| Some other consumer goods are similarly transported by rail, and also tourist baggage. | Некоторые другие потребительские товары аналогично, перевозятся по железной дороге, а также туристический багаж. |
| Addresses are coordinates within the system (similarly to latitude and longitude). | Адреса представляют собой систему координат (аналогично широте и долготе). |
| Tic disorders are defined similarly by the World Health Organization (ICD-10 codes). | Тиковые расстройства определяются аналогично Всемирной организации здравоохранения (по МКБ-10). |
| Conditions inside the house were similarly deranged. | Аналогично была разной и обстановка внутри дома. |
| Landing is carried out similarly in the reverse order. | Посадка осуществляется аналогично в обратном порядке. |
| The complexity class co-RP is similarly defined, except that NO is always right and YES might be wrong. | Класс сложности co-RP определяется аналогично, с той лишь разницей, что ответ «Нет» является гарантированной правдой, а «Да» не всегда. |
| 802.11ay should not be confused with the similarly named 802.11ax that is also set to be released in 2019. | Стандарт 802.11ay не следует путать с аналогично названным 802.11ax, который будет выпущен в 2019. |
| The teeth of the lower jaws were similarly differentiated. | Зубы нижней челюсти были аналогично дифференцированы. |
| Jonathan Sumption similarly argues that the aldermen were forced to open the gates in the face of popular pressure. | Джонатан Сампшон аналогично утверждает, что ворота были открыты старейшинами перед лицом народного давления. |
| Its cab is similarly based on the first generation of the LT's cab. | Его кабина аналогично на основе первого поколения кабины LT автора. |
| The state of Oaxaca, maintaining a neutral position, similarly issued provisionals in 1915. | Штат Оахака, сохраняя нейтральную позицию, аналогично выпустил провизории в 1915 году. |
| Clay Shirky also similarly characterized slacktivism as "ridiculously easy group forming". | Клэй Ширки аналогично характеризует slacktivism как «до смешного простое формирование групп». |
| James Gandolfini and Jamie-Lynn Sigler similarly cite this installment. | Джеймс Гандольфини и Джейми-Линн Сиглер аналогично цитируют. |
| Atlas: A robot constructed by Dr. Tenma similarly to Astro, built for a man named Tokogawa. | Атлас: Робот, построен доктором Тенма аналогично Астро, для человека по имени Токогава. |
| Others around the world similarly oppose regulatory institutions, but for very different reasons. | Другие люди по всему миру аналогично выступают против институтов регулирования, однако уже по совершенно другим причинам. |
| Monitoring data are similarly used in the preparation of relevant material by the constituent entities of the Russian Federation. | Аналогично используются данные мониторинга и при подготовке соответствующих информационных материалов по территориям субъектов Российской Федерации. |
| Ethiopia has similarly occupied towns in the Bay and Bakol regions since 1999. | Эфиопия аналогично захватила города в регионах Бай и Бакол в 1999 году. |
| 10/ Vehicles according to their categories, trailers similarly to their towing vehicles. | 10/ Транспортные средства - в соответствии с их категорией; прицепы - аналогично транспортным средствам, буксирующим их. |
| The Criminal Justice Assessment Toolkit similarly provides guidance on assessing country and city crime prevention needs for technical assistance. | Аналогично, в Пособии по оценке системы уголовного правосудия содержатся рекомендации относительно оценки национальных и муниципальных потребностей в технической помощи в области предупреждения преступности. |
| Sixthly, and similarly, a proposal to review in 15 years any solution which can be worked out now has already found broad approval. | В-шестых, и аналогично предыдущему пункту, предложение о проведении через 15 лет обзора всех решений, которые могут быть приняты сейчас, также пользуется широкой поддержкой. |
| Others conceptualize hedonic adaptation as functioning similarly to a thermostat (a negative feedback system) that works to maintain an individual's happiness set point. | Другие определяют, что гедонистическая адаптация функционирует аналогично термостату (система отрицательной обратной связи), которая работает, чтобы поддерживать установленный уровень счастья индивидуума. |
| He was encouraged to try to synthesize similarly substituted free radicals, and successfully prepared 1,2,4,5-tetraphenylallyl in 1923 and pentaphenylcyclopentadienyl in 1925. | Это сподвигло его попытаться синтезировать аналогично замещенные свободные радикалы и успешно подготовить 1,2,4,5-тетрафенилаллил в 1923 году и пентафенилциклопентадиенил в 1925 году. |
| The differential calculus on graded manifolds is formulated as the differential calculus over graded commutative algebras similarly to the differential calculus over commutative algebras. | Дифференциальное исчисление на градуированных многообразиях формулируется как дифференциальное исчисление над коммутативными градуированными алгебрами, аналогично дифференциальному исчислению над коммутативными алгебрами. |
| Disney XD, similarly born of a merger between Jetix and Toon Disney, is available around the world. | Get Ed На замену Disney XD, аналогично запущен слиянием «Jetix» и «Toon Disney», доступен во всем мире. |
| The ecliptic view illustrates the comparison of Varuna's near-circular orbit with that of Pluto (highly eccentric, e = 0.25), both similarly inclined. | Обзор эклиптики иллюстрирует сравнение почти круговой орбиты Варуны с эксцентричной орбитой (е=0,25) Плутона, но аналогично наклонённой. |