Примеры в контексте "Similarly - Аналогичным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Similarly — Аналогичным образом

• Similarly, children have been enrolled in armed groups and deprived of, among others, their right to education.

  Аналогичным образом дети были завербованы в состав вооруженных групп и лишены, помимо прочего, права на образование.

• Similarly, the mobile telephone sector was booming as a result of the liberalization of the telecommunications sector.

  Аналогичным образом, в стране быстро развивается сектор мобильной телефонной связи в результате либерализации телекоммуникационной отрасли.

• Similarly, many of the changes to past practice made by the Secretariat were reactions to decisions of the General Assembly.

  Аналогичным образом, корректировка применявшихся в прошлом методов работы, осуществленная Секретариатом, является реакцией на решения Генеральной Ассамблеи.

• Similarly, provisions creating monitoring mechanisms could not be subject to provisional application.

  Аналогичным образом на временной основе не могут применяться положения, создающие механизмы контроля.

• Similarly the Panels and the Appellate Body of WTO also do not always distinguish clearly between subsequent agreement and subsequent practice.

  Аналогичным образом, суды и Апелляционный орган ВТО не всегда проводили четкое различие между последующим соглашением и последующей практикой.

• Similarly, Costa Rica can declare restrictions on land uses in order to avoid disasters.

  Аналогичным образом, Коста-Рика может вводить ограничения на землепользование, с тем чтобы избегать бедствия.

• Similarly, UNIDROIT had expertise in the area of contract law.

  Аналогичным образом, УНИДРУА обладает компетенцией в области договорного права.

• Similarly, with regard to railways, simplifying and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services remain major outstanding challenges.

  Аналогичным образом на железных дорогах упрощение и согласование документации и процедур, а также и расширение межстрановых перевозок по-прежнему остаются основными нерешенными проблемами.

• Similarly, an automated library network for persons with disabilities is being developed by Azerbaijan.

  Аналогичным образом в Азербайджане в настоящее время идет развитие автоматизированной сети библиотек для людей с ограниченными возможностями.

• Similarly, conflicts of interest and undue influence should be regulated, especially in reference to family members and caregivers.

  Аналогичным образом должны регламентироваться вопросы коллизии интересов и защиты от неуместного влияния, особенно со стороны родственников и опекунов.

• Similarly, vision impairment does not impede a person's ability to be efficient on an assembly line.

  Аналогичным образом, нарушения зрения не препятствуют тому, чтобы человек стал эффективным сборщиком на конвейерной линии.

• Similarly, in Moldova, only 19% was treated.

  Аналогичным образом в Молдавии было переработано лишь 19% отходов.

• Similarly, one perpetrator may be responsible for multiple acts/events.

  Аналогичным образом один исполнитель может нести ответственность за несколько деяний/событий.

• Similarly, agreements reached at the HRN can be ignored, reversed or revised by the HLCM.

  Аналогичным образом, соглашения в рамках СЛР могут игнорироваться, отменяться или пересматриваться КВУУ.

• Similarly, the models also provide examples of good practice for efficient intercountry railway operations.

  Аналогичным образом, эти модели служат примерами хорошо зарекомендовавших себя методов эффективных межстрановых железнодорожных перевозок.

• Similarly, frequent changes in the regulatory environment are detrimental to the development of intermodal transport.

  Аналогичным образом на развитии сектора интермодальных перевозок негативно сказываются частые изменения в нормативно-правовых условиях.

• Similarly, in most UNECE member countries, the maximum authorized total weight for goods road vehicles is 40 tonnes.

  Аналогичным образом, в большинстве стран - членов ЕЭК ООН максимальный допустимый общий вес груза для грузовых транспортных средств составляет 40 тонн.

• Similarly, the latter would be the case if the Secretary of State calls in an application for its own determination.

  Аналогичным образом, последнее относится к случаю, когда министр запрашивает заявку для принятия по ней решения.

• Similarly, data collection should be part of any national ICT strategy.

  Аналогичным образом, сбор данных должен стать частью любой национальной стратегии в области ИКТ.

• Similarly, unpaid care work makes up a significant part of women's time use in Africa.

  Аналогичным образом, неоплачиваемая работа по уходу занимает значительную часть времени у женщин в Африке.

• Similarly, provisions for indigenous peoples' direct participation in compliance activities are generally focused on conservation projects and resettlement plans.

  Аналогичным образом, положения в отношении непосредственного участия коренных народов в деятельности по соблюдению требований в основном касаются природоохранных проектов и планов переселения.

• Similarly, Kazakhstan and Azerbaijan charge higher annual car taxes for cars with higher engine volume.

  Аналогичным образом в Казахстане и Азербайджане установлены более высокие ежегодные налоги для автомобилей с большим рабочим объемом двигателя.

• Similarly, no additional financial resources had been allocated to maintain the new register of lobbyists.

  Аналогичным образом, не были выделены дополнительные финансовые ресурсы и для составления нового реестра лоббистов.

• Similarly, violence or threats to commit violence against a contributing person were also punishable as a criminal offence.

  Аналогичным образом, насилие или угрозы совершения насилия в отношении вносящего взносы лица также подлежат уголовному наказанию.

• Similarly, for the period 2011 - 2012, the number of female university students studying in public universities, increased to 56 percent.

  Аналогичным образом за период 2011-2012 годов число студенток, обучающихся в государственных университетах, возросло до 56%.

Другие варианты перевода слова similarly

• Также
• Кроме того
• Точно так же
• Аналогично
• Подобным образом
• Равным образом
• Столь же
• Подобным же образом
• Помимо этого
• Таким же образом
• Сходным образом
• Одинаково