| He tried to comfort her, but she kept crying. | Он пытался её утешить, но она всё плакала. |
| He was very glad when she offered to help him fix his roof. | Он был очень рад, когда она предложила помочь ему починить его крышу. |
| It follows from what she says that he is guilty. | Из того, что она говорит, следует, что он виновен. |
| He refused to believe that she was guilty. | Он отказывался верить, что она виновна. |
| He or she shall also be competent to consider complaints in respect of administrative detention measures. | Он также уполномочен рассматривать жалобы, касающиеся административного заключения под стражу. |
| He or she sets the broad outlines of State policy and presides over the Council of Ministers. | Он определяет основные направления государственной политики и возглавляет Совет министров. |
| He or she can also decide to request additional information from the author of the communication. | Кроме того, он может запросить дополнительную информацию у автора сообщения. |
| However, she cautions that the criteria used to assess national performance should be explicitly based on international standards. | Однако он предупреждает, что критерии, используемые для оценки результативности национальных мероприятий, должны непосредственно опираться на международные стандарты. |
| Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know. | Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать. |
| He took her in his arms to help her, but she couldn't stand. | Он взял ее на руки, чтобы помочь ей, но она не могла стоять. |
| He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor. | Он начал ухаживать за ней всерьёз, когда обнаружил, что у неё был другой поклонник. |
| Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do. | Том сказал Мэри, что он закончил работу, которую она попросила его сделать. |
| He was wrong in thinking that she'd come to see him. | Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его. |
| When she entered the room, he stood up. | Когда она вошла в комнату, он встал. |
| He or she ensures compliance with the Constitution and embodies national unity. | Он следит за соблюдением Конституции и является символом национального единства. |
| He asked what she considered to be the key lessons from the conflict in Sri Lanka. | Он спрашивает, какие она извлекла основные уроки из конфликта в Шри-Ланке. |
| If the action is unsuccessful, he or she must leave the position from the time stipulated by the court. | Если иск не удовлетворен, то он обязан оставить должность с момента, определенного судом. |
| If he or she later renounces the other nationality, they become stateless persons. | Если он или она в дальнейшем отказывается от другого гражданства, то они становятся лицами без гражданства. |
| He or she represents the country in matters of foreign affairs and is the commander of the armed forces. | Он представляет страну на международной арене и является командующим вооруженными силами. |
| If not, he threatened to spread rumours that she had a relationship with other men. | В случае отказа он угрожал распространить слухи о том, что она имела связи с другими мужчинами. |
| He or she must be a Luxembourg national, hold a university degree and be proficient in the country's three languages. | Он должен являться гражданином Люксембурга, иметь высшее образование и владеть всеми тремя языками страны. |
| He or she shall inform the nation of the measures taken in a public address. | Он информирует о них население страны специальным посланием. |
| Therefore, it concluded that she did not feel an urgent need for protection. | На этом основании он сделал вывод, что она не ощущала неотложной потребности в защите. |
| However, he or she cannot refuse a visit from the diplomatic and consular representative carried out in accordance with an administrative procedure. | Однако он не может отказаться от посещения дипломатическим и консульским представителем, осуществляемого в рамках административного процесса. |
| Moreover, the representative should be aware that he or she represents exclusively the interests of the child. | Более того, представитель должен сознавать, что он представляет исключительно интересы ребенка. |