| In the second phase it was planned to offshore more critical processes, such as human resources management to Cairo and finance transactions to Delhi, but to date the second phase has been delayed. | На втором этапе планировалось перевести на периферию более важные процессы, такие, как управление людскими ресурсами и финансовые операции, однако пока что второй этап отложен. |
| The second question, which is related to but distinct from the second, is the extent to which the State has human rights obligations outside national territory. | Второй, отдельный, хотя и связанный с первым вопрос, это вопрос о том, в какой степени государство должно соблюдать свои обязательства в отношении прав человека за пределами национальной территории. |
| As a follow-up of the successes achieved, a second phase is now proposed for a three-year period, beginning in the second half of 2006. | В развитие достигнутых успехов в настоящее время предлагается рассчитанный на три года второй этап, начинающийся во втором полугодии 2006 года. |
| The Chairman said that, at the outset of the second half of the second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee's work was far from redundant. | Председатель говорит, что в начале второй половины второго Международного десятилетия за искоренение колониализма работа Комитета далеко не излишня. |
| The committee considered a full draft text for the mercury instrument, which incorporated comments made during the second session, as well as submissions made after the second session. | Комитет рассмотрел весь текст проекта документа по ртути, в котором были отражены замечания, сделанные на второй сессии, а также материалы, представленные после нее. |
| The first election of the members of the Finance Committee was held during the second part of the second session of the Authority in August 1996. | Первые выборы членов Финансового комитета состоялись на второй части второй сессии Органа в августе 1996 года. |
| The track geometry of the approaches were redesigned to make possible a second track and buildings and tunnels made provision for a second track to be added. | Геометрия путей была переработана, чтобы сделать возможным второй путь; сооружения и тоннели предусматривали, что второй путь будет добавлен. |
| Couture played his first full season with the Sharks in 2010-11 and finished with 32 goals (second among rookies) and 56 points (also second). | Кутюр закончил свой первый полный сезон в «Шаркс» с 32 голами (второй среди новичков) и 56 очками (также второй). |
| In the second week, the first episode drew 1.88 million viewers, while the second drew 2.13 million. | На второй неделе первый эпизод собрал 1,88 млн. зрителей, а второй - 2,13 млн... |
| His first wife died and his second marriage failed, according to his second wife, Sylvia, because he refused to seek psychological help. | Второй брак кончился разводом, поскольку согласно его второй жене Сильвии он отказывался получать психологическую помощь. |
| A second group of elastic joints connects the first frame to a second frame in such a way thar they are movable with respect to the pivot axis of the first frame. | Вторая группа упругих шарниров связывает первую раму со второй рамой с возможностью их взаимного перемещения относительно оси поворота первой рамы. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia had announced the submission of its second and third periodic reports, and San Marino planned to submit its second periodic report by 30 September 2006. | Бывшая югославская Республика Македония объявила о представлении своих второго и третьего периодических докладов, в то время как Сан-Марино планирует представить своей второй периодический доклад до 30 сентября 2006 года. |
| After a first and a second interview with the applicant, the IND officer who conducted the second interview prepares a report on which the applicant may submit comments. | После первой и второй беседы с заявителем сотрудник ДИН, проводивший вторую беседу, составляет отчет, по которому заявитель может высказывать замечания. |
| In the event of a leap second, an additional 0 bit in inserted before it, and the marker bit is transmitted during second 60. | В случае второго прыжка добавляется дополнительный 0 бит, вставленный перед ним, и бит маркера передается во время второй минуты. |
| The château's second chapel was created during Louis XIV's second building campaign (1669-1672), when Louis Le Vau constructed the Château Neuf. | Вторая часовня Версаля была сооружена во время второй строительной кампании (1669-1672) Людовика XIV, когда Луи Лево создавал новый дворец. |
| "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" is the second single by American singer-actress Cher from her second album, The Sonny Side of Chér. | «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» - песня, которую американская певица Шер выпустила в 1966 году как второй сингл со своего второго альбома The Sonny Side of Chér. |
| The Exile Tour is the second concert tour by British band Hurts in support of their second album Exile. | Exile Tour - второй концертный тур британской группы Hurts в поддержку их второго альбома Exile. |
| Points achieved during the first phase of 33 matches are carried forward to the second phase, but the teams compete only within their own sections during the second phase. | Очки, полученные на первом этапе за ЗЗ матча переносятся на второй этап, но в ходе второго этапа команды соревнуются только в пределах своих групп. |
| In the second half of the season, the battle for second was mainly between Shanghai Shenhua and Tianjin Teda. | Во второй части чемпионата борьба за второе место развернулась в основном между «Шанхай Шэньхуа» и «Тяньцзинь Тэда». |
| It culminated in the Frenchman, settling for a safe third on the rally to the Finn's second, triumphing in the second long points duel between the pair in consecutive years. | Это привело к французу, решения для безопасной третьей на митинге ко второму Финна, торжествуя во второй длинный поединок между точками пары лет подряд. |
| 5pb. developed a second video game for the series for the PlayStation Vita that adapted the second season of the anime television series. | 5pb. в настоящее время разрабатывает вторую видеоигру серии для PlayStation Vita, которая будет адаптировать второй сезон аниме. |
| State Duma, second convocation, 1907, second session The State Duma. | Гос. дума, второй созыв, 1907 год, сессия вторая. |
| On July 25, 2015, a second song, titled "Get You Good" premiered on the second episode of the OVO Sound radio show. | Спустя две недели, 25 июля 2015 года, была организована премьера второй песни «Get You Good» во втором эпизоде радио-шоу OVO Sound. |
| In the second half of the second season, Oliver replaces his "paint" mask with a domino mask, similar to one worn by the character in the comics. | Во второй половине второго сезона Оливер заменяет свою «краску на лице» на маску домино, подобно той, которую носил его прототип из комиксов. |
| For the past decades, Africa - the second largest and second most populous continent - has been grappling with protracted civil wars, ethnic strife, extreme poverty and humanitarian tragedies. | На протяжении последних нескольких десятилетий Африка - второй по величине и численности населения континент - продолжает бороться с затяжными гражданскими войнами, этническими раздорами, крайней нищетой и гуманитарными трагедиями. |