| The second major repair was carried out almost 30 years after, in 1859. | Второй крупный ремонт был проведён почти через 30 лет после этого, в 1859 году. |
| SCAT Airlines became the second Kazakhstan airline included in the IATA register. | SCAT Airlines стала второй казахстанской авиакомпанией включенной в регистр IATA. |
| The model was presented at the second International Conference of Artificial Life. | Эта модель была представлена на второй Международной конференции по искусственной жизни. |
| By the second half of the 1340s, little remained of Ivan Alexander's initial successes. | Во второй половине 1340-х годов мало что осталось от первоначальных успехов Ивана Александра. |
| In addition to the London School of Economics and Politics, students can receive a second diploma from the French University of Montpellier in 2016. | Помимо Лондонской Школы Экономики и Политики, студенты могут получить второй диплом от французского университета Монпелье с 2016 года. |
| In the finale, the alien leaves a second chance to live anew only for those who really want and deserve it. | В финале инопланетянин оставляет второй шанс заново прожить жизнь только тем, кто по-настоящему хочет и достоин этого. |
| The second and third pressings were subsequently of lower quality and alcohol content. | Второй и третий отжим отличались более низким качеством и меньшим содержанием алкоголя. |
| Nonetheless, on November 22, 2002, Slipknot released their second DVD, Disasterpieces. | Несмотря на это, 22 ноября 2002 года Slipknot выпустили свой второй DVD Disasterpieces. |
| In a second phase the Allies wanted to advance to the Rur River as part of Operation Queen. | Во второй фазе Союзники хотели продвинуться к реке Рур в рамках операции «Королева». |
| The same research team identified in September 2017 a second void with repulsive force: the Cold Spot Repeller. | В сентябре 2017 года та же исследовательская группа выявила второй войд с отталкивающей силой - «Отталкиватель холодного пятна» (англ. Cold Spot Repeller). |
| His second film as hero, Prema Katha Chitram, was released on 7 June 2013. | Его второй фильм в качестве героя, Ргёма Katha Chitram был выпущен 7 июня 2013 года. |
| Lingualeo is Aynur Abdulnasurov's second educational project. | Lingualeo - второй образовательный проект Айнура Абдулнасырова. |
| Darkhan is the second largest educational center in Mongolia, making the educational level of the city's population very high. | Город Дархан второй по величине образовательный центр Монголии, имеющий высокий уровень образованности городского населения. |
| It released its second album, Prison Bound, two years later in 1988-over five years after their debut. | Они выпустили второй альбом Prison Bound два года спустя в 1988 через пять лет после дебютного. |
| The second leg of The Girlicious Tour finished in late March. | Второй этап «The Girlicious Tour» закончился в конце марта. |
| After Beveridge's election in 1905 to a second term, he became identified with the reform-minded faction of the Republican Party. | После переизбрания Бевериджа в 1905 году на второй срок он стал отождествляться с реформаторской фракцией Республиканской партии. |
| In the second half of the 1920s, he radically changed his political views. | Во второй половине 1920-х годов резко изменил свои политические взгляды. |
| At the second half of 1919, he served as assistant teacher of history of war at the Military Academy. | Во второй половине 1919 года он служил помощником учителя истории войны в Военной академии. |
| The company achieved financial breakeven in the seventh month of its operation, and started to generate profits in its second year. | Компания достигла финансовой безубыточности в седьмой месяц своей работы, и начала приносить прибыль на второй год. |
| In the second book, the children are sent to live with their domineering Great Aunt Adelaide in her London manor. | Во второй книге детей посылают жить к их властной Великой Тете Аделаиде в её Лондонское поместье. |
| The second season aired 12 episodes between October 6 and December 22, 2009 in Japan. | Второй сезон передал 12 эпизодов между 6 октября и 22 декабря 2009 года в Японии. |
| The colony began in 1628 and was the company's second attempt at colonization. | Колония была образована в 1628 году и была второй попыткой колонизации. |
| Timaru is the second largest fishing port in New Zealand. | Тимару - второй по величине рыболовецкий порт Новой Зеландии. |
| From the garden side, the club had a second wide entrance. | Со стороны сада клуб имел второй широкий вход. |
| A second package meant for Biden, this one with a wrong address, was found at a facility in Wilmington, Delaware. | Второй пакет, предназначенный для Байдена, этот с неправильным адресом, был найден на объекте в Уилмингтоне, штат Делавэр. |