| The second G.-marked D-2500 and later D-APIS-flew successfully within the Lufthansa fleet for nearly a decade. | Второй G., обозначенный D-2500 и позже D-APIS, успешно летал в составе флота Lufthansa в течение почти десятилетия. |
| Kocharyan was re-elected for a second term as president on 5 March 2003 amid allegations of electoral fraud. | Кочарян был переизбран на второй срок в качестве президента 5 марта 2003 года на фоне обвинений в мошенничестве на выборах. |
| After revising his predicted possible locations, Lowell conducted a second search from 1914 to 1916. | Проверив возможные прогнозируемые места, Лоуэлл осуществил второй этап поиска; он продолжался с 1914 по 1916 год. |
| Meanwhile, Gilberto's good form carried through to the second half of the season. | Между тем хорошая форма Жилберту сохранялась до второй половины сезона. |
| The second, Europeana Collections 1914-1918, is a coordinated digitisation program by ten major libraries across eight European countries. | Второй, Коллекции Европеана 1914-1918, является скоординированной программой по оцифровке, которую осуществляют десять крупнейших библиотек в восьми европейских странах. |
| It clones the second (which must have been initialised) into the first. | Он дублирует второй (который должен был быть инициализирован) в первый. |
| Identification of the basic environmental problems of a city has begun in the second day of a seminar. | Во второй день семинара началось определение основных экологических проблем города. |
| Unsafe abortion is a serious public health problem and the second direct cause of maternal mortality in El Salvador. | Небезопасные аборты являются серьёзной проблемой общественного здравоохранения и второй прямой причиной материнской смертности в Сальвадоре. |
| Cluster bombs of the second group of Phantoms damaged three large hangars. | Кластерные бомбы второй группы фантомов повредили три больших ангара. |
| This was the reason for the second denomination (1:100) ruble. | Это послужило причиной к проведению второй деноминации (1:100) рубля. |
| It's only the second episode of the new season, and Nucky's already plotting retaliation against those challenging him. | Это только второй эпизод нового сезона, а Наки уже замышляет месть против тех, кто бросил ему вызов. |
| Genethlius presided over two councils at Carthage, the second of which was held in 390. | Геницлий председательствовал на двух соборах в Карфагене, второй из которых состоялся в 390 году. |
| After this, Baker resigned in protest, the second UN envoy to Western Sahara to do so. | После этого, Бейкер подал в отставку в знак протеста, второй посланник ООН в Западной Сахаре сделал так же. |
| It gained a second when Yehuda Gilad replaced Maxim Levy in 2002. | Она получила второй, когда Иегуда Гилад заменил Максим Леви в 2002 году. |
| She was sunk while coming back from the second mission. | Затонула во время возвращения со второй миссии. |
| The second full season of the new millennium was rather dismal for the Red Devils in comparison to the previous three years. | Второй сезон нового тысячелетия был довольно мрачным для «красных дьяволов» по сравнению с предыдущими тремя. |
| Roxette is the second most commercially successful band from Sweden, after ABBA. | Кроме этого, Roxette являются второй коммерчески успешной группой в Швеции, после ABBA. |
| Antonenko considers his teacher as his second mother and continues to take her lessons, becoming an Opera star. | Своего педагога Антоненко считает своей второй мамой и продолжает брать ее уроки, став оперной звездой. |
| The interior of the church created in the second half of XVIII century. | Внутреннее оформление собора создавали во второй половине XVIII века. |
| The second day of Easter we celebrate the traditional Lany Easter Monday. | На второй день Пасхи мы будем отмечать традиционный Lany Пасхальный понедельник. |
| This newspaper was the second oldest and largest daily newspaper at that time. | В то время эта газета была второй старейшей и крупнейшей ежедневной газетой. |
| After the first divorce, she remarried, but the second husband soon abandoned her as well. | После первого развода она снова вышла замуж, но второй муж тоже вскоре её бросил. |
| On 1 December 2004, he participated in a second flag-raising ceremony, marking the anniversary of Papuan independence from the Dutch. | 1 декабря 2004 года он участвовал во второй церемонии поднятия флага, отмечая годовщину независимости Папуа от голландцев. |
| During his second attempt to sell Pennsylvania back to the Crown in 1712, Penn suffered a stroke. | Во время своей второй попытки продать Пенсильванию обратно Короне в 1712 г. Пенн перенес инсульт. |
| IDW Publishing's second title, Popbot, won two Gold Spectrum Awards. | Второй выпуск от IDW Publishing, «Popbot», выиграл две золотые Spectrum премии. |