| Once the train doors opened, explosives worn by a woman standing at the second carriage's second exit detonated. | В момент остановки поезда, непосредственно перед открытием дверей, сработало взрывное устройство, закреплённое на женщине, стоящей у второй двери второго вагона. |
| For the next few years he would fight in the second Seminole War and end up being promoted to second lieutenant. | В последующие несколько лет он участвовал во второй семинольской войне и дослужился до звания второго лейтенанта. |
| Royal Engineers secured the second place in the final by defeating Crystal Palace at the second attempt. | «Ройал Энджинирс» обеспечил себе второе место в финале, победив «Кристал Пэлас» со второй попытки. |
| His second son, the second Viscount, held junior ministerial positions from 1979 to 1983 in the Conservative administration of Margaret Thatcher. | Его второй сын, 2-й виконт, состоял на младших министерских должностях с 1979 года по 1983 год в консервативной администрации Маргарет Тэтчер. |
| In 2006, Piquet took second place in the championship behind British driver Lewis Hamilton in his second year of GP2. | В 2006 году Пике заработал второе место вслед за британским пилотом Льюисом Хэмилтоном в свой второй год выступлений в GP2. |
| The two losing teams from this first round will be automatically relegated to the second division and replaced by the winner and runner-up of the second division playoffs. | Две проигравшие команды из первого раунда автоматически вылетают во второй дивизион и заменяются победителем и финалистом плей-офф второго дивизиона. |
| The second Veronika Jeanvie's showing on Paris Haute Couture Fashion Week having second meaningful place after farewell Valentino's showing. | Второй показ Veronika Jeanvie в рамках Paris Haute Couture Fashion Week, занявший по значимости второе место после прощального показа Valentino. |
| Formulating a good metaphor for Obama's second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. | Разработка хорошей метафоры для второго рока Обамы - само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. |
| He also finished second at the Commerce Bank Reading Classic and became the Norway National Time Trial Champion for the second year in a row. | Он также занял второе место в Классике Ридинга и стал чемпионом Норвегии в гонке на время второй год подряд. |
| It is the second longest and second largest tributary to Delaware Bay. | Это первый по длине и второй по величине бассейна левобережный приток Днепра. |
| "Be Quiet and Drive (Far Away)" is the second single released from the American alternative metal band Deftones' second album, Around the Fur. | Молчи и уезжай (Далеко)) - второй сингл американской альтернативной метал-группы Deftones с их второго студийного альбома Around the Fur. |
| If they said the second floor flooded, the second floor flooded. | Раз сказали, что второй этаж заливало, его заливало. |
| He scored the second goal in the second leg match against Helsingborgs IF in the UEFA Europa League third round. | Он забил второй гол в матче против «Хельсингборга» в третьем раунде Лига Европы УЕФА. |
| Reggatta de Blanc is the second studio album by English rock band The Police, released on the second of October, 1979. | Reggatta de Blanc (Регатта де Бланк) - второй альбом британской рок-группы The Police, вышедший 5 октября 1979 года. |
| The second, thank you - (Applause) The second principle that drives human life flourishing is curiosity. | Второй... Спасибо. (Аплодисменты) Второй принцип, ведущий жизнь человека к расцвету, - это любопытство. |
| As the second report is overdue we have decided to combine the second and third reports in one. | Поскольку второй доклад просрочен, было принято решение о том, чтобы объединить второй и третий доклады в одном документе. |
| In 2000, a second round of planned elections did not take place due to the flaring-up of the second intifada. | В 2000 году второй раунд запланированных выборов не состоялся из-за начала второй интифады. |
| The second place winner got the second place prize. | Второй победитель тоже забрал свой приз. |
| The second summit of the Security Council will take place in January 1995, as the United Nations enters its second half-century. | Второе заседание Совета Безопасности на высшем уровне состоится в январе 1995 года, когда Организация Объединенных Наций вступит во второй полувековой период своего существования. |
| The second panel was held on 1 April and focused on the second set of the four "key elements". | Вторая группа собралась 1 апреля и обсудила второй комплекс из четырех "ключевых элементов". |
| This second document was subjected to a detailed technical review during a second series of discussions held in Baghdad from 26 March to 4 April. | Во время второй серии обсуждений, состоявшихся в Багдаде с 26 марта по 4 апреля, был проведен подробный технический анализ этого второго документа. |
| Regarding the text, the second sentence in the first paragraph needed to be revised and the second paragraph was unnecessary. | Что касается текста решения, то необходимо изменить формулировку второго предложения первого пункта, а второй пункт можно опустить. |
| This survey will make it possible to identify variables to develop, in the second stage, a national survey during the second half of 1997. | Это исследование позволит уточнить необходимые переменные для подготовки на втором этапе национального вопросника во второй половине 1997 года. |
| Bilateral meeting areas on the second and third floors and the entire second floor of the General Assembly and Conference Buildings are restricted areas. | Доступ в зоны проведения двусторонних встреч на втором и третьем этажах и на весь второй этаж здания Генеральной Ассамблеи и здание конференций ограничивается. |
| However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year. | Однако вторым отчетным годом может быть второй календарный год после первого отчетного года. |