| Well, let's say he had a girlfriend, an ex-fiancee, in fact, and she called to say she needed him, and he dropped everything to rush off to her side... | Предположем, у него есть подруга, бывшая невеста, фактически, и она звонит, чтобы сказать, что нуждается в нем, и он бросает все и летит к ней... |
| Would who she was, who she really was, be enough? | Но примет ли он её такой, какая она есть на самом деле? |
| That way he can never see it and whenever she looks at Oscar, she can see it. | Таким образом он никогда не увидит его и всегда, когда она будет смотреть на Оскара, она будет видеть плакат. |
| He got in touch with me, said she was special, so I bought her to him, but he said she was gone. | Он со мной связался, сказал, что она особенная, поэтому я отвезла ее к нему, но он сказал, что ее больше нет. |
| Her boyfriend went to Harvard Law School, and then broke up with her, because he wanted a Jackie, and she was more of a Marilyn, so she decided to study real hard... | Ее парень ходил в Гарвардскую школу права, а потом он с ней порвал, потому что он хотел Джекки, а она была больше Мерилин, поэтому она решила отдаться учебе... |
| No one may be forced to adopt a religion in which he or she does not believe or to perform rites or rituals that he or she does not accept voluntarily. | Никто не может быть принужден к принятию религии, в которую он или она не веруют, или к отправлению обрядов и ритуалов против его или ее воли . |
| He would also like to know how she had approached participation in her handbook and, more generally, how she hoped it would be used. | Он также хотел бы узнать о том, как она подходит к понятию участия в своем пособии, а также, в более широком плане, как она предполагает использовать это пособие. |
| If she is not the obsessed one of the beauty He will not understand nothing of what she says. | Если она не помешана на красоте, она может не понять, о чем он ей толкует. |
| Sometimes she would try to say that he was too tired, or she'd want to be there to help, but Howard really understands how important it is to be a mentor to a little boy like Matty. | Иногда она пыталась возразить: говорила, что он слишком устал, а иногда пыталась навязать свою помощь. А вот Говард хорошо понимает, как нужен наставник мальчику в возрасте Мэтти. |
| And you, her peers will always be reminded what a generous, kind, sweet girl she was and how she embodied Pirate pride and the school motto, service, loyalty, honour. | А вам, её одноклассникам, он всегда будет напоминать о том, какой благородной, доброй и милой девушкой она была, и что она являлась образцом гордости Пиратов и школьного девиза - "Служба, верность, честь". |
| If she could still love him after seeing how gross he was on the inside, then, of course, he would love her no matter what she thought about her outsides. | Если она могла его и дальше любить после того, как увидела, что у него внутри, тогда, конечно, и он будет её любить, что бы она ни думала о своей наружности. |
| And my mom won't tell me how she knows, but she knows he came to New York, so... | И моя мама не сказала откуда она это знает, но она знает, что он уехал в Нью-Йорк, так что... |
| He claimed that she took it with her, but I know that she would never do that. | Он утверждал, что она забрала его с собой, но я знаю, что она бы никогда так не поступила. |
| What if her friend is a really good friend of mine, and he's changing his whole life for her because he thinks she's pregnant, and she's not. | А что если ее друг - и мой друг тоже, и он собирается всю свою жизнь изменить, потому что думает, что она беременна, а это не так. |
| she could stroke out if she stays on any longer. | Что он ещё сказал? у неё может быть удар, продолжит так лежать что он сказал? |
| Miles hid Kira's springball racket because she's carrying his baby and he doesn't want her taking any risks and she doesn't want him controlling her... | Майлз спрятал ракетку Киры для спрингбола потому, что она носит его ребенка, и он не хочет, чтобы она рисковала, а она не хочет, чтобы он решал за нее... |
| It's just I can't really think about you or us while all I can think about is poor Amy when she finds out that Adrian thought she was pregnant with Ben's baby. | Просто, я не могу думать о тебе или о нас тогда, когда все, о чем я могу думать, это то, как бедная Эми обнаружит, что Эдриан думала, что он беременна от Бена. |
| Because if my esteemed colleague had actually checked the date of her violation, he would have noticed that she couldn't appear in court last Friday because she was already in jail awaiting this bail hearing. | Потому что если бы мой уважаемый коллега проверил дату нарушения, он бы заметил, что она не могла явиться в суд в прошлую пятницу, потому что она уже была в тюрьме, ожидая это слушание о залоге. |
| If she told him she wasn't leaving her husband, he could have gone | Если бы она сказала, что не оставит мужа, он мог бы прийти |
| And he charged in anyway, while she slept, just like he had before... while she slept. | И всё же он вошёл, когда она спала, так же как приходил и раньше во время её сна. |
| Well, let's say he had a girlfriend, an ex-fiancee, in fact, and she called to say she needed him, and he dropped everything to rush off to her side... | Предположем, у него есть подруга, бывшая невеста, фактически, и она звонит, чтобы сказать, что нуждается в нем, и он бросает все и летит к ней... |
| Would who she was, who she really was, be enough? | Но примет ли он её такой, какая она есть на самом деле? |
| That way he can never see it and whenever she looks at Oscar, she can see it. | Таким образом он никогда не увидит его и всегда, когда она будет смотреть на Оскара, она будет видеть плакат. |
| He got in touch with me, said she was special, so I bought her to him, but he said she was gone. | Он со мной связался, сказал, что она особенная, поэтому я отвезла ее к нему, но он сказал, что ее больше нет. |
| Her boyfriend went to Harvard Law School, and then broke up with her, because he wanted a Jackie, and she was more of a Marilyn, so she decided to study real hard... | Ее парень ходил в Гарвардскую школу права, а потом он с ней порвал, потому что он хотел Джекки, а она была больше Мерилин, поэтому она решила отдаться учебе... |