Перевод similarly с английского на русский

Urban areas and wealthier social groups in developing countries are similarly advantaged over rural areas and poorer communities.

Аналогичным образом, городские районы и более обеспеченные социальные группы в развивающихся странах имеют преимущества по сравнению с сельскими районами и менее обеспеченными группами населения.

The illustrations in the books have been similarly assessed and changed where appropriate.

Иллюстрации в учебниках были проанализированы аналогичным образом и изменены в тех случаях, когда это было сочтено целесообразным.

France similarly denied the applicability of environmental treaties.

Франция аналогичным образом отрицала применимость международных договоров о защите окружающей среды.

For construction documents, payments are similarly phased.

Что касается строительной документации, то платежи распределяются аналогичным образом.

Details of any compensation are similarly rare.

Аналогичным образом редко приводятся подробности о предоставлении какой-либо компенсации.

The customized sessions similarly emphasized the importance of ethical leadership.

На этих специально разработанных сессиях также особое внимание уделялось важности этических аспектов руководства.

Malaria remains similarly widespread in many least developed countries, particularly in Africa.

Малярия также по-прежнему остается широко распространенной болезнью во многих наименее развитых странах, особенно в Африке.

These unicycles are used similarly to flatland bicycles.

Такие моноциклы используются также, как и велосипеды для плоской поверхности.

SELA meetings of directors of technical cooperation similarly resulted in many bilateral project accords.

Проводимые под эгидой ЛАЭС совещания директоров по вопросам технического сотрудничества также позволили заключить большое число двусторонних соглашений об осуществлении проектов.

Periodic droughts and other natural disasters have similarly contributed to emergency conditions and greatly increased humanitarian needs.

Периодические засухи и другие стихийные бедствия также являются одной из причин возникновения чрезвычайных ситуаций и в значительной мере обусловливают рост потребностей в гуманитарной помощи.

They must similarly play an active part in developing and strengthening KIT.

Точно так же они должны играть активную роль и в развитии и укреплении систем ЗНТ.

After heavy rains on 18 Juny 1991, the station was similarly left under water.

После проливных дождей 18 июня 1991 года станция была точно так же ушла под воду.

Australia's great drought this past year has similarly made a mockery of Howard's dismissive attitude toward climate change.

Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.

Armed conflict is an extreme case of such uncertainty, but other instabilities can similarly distract businesses from the longer-term focus that is necessary to achieve most development objectives.

Экстремальным примером такой неопределенности является вооруженный конфликт, однако другие факторы нестабильности могут точно так же отвлекать внимание предпринимательского сектора от долгосрочных перспектив, ориентация на которые необходима для достижения большинства целей в области развития.

We similarly support the Secretary-General's proposal for periodic informal consultations among treaty institutions on substantive issues of cross-cutting interest.

Мы точно так же поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении периодических неофициальных консультаций между договорными институтами по важным вопросам, представляющим интерес для всех.

Some other consumer goods are similarly transported by rail, and also tourist baggage.

Некоторые другие потребительские товары аналогично, перевозятся по железной дороге, а также туристический багаж.

Addresses are coordinates within the system (similarly to latitude and longitude).

Адреса представляют собой систему координат (аналогично широте и долготе).

Tic disorders are defined similarly by the World Health Organization (ICD-10 codes).

Тиковые расстройства определяются аналогично Всемирной организации здравоохранения (по МКБ-10).

Conditions inside the house were similarly deranged.

Аналогично была разной и обстановка внутри дома.

Landing is carried out similarly in the reverse order.

Посадка осуществляется аналогично в обратном порядке.

John Fowles deals similarly with the Victorian period in The French Lieutenant's Woman.

Джон Фаулз подобным образом поступает с викторианской эпохой в «Женщине французского лейтенанта».

He had merely to follow the playbook of President Barack Obama's response to German Chancellor Angela Merkel when the US was similarly caught out.

Он всего лишь должен был повторить ответ президента Барака Обамы канцлеру Германии Ангеле Меркель, когда США были пойманы подобным образом.

So similarly, the control is flowing in the ownership networks and is accumulating at the nodes.

Контроль подобным образом движется по сетям собственности и накапливается в узлах.

Primary housing market price indices for the Russian Federation as a whole are compiled similarly, using federal district data.

Подобным образом, исходя из данных по федеральным округам, определяются индексы цен на первичном рынке жилья по России в целом.

They were similarly very underrepresented in diplomatic service, according to table 5 in the annex to the fourth report.

Подобным образом, они крайне мало представлены на дипломатической службе, о чем свидетельствует таблица 5 приложения к четвертому докладу.

Many developing countries are similarly affected.

Равным образом оказываются затронуты и многие развивающиеся страны.

Non-citizens were similarly vulnerable from the perspective of cultural identity.

