Перевод second с английского на русский

The second Garowe Conference deliberated on operationalizing the Garowe Principles.

На второй конференции в Гароуэ обсуждались вопросы, связанные с осуществлением «Гароуэсских принципов».

The second paragraph establishes specific definitions relating to mercury wastes under the mercury instrument.

Второй пункт открывает возможность использования конкретных определений, касающихся ртутных отходов, в соответствии с документом по ртути.

A second contemporary debate centres on notions of planetary boundaries.

Центральной темой второй проходящей в настоящее время дискуссии является понятие планетарных границ.

The Yearbook 2011-2012 will appear during the second half of 2013.

В течение второй половины 2013 года в свет выйдет «Ежегодник» за 2011 - 2012 годы.

This project will focus on the second of these challenges.

Этот проект будет направлен в первую очередь на решение второй из вышеупомянутых задач.

I think it reminds people that every second counts.

Мне кажется, это напоминает людям, что каждая секунда важна.

I had only a second to admire the view.

У меня была всего секунда на то, чтобы насладиться видом.

I need every second to prep for this meeting.

И мне нужна каждая секунда, для подготовки к этой встрече.

But sometimes a second is all you need.

Но иногда, секунда - это всё, что тебе требуется.

Every second you sit there is an hour off your life.

Каждая секунда просиживания стоит вам часа жизни.

The second option is larger ad-hoc sample surveys.

Во-вторых, могут проводиться и более масштабные специальные выборочные обследования.

The second topic is the effectiveness of methods of work.

Во-вторых, речь идет о такой теме, как эффективность методов работы.

And second, a subtler plan.

А во-вторых, у нас есть запасной план.

The second considers mainly legal but also some practical dilemmas relating to implementation.

Во-вторых, это обсуждение многочисленных юридических, да и некоторых практических дилемм, связанных с осуществлением Конвенции.

The second is development training, where fellows undertake advanced software development.

Во-вторых, проводится подготовка с целью повышения квалификации, в рамках которой стипендиаты проходят курс углубленного изучения методов разработки программного обеспечения.

Wait a second, I've seen this stuff before.

Секундочку. Я уже видел такую жидкость.

I'll be honest With you for a second.

А я на секундочку буду с тобой откровенен.

Just a second, she'll be with you.

Секундочку, она с вами поговорит.

Pretend for a second that I'm right.

Представим на секундочку, что я права.

Come on, Justine, please, wait a second.

Пожалуйста, Джастин, подожди секундочку.

I just wanted a second before everything got crazy busy.

Я просто хотел минутку, перед тем, как все будут заняты.

Just give me a second then come in.

Дай минутку, чтобы я вернулась.

Dr. Cunningham is here for a second look at the Land Rover.

Доктор Каннингем здесь на минутку, чтобы взглянуть на Лендровер.

Give me one second. I'll be right back.

Дайте мне минутку, я сейчас вернусь.

Just take a second to check our ID, sir.

Минутку, сэр, я лишь проверю ваши документы.

They should be here any second.

Они могут быть тут с минуты на минуту.

He should be here any second.

Он должен быть здесь с минуты на минуту.

I mean, really, a revolution could break out there any second.

И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.

Can't get the range, but it wasn't there a second ago.

Сигнал очень слабый, но я клянусь, что еще минуту назад его не было, сэр.

Okay, the satellite should be coming up any second now.

Хорошо, спутник может появиться с минуты на минуту.

That could happen any second, you should be careful.

Это может произойти в любой момент, так что надо быть осторожнее.

Cook could hit one of these any second now.

Кук может совершить налёт на один из них в любой момент.

Our client faces grave danger the second he gets to Mexico.

Наш клиент столкнется со смертельной опасностью в тот момент, когда попадет в Мексику.

Pretend my father could walk in at any second.

Сделай вид, что мой отец может войти в любой момент.

Her waters should burst any second.

У нее в любой момент могут отойти воды.

In the second half of the 18th century, mining enterprises in the Cabinet lands reached a high level of development.

Во 2-й половине XVIII века горные предприятия на кабинетских землях достигли высокого уровня развития.

On September 10, 1970 he was certified as second class navigator.

Также 10 сентября 1970 года получил 2-й класс по навигации.

The second single Nirvana came out on 27 October 2008.

27 октября 2008 года вышел 2-й сингл «Нирвана».

16 October 1918 MHWC were converted into second Moscow State University.

16 октября 1918 года МВЖК были преобразованы во 2-й Московский Государственный Университет.

His son, the second Viscount, notably served as High Commissioner to Fiji and as Governor of Bermuda.

Его сын, 2-й виконт, в частности, служил Верховным комиссаром Фиджи и губернатором Бермудских островов.

The Constitution provides that everyone is guaranteed the right to lodge a second appeal with the courts.

В соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, каждому лицу гарантируется право повторного обращения в суд.

Using the same cost-efficiency value, the cost of second conversions for mobile air-conditioning equipment could be $6.4 million.

