Примеры в контексте "Similarly - Аналогичным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Similarly — Аналогичным образом

• A request to the judge for an inspection of the locus in quo was similarly denied.

  Аналогичным образом судья отклонил обращенную к нему просьбу провести проверку на месте происшествия.

• The report to the Committee against Torture similarly has not been submitted, despite four notifications to the Government.

  Аналогичным образом не представлен и доклад в Комитет против пыток, несмотря на направленные правительству четыре напоминания.

• Some elements of the Bosniac leadership also seem similarly inclined to favour separatist trends.

  Некоторые элементы боснийского руководства также, как представляется, аналогичным образом склонны отдавать предпочтение сепаратистским тенденциям.

• In Republika Srpska, property laws are similarly used to deny persons the ability to return to their pre-war homes.

  В Республике Сербской законы о собственности аналогичным образом использовались для того, чтобы отказывать лицам в праве на возвращение в их довоенные дома.

• For eight years, the Conference on Disarmament has similarly been stymied.

  В течение восьми лет работа Конференции по разоружению блокирована аналогичным образом.

• Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States.

  Некоторые территории, население которых может пострадать аналогичным образом, как представляется, не являются суверенными государствами.

• The crisis in the Republic of Congo is similarly a matter of grave concern to Kenya.

  Аналогичным образом, кризис в Республике Конго также вызывает серьезную обеспокоенность Кении.

• A similarly wide variation exists in provisions for measures to judge and deal with cases of non-compliance.

  Аналогичным образом, большое различие наблюдается в положениях в отношении мер для определения и преодоления случаев невыполнения.

• The report similarly emphasizes the importance of strengthening civil society and the emergence of a human rights culture in order to consolidate democracy.

  В докладе аналогичным образом подчеркивается значение укрепления гражданского общества и возникновения культуры прав человека для консолидации демократии.

• The Carpathian Convention similarly organizes stakeholder consultations, workshops, roundtables, and festivals.

  Карпатская конвенция аналогичным образом организует консультации с заинтересованными сторонами, рабочие заседания, круглые столы и фестивали.

• The 2003 international programme is similarly being planned concurrently with the meeting of the Working Group on Indigenous Populations.

  Аналогичным образом, планируется провести международные курсы в 2003 году одновременно с сессией Рабочей группы по коренному населению.

• We would like to see all the parties to the conflict reaffirm their commitments similarly.

  Мы хотели бы, чтобы все стороны в конфликте аналогичным образом подтвердили свои обязательства.

• For consistency, article 9 should perhaps be similarly amended.

  В интересах последовательности, возможно, следует аналогичным образом изменить статью 9.

• The liability in respect of MONUA will be similarly recognized.

  Аналогичным образом обязательства в отношении МНООНА будут признаны.

• Two principal models were identified, although it was pointed out that some issues were treated similarly in the different models.

  Были определены две основные модели, хотя и было подчеркнуто, что некоторые вопросы урегулированы в разных моделях аналогичным образом.

• The goals have similarly been subject to reappraisal.

  Аналогичным образом, пересмотру подлежат и установленные цели.

• Hours of work and remuneration for public holidays are similarly agreed between employers and employees.

  Аналогичным образом между работодателем и наемным работником оговаривается продолжительность рабочего дня и размер вознаграждения за работу в официальные праздники.

• Action is in hand to prepare model legislation to enable the Overseas Territories similarly to implement these Conventions.

  В настоящее время принимаются меры по подготовке типового законодательства, которое позволит заморским территориям аналогичным образом осуществить эти конвенции.

• The Fair Housing Act is similarly grounded in the Commerce Clause.

  Положения Закона о запрещении дискриминации в сфере жилья аналогичным образом опираются на Закон о торговле.

• The threshold of the aid or assistance being essential or contributing significantly to the act should be similarly included in draft article 25.

  Порог помощи или содействия как существенно важных и значительно способствующих деянию должен быть аналогичным образом включен в проект статьи 25.

• Nevertheless, groups of individuals claiming to be similarly affected could submit a communication about alleged breaches of their rights.

  Однако группы лиц, интересы которых, по их утверждениям, были затронуты аналогичным образом, могут направить сообщение о предполагаемых нарушениях их прав.

• His delegation similarly supported the recommendation concerning rapid and effective deployment.

  Аналогичным образом заслуживает поддержки и рекомендация по обеспечению потенциала быстрого и эффективного развертывания.

• Settlement discounts received should similarly be deducted from the cost of inventory.

  Аналогичным образом, полученные скидки за расчет наличными, должны вычитаться из стоимости запасов.

• ICAO similarly supports the thrust of the proposed draft comprehensive convention.

  Аналогичным образом, ИКАО поддерживает направленность предлагаемого проекта всеобъемлющей конвенции.

• He could equally have used the word about a group of ethnic Danes behaving similarly.

  Он мог бы также использовать это слово, обращаясь к группе ведущих себя аналогичным образом коренных датчан.

Другие варианты перевода слова similarly

• Также
• Кроме того
• Точно так же
• Аналогично
• Подобным образом
• Равным образом
• Столь же
• Подобным же образом
• Помимо этого
• Таким же образом
• Сходным образом
• Одинаково