Равным образом неграждане уязвимы и с точки зрения сохранения культурной самобытности.

State statutes similarly govern grants of immunity by the respective states.

Статуты штатов равным образом регламентируют вопросы предоставления иммунитета в соответствующих штатах.

The proceedings taking place in the labour court have similarly not reached any conclusion.

Равным образом не было принято никакого решения по иску, представленному в суд по трудовым спорам.

Illiteracy among women similarly declined from 18.3 per cent to 7.8 per cent in the same period.

Равным образом, неграмотность среди женщин за этот период снизилась с 18,3 до 7,8 процента.

We commend all those who are similarly engaged.

Мы выражаем признательность всем, кто прилагает столь же активные усилия для достижения этих целей.

Women are similarly underrepresented in the private sector.

В столь же недостаточной степени женщины представлены и в частном секторе.

Renewed commitments to health research were similarly important.

Столь же важно было выделение дополнительных средств на научные исследования.

I am confident that your accomplishments will be similarly significant.

Я уверен, что достижения в Вашей работе будут столь же значительными.

The author's son's terrorism charges were similarly groundless.

Столь же беспочвенными были и выдвинутые против ее сына обвинения в терроризме.

Chronological semi-annual means are calculated similarly.

Хронологические средние показатели за полгода исчислялись подобным же образом.

The sister State of Belize is similarly affected.

Подобным же образом страдает и братская страна Белиз.

The Mission similarly asked whether, to their knowledge, civilian buildings and mosques had been used to store weapons.

Миссия подобным же образом спросила, использовались ли, насколько им известно, гражданские здания и мечети для хранения оружия.

The Millennium Development Goals of 2000 similarly "forgot" the growing cohort of older persons.

В Целях развития тысячелетия в 2000 году подобным же образом была «забыта» растущая когорта пожилых людей.

Violations of common article 3 had then been similarly criminalized under article 4 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, adopted in 1994.

Затем нарушения общей статьи З были подобным же образом криминализованы в соответствии со статьей 4 Устава международного уголовного трибунала для Руанды, принятого в 1994 году.

Amish bishops are similarly chosen by lot from those selected as preachers.

Епископы амишей таким же образом избираются большинством из тех, кто был избран в проповедники.

The centres are equipped similarly to kindergartens.

Эти центры оборудованы таким же образом, как и детские сады.

It is the hope of the Nigerian delegation that the draft resolutions will be similarly adopted when presented at the current session.

Делегация Нигерии надеется, что эти проекты резолюций будут приняты таким же образом после их представления и на нынешней сессии.

A Judicial Commission was similarly established.

Судебная комиссия была учреждена таким же образом.

One can similarly construct projective planes over any other finite field, with the Fano plane being the smallest.

Можно таким же образом построить проективные плоскости над любым другим конечным полем, но плоскость Фано будет наименьшей.

(a) The impact on another State party with an identically or similarly worded reservation;

а) последствия для другого государства-участника идентичным или сходным образом сформулированной оговорки;

Rob Pardo, the executive vice president of Blizzard Entertainment at the time, similarly stated that the DotA name belonged to the mod's community.

Вице-президент Blizzard Entertainment Роб Пардо сходным образом заявил, что название DotA принадлежало сообществу игроков модификации.

The Epidemiological Study of Mental Health in the Peruvian Jungle (2004) similarly reports a 26.5 per cent incidence of violent tendencies.

Сходным образом по данным эпидемиологического обследования психического здоровья в перуанской сельве (2004 год) распространенность насильственных наклонностей оценивается в 26,5%.

Most current genome annotation systems work similarly, but the programs available for analysis of genomic DNA, such as the GeneMark program trained and used to find protein-coding genes in Haemophilus influenzae, are constantly changing and improving.

Большинство современных систем аннотации генома работают сходным образом, но такие программы доступные для анализа геномной ДНК, как GeneMark, используются для нахождения генов, кодирующих белок в Haemophilus influenzae, постоянно меняются и совершенствуются.

The legal profession similarly lacked independence as the lawyers' profession was regulated by a committee of the Ministry of Justice, which was responsible for issuing lawyers' licenses and received complaints concerning their professional conduct.

Сходным образом адвокатура не имеет независимости, поскольку деятельность адвокатуры регламентируется комитетом Министерства юстиции, отвечающим за предоставление адвокатских лицензий и рассмотрения жалоб на нарушение ими профессиональной этики.

These liaison officers work similarly irrespective of whether the request relates to legal or natural persons.

Эти сотрудники по связи работают одинаково независимо от того, касается ли просьба физических или юридических лиц.

Ms. Faure (France) said that article 55 of the Constitution was interpreted similarly by all French jurisdictions.