Если исходить из того же значения эффективности затрат, стоимость повторного перевода мобильных кондиционеров воздуха может составить 6,4 млн. долл. США.

After the second spin the final results are determined.

После повторного запуска определяются окончательные результаты.

But at least there's never a second house.

Но по крайней мере, не будет повторного представления.

Patients can challenge decisions to keep them at the hospital and request a second opinion.

Больные могут оспорить решение о помещении в такое учреждение и потребовать проведения повторного обследования.

Makes you not want to have that second glass of wine at dinner.

После такого не захочется 2-го бокала вина за обедом.

Father: Albert Konstantinovich - State Counselor of Justice of the second class.

Отец - Альберт Константинович - государственный советник юстиции 2-го класса.

There was also the opportunity to take the first and second level exams in Esperanto.

Участники также имели возможность сдать экзамены по эсперанто 1-го и 2-го уровня.

Someone from miss Ruiz's second grade class.

Кто-то из 2-го класса миссис Руиз.

In 1943 it was renamed into Tomsk Polytechnic (second organization).

В 1943 году техникум переименовывается в Томский политехникум (2-го формирования).

Registering images in a split second.

Схватывать картинку в одно мгновение - бесценное качество.

The split second it took for me to decide felt like an eternity.

Мгновение принятия решения показалось мне вечностью.

'Cause you look like you went somewhere else there for a second.

На какое-то мгновение ты словно отключился.

I just spaced out for a second.

Нет, я просто на мгновение задумался.

I could do that in a second.

На это у меня ушло бы одно мгновение.

And congratulations on your second term, Madame President.

И поздравляю Вас с переизбранием на 2-ой срок, Госпожа Президент.

Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Среднее образование Агрестика получило 2-ой уровень для дискуссионного клуба.

You're in the second trimester, so termination is still a possibility.

У вас 2-ой триместр, так что... прерывание беременности еще возможно.

I spent the better part of the day... begging the captain of Pirate Burger to give you a second chance.

Я потратила лучшую часть дня... умоляя капитана Пиратского Бургера дать вам 2-ой шанс.

Maybe I could take a second mortgage on my condo.

Возможно, я мог бы 2-ой раз заложить свой дом.

I knew it was wrong the second I...

Я поняла, что это неправильно в тот же миг...

They must have moved him the second the alarms sounded.

Они должно быть перевезли его в тот миг, когда прозвучала тревога.

Life's like a second, it's over.

Такая вот жизнь, один миг, и она окончена.

Turns out Wayne bailed at the last second suffering only minor burns.

Оказывается, Уэйн в последний миг сбежал с легкими ожогами.

For a second there, I thought you were Beiste's sister.

На миг мне показалось, что ты - сестра Бист.

Speed of moving of cores was 40 cm in second.

Скорость перемещения стержней 40 см в сек.

I need to borrow your fella here for a second.

Я заберу твоего парня на сек.

These pieces assaulted the planet at a speed of 37 miles per second.

Эти части сталкивались с планетой на скорости 60 км в сек.

The tables below give, by way of example, the stopping distance for a driver's reaction time of 1 second: Table 1.

В приведенных ниже таблицах в качестве примера указан тормозной путь при времени реакции 1 сек. Таблица 1.

Each satellite makes a complete orbit of the earth around the poles in about 100 minutes, travelling at a velocity of 7 km per second.

Каждый спутник совершает полный оборот вокруг Земли на полярной орбите примерно за 100 минут со скоростью 7 км в сек.

Okay, if I winand you cado yoveput your nose eg's hat andeanht second inhale.

Так, если я выиграю и ты не сможешь это сделать, Ты должен взять шапку Мэг и сделать 8-ми секундный вдох.

It's not like a single second goes by

Это не похоже на секундный поход туда,

Though... there's always... an empty second, if you know what I mean.

Самое ужасное, что... всегда возникает какой-то секундный провал,... если ты понимаешь, что я имею в виду.

Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed.

IPS (англ. instructions per second) - мера быстродействия процессора компьютера.

Without the forward declaration, the compiler will produce an error message indicating that the identifier second has been used without being declared.

Без предварительного объявления компилятор выдаст сообщение об ошибке, означающее, что идентификатор second использован, не будучи объявленным.

My new CD "The second 50 music pieces for ballet exercises" is published.

Вышел в свет новый авторский компакт-диск "The second 50 music pieces for ballet exercises "("Вторые 50 музыкальных пьес для балетных упражнений").

"Last Goodbye" became the second best-performing song in the first half of 2017 in South Korea.

Синглы вошли в пятерку лучших на нескольких музыкальных сайтах «Last Goodbye» became the second best-performing song in the first half of 2017 in South Korea...

In a scene from "The Why of Fry", he asks: "Did everything just taste purple for a second?"

После того как Зубастик стирает Фраю память, последний спрашивает: «А все сейчас почувствовали лиловый вкус?» (англ."Did everything just taste purple for a second? ").