| At any moment, a second Wii remote can be activated giving the second player their own aiming crosshairs. | В любой момент можно активировать второй пульт управления Wii, давая второму игроку своё собственное прицельное перекрестие. |
| With a second controller, a second player can also control one or more party members in combat. | При подключении второго контролера второй игрок может управлять одним или несколькими персонажами в бою. |
| The song was released on December 3, 2002 as the second single from their second studio album, Believe. | Песня была выпущена З декабря 2002 года как второй сингл от их второго студийного альбома Believe. |
| The second issue also sold well, requiring a second printing of 60,000 copies. | Второй номер также продавался хорошо, также потребовался дополнительный тираж в 60,000 экз. |
| However, he was introduced into the second game against Zimbabwe early in the second half. | Однако, во второй игре против Зимбабве он вышел на поле в начале второго тайма. |
| But the second one, second number was, It's Late by Ricky Nelson. | Второй танец, вторым номером был Уже поздно Рики Нельсона. |
| The Authority will hold the second part of its second session from 5 to 16 August 1996. | Орган проведет вторую часть своей второй сессии 5-16 августа 1996 года. |
| The second point would occur at the transfer of resources approved by the General Assembly after consideration of the second performance report. | Во второй раз перевод средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей, будет осуществляться после рассмотрения второго доклада об исполнении бюджета. |
| The second stage supplements the first stage by adding the second rail tunnel. | Второй этап дополняет первый путем строительства второго железнодорожного туннеля. |
| Construction of the second rail tunnel and second stage of terminals. | Сооружение второго железнодорожного туннеля и второй серии терминалов. |
| The second step is the second review. | Второй этап - это проведение вторых обзоров. |
| His delegation planned to prepare and submit a second revised version of the draft for a second reading at the next session of the Special Committee. | Во время следующей сессии Специального комитета Российская Федерация намерена разработать и представить на второе чтение второй пересмотренный вариант проекта. |
| The second data collection, using the revised questionnaire, was conducted during the second half of 2001. | Второе мероприятие по сбору данных, в котором использовался пересмотренный вопросник, было проведено во второй половине 2001 года. |
| According to the second alternative, the nameplate comprises a second translucent element. | Согласно второму варианту шильдик содержит второй светопрозрачный элемент. |
| Further questionnaires were issued for the Protocols and a second cycle of reporting had been decided on at the second session of the Conference. | Были подготовлены дополнительные вопросники по протоколам, и на второй сессии Конференции было принято решение о втором цикле отчетности. |
| The second draft was the working paper considered during the second meeting of the Intergovernmental Expert Group. | Второй проект представляет собой рабочий документ, который рассматривался в ходе второго совещания Межправительственной группы экспертов. |
| The secretariat presented a draft second review of implementation, based on Parties' reports provided in response to the second questionnaire. | Секретариат представил проект второго обзора осуществления на основе полученной от сторон информации, которая содержалась в ответе на второй вопросник. |
| China is expected to host the second meeting of the working group in the second half of this year. | Предполагается, что во второй половине нынешнего года Китай станет принимающей стороной второго совещания этой рабочей группы. |
| At its second meeting, the Working Group reviewed a second version of a draft decision on pollutant release and transfer registers. | Рабочая группа на своем втором совещании рассмотрела второй вариант проекта решения по регистрам выбросов и переноса загрязнителей. |
| Results of the second wave of the second generation surveillance survey carried out in April 2008 have yet to be published. | Результаты второго этапа второй серии контрольных обследований, проведенного в апреле 2008 года, пока не опубликованы. |
| A second study on national frameworks for monitoring and implementation was being prepared and a second interactive discussion was planned for March 2010. | Второе исследование по вопросу о национальных механизмах по мониторингу и осуществлению находится в процессе подготовки, и проведение второй интерактивной дискуссии запланировано на март 2010 года. |
| Certain improvements were observed recently: the second CEDAW State party report combining the second to fifth reporting periods was submitted in 2009. | В последнее время в этом отношении наблюдаются определенные улучшения: в 2009 году был представлен второй доклад государства - участника КЛДЖ за второй-пятый отчетные периоды. |
| It had also hosted for the second year running the second international conference on development in May 2011. | В мае 2011 года состоялась вторая международная конференция по проблеме развития, которая проводилась в стране второй год подряд. |
| Implementation of the second initiative commenced in the second quarter of 2010 by the CEB secretariat. | Осуществление второй инициативы было начато во втором квартале 2010 года секретариатом КСР. |
| My second regret concerns the second statement, that of the observer States. | Второе мое сожаление касается второй речи - речи государств-наблюдателей. |