Г-жа Фор (Франция) говорит, что статья 55 Конституции толкуется одинаково всеми французскими юрисдикциями.

CHOFU province is the place where both people's lifestyle and rich history of the country are similarly valued.

Провинция CHOFU является местом, где одинаково ценятся и образ жизни людей, и богатая история страны.

Countries such as China and Russia, with similarly high inequality, have more scope for increasing redistribution.

Страны с одинаково высоким неравенством, такие как Китай и Россия, имеют больше свободы действий для увеличения перераспределения.

They must work similarly, right?

Значит, и функционировать должны одинаково, верно?

China was similarly represented by a branch of the China International Travel Service, which also opened in 1990.

Китай был похожим образом представлен отделением China International Travel Service, который также открылся в 1990 году.

The emerging economies reacted similarly to a second US initiative, the Federal Reserve's so-called "quantitative easing."

Развивающиеся экономики похожим образом отреагировали и на другую инициативу США, так называемое «количественное послабление» Федеральной резервной системы.

Linda Holmes for NPR similarly commented that the interactivity function was novel, but the complexity of Bandersnatch's plot made it tedious to seek out all the possible endings that the narrative offered, often having to watch the same scenes repeatedly.

Линда Холмс из NPR похожим образом прокомментировала то, что функция интерактивности была новой, но сложность сюжета «Брандашмыга» сделала утомительным искать все возможные окончания, которые предлагало повествование, и при этом часто приходилось несколько раз смотреть одни и те же сцены.

Similarly stood can be used instead of standing.

Похожим образом stood применяется вместо standing.

Similarly, several countries have shared projects and capacity-building activities with technical support from Spain.

Похожим образом, несколько стран осуществляют совместные проекты и мероприятия по наращиванию потенциала при технической поддержке от Испании.

This is similarly affirmed and elaborated in international treaties, regional human rights instruments and national constitutions and laws.

Кроме того, это подтверждается и закрепляется в международных договорах, региональных документах в области прав человека и национальных конституциях и законах.

The Constitution similarly gives effect to this principle throughout its provisions.

Кроме того, этот принцип проходит красной нитью через всю Конституцию.

They have similarly increased their R&D investment as a proportion of the gross domestic product (GDP).

Кроме того, они увеличили долю своего валового внутреннего продукта (ВВП), направляемого на НИОКР.

The development of evaluation associations has been similarly fostered in Latin America and South Asia.

Кроме того, содействие в создании ассоциаций оценки оказывается также Латинской Америке и Южной Азии.

Miners are similarly receiving licences and being given aid in mining their concessions.

Кроме того, добытчикам выдаются лицензии и предоставляется помощь в разработке их концессий.

The study will address the effectiveness of the existing interface among the regional commissions, with a view to identifying ways to improve it; similarly, it will examine the effectiveness of the coordination mechanisms.

При проведении этого исследования будет оценена эффективность существующего взаимодействия между региональными комиссиями, с тем чтобы определить пути его совершенствования; помимо этого, будет оценена эффективность механизмов координации.

Similarly, the financial system has experienced some truly extraordinary shifts.

Помимо этого, поистине разительные преобразования претерпела финансовая система.

Similarly, the African Union Commission intends to recruit an electoral expert to support the Authority.

Помимо этого, Комиссия АС намерена нанять эксперта по вопросам проведения выборов в помощь Органу.

Similarly, the complex sociocultural beliefs and practices prevent women from participating in economic activities and being financially independent.

Помимо этого, сложная система социокультурных представлений и обрядов не позволяет женщинам участвовать в экономической деятельности и быть независимыми в финансовом плане.

Similarly, the GON is formulating solid waste and sewerage management policies and guidelines.

Помимо этого ПН разрабатывает стратегию и руководящие принципы удаления твердых отходов и отвода канализационных стоков.

And similarly, there were many other things, many other practices.

И кроме этого, существовало много других обрядов и знаков.

Similarly, the Reserve Bank also issues its anti-money laundering guidelines.

Кроме этого, Резервный банк издает свои инструкции в отношении отмывания денег.

Similarly, he noted the impact of recent events in Zaire on Burundi.

Кроме этого, он указал на последствия для Бурунди недавних событий в Заире.

Similarly, weather observation and forecasting in the meteorological sub-sector is difficult, with adverse effects on agriculture and the environment.

Кроме этого, в метеорологическом подсекторе имеют место трудности с метеорологическими наблюдениями и составлением прогнозов погоды, что неблагоприятно сказывается на сельском хозяйстве и экологической ситуации.

Similarly, UNHCR caters for special needs of children and adolescents by improving their access to the education system through child and adolescent literacy training programmes.

Кроме этого, УВКБ заботится об удовлетворении особых потребностей детей и подростков, расширяя им доступ к системе образования через посредство программ обучения грамоте.