогичным образом сотрудники административных органов областей посетили Бюро по свободной конкуренции и местные органы управления.

• Similarly, entrepreneurs have to tackle many problems while they pass through different development stages from enterprise start-up to growth and expansion.

  Аналогичным образом предпринимателям приходится решать многочисленные проблемы, когда они проходят различные этапы развития от создания предприятия до роста и расширения производства.

• Similarly, the provision of government-funded support services to enterprises may compromise, at least temporarily, budgetary discipline.

  Аналогичным образом предоставление правительственной финансовой поддержки предприятиям может подрывать, по крайней мере временно, бюджетную дисциплину.

• Similarly, authority for the management of staff is delegated to the Assistant Secretary-General for Human Resources.

  Аналогичным образом полномочия в отношении управления кадрами делегируются помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам.

• Similarly, globalization can have positive or negative effects on cultural diversity.

  Аналогичным образом, глобализация может позитивно или негативно сказываться на культурной самобытности.

• Similarly, wide fluctuations in exchange rates adversely affect export performance.

  Аналогичным образом широкие колебания в обменных курсах отрицательно сказываются на экспорте.

• Similarly, necessary assistance will be provided for inter-country and cross-boundary requirements in the relevant priority areas.

  Аналогичным образом необходимая помощь будет оказываться для удовлетворения межстрановых и трансграничных потребностей в соответствующих приоритетных областях.

• Similarly, the work of the United Nations Office at Vienna is being followed through member churches of CEC.

  Аналогичным образом через посредство церквей - членов КЕЦ осуществляет наблюдение за деятельностью Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

• Similarly, the Department of Economic and Social Affairs has five gratis personnel carrying out assigned specialized functions within the department.

  Аналогичным образом в Департаменте по экономическим и социальным вопросам работают пять безвозмездно предоставленных сотрудников, выполняющих специализированные функции в рамках департамента.

• Similarly, the periodicity and timing of meetings has seen an increase.

  Аналогичным образом, возрастает и частота и продолжительность проведения заседаний.

Другие варианты перевода слова similarly

• Также
• Кроме того
• Точно так же
• Аналогично
• Подобным образом
• Равным образом
• Столь же
• Подобным же образом
• Помимо этого
• Таким же образом
• Сходным образом
• Одинаково