| The second question concerns how and in what ways the US should become involved in other countries' internal affairs. | Второй вопрос касается того, как и каким образом США должны вмешиваться во внутренние дела других стран. |
| All of these negative trends were symbolized by Jean-Marie Le Pen's success in reaching the second round of the 2002 presidential election. | Все эти негативные тенденции символизировал успех Жан-Мари Ле Пена, вышедшего во второй раунд на президентских выборах 2002 года. |
| Together with political uncertainty, they will re-emerge with full force in the second half of the year. | А вместе с политической неопределенностью они проявятся вновь в полную силу во второй половине этого года. |
| The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted. | Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую. |
| The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics. | Второй довод: замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока. |
| The second source is private investment. | Второй источник - это частные инвестиции. |
| The second lesson of perestroika concerns the program of reform. | Второй урок заключается в программе реформ. |
| A second priority will be to decide the fate of Nepal's centuries-old monarchy. | Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала. |
| In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets. | Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели. |
| It was the first government formed by Levi Eshkol following the second resignation of David Ben-Gurion. | Это было первое правительство, сформированное после второй (и окончательной) отставки Давида Бен-Гуриона. |
| The second season aired on HBO in the US from 14 January 2007 to 25 March 2007. | Второй сезон в США транслировался с 14 января по 25 марта 2007 года. |
| May 13 - Bayern Munich win second Bundesliga title in a row. | 13 мая - «Бавария» Мюнхен второй год подряд выиграла Бундеслигу. |
| The second Killing Miranda album, Transgression By Numbers, was released in 2001. | Второй альбом коллектива, Transgression by Numbers, был издан в 2001 году. |
| The second Crimson Cowl recruited Blackwing to join her incarnation of the Masters of Evil. | Второй Багровый плащ приняла на работе Чёрного Крыла, чтобы присоединиться к её инкарнации Мастеров Зла. |
| In September 2013, Stevens announced she was pregnant with her second child. | В сентябре Шнайдер узнала о второй беременности. |
| The new mosque consists of a rectangular prayer hall raised on a second story platform. | Новая мечеть состоит из прямоугольного молитвенного зала, поднятого на второй уровень. |
| Also featured was Natalia Kills' second single, "Wonderland". | Кроме того, на альбом попал второй сингл Наталии Киллс под названием «Wonderland». |
| She was their third child and second daughter. | Она была третьим ребёнком и второй дочерью. |
| Frank Kennedy: is Suellen O'Hara's former fiancé and Scarlett's second husband. | Фрэнк Кеннеди - жених Сьюлин, второй муж Скарлетт. |
| She was the second daughter of Ahmed Cevdet Pasha and sister of Fatma Aliye. | Была второй дочерью Ахмеда Джевдет-паши и сестрой писательницы Алийе Фатмы. |
| Esther Victoria Abraham was his second wife. | Елена Шлиппе была его второй женой. |
| Their second album, Within Dividia was released in January, 2004 through Relapse Records. | Второй альбом Within Dividia был издан на Relapse Records в 2004 году. |
| The second egg is laid 2 or 3 days after the first. | Второй прикорм вводится через 3-4 недели после первого. |
| Carry On is the second solo studio album by American musician Chris Cornell. | Саггу On - второй сольный студийный альбом американского музыканта Криса Корнелла. |
| As is the fourth towards the second. | Когда подходим ко второму - на второй. |