| 1.3.2.2.4 In the second indent, replace "trained" by "instructed" and insert a second sentence to read as follows: "The instruction shall be supplemented by practical exercises.". | 1.3.2.2.4 Во второй пункт маркированного списка включить второе предложение следующего содержания: "Инструктаж должен дополняться практическими упражнениями". |
| At its second session, the Conference broadened, in its decision 2/1, its programme of work to include a second set of topics (see annex). | На своей второй сессии Конференция в своем решении 2/1 расширила свою программу работы, включив в нее вторую группу тем (см. приложение). |
| If it were not for the resumption of foreign aid in the second half of 2007, GDP would have contracted for the second year in a row. | Если бы не возобновление иностранной помощи во втором полугодии 2007 года, то ВВП сократился бы второй год подряд. |
| Mr. WENNERGREN felt that the words "is separate from" in the second part of the second sentence of paragraph 1 were not adequate. | Г-н ВЕННЕРГРЕН считает, что слова "в иной форме" во второй части второго предложения пункта 1 неадекватны. |
| While the first type of closed agreement mentioned in paragraph 33 of the report excluded competition at the second tier, the second type made it difficult to establish basic parameters and specifications. | Тогда как первый тип «закрытого» соглашения, о котором упоминается в пункте ЗЗ доклада, включает возможность компетентного отбора на втором этапе, второй тип такого соглашения делает весьма сложной задачу установления основных параметров и условий. |
| Second half of Q cycle A second QH2 binds to the complex. | Вторая часть Q-цикла Второй QH2 связывается с Qp-сайтом комплекса. |
| He placed second with FC Zenit Čáslav in Czech Second League in 2008-09 season. | Он занял второе место с ФК «Зенит Часлав» во Второй лиге в сезоне 2008/09. |
| Page 10, second column Second paragraph should read | Второй абзац первой колонки на стр. 12 следует читать следующим образом: |
| Japan also made commitments during the second Forum and at the Second Tokyo International Conference on African Development. | Япония также заявила об обязательствах о предоставлении взносов на втором форуме и на второй Токийской международной конференции по развитию Африки. |
| A motion for the setting aside of this second award was dismissed by the Court of Second Instance on February 2, 1999. | Просьба об отмене этого второго решения была отклонена судом второй инстанции 2 февраля 1999 года. |
| The Chair suggested that the recommendations of the fifth review could represent a peacebuilding pillar in the second poverty reduction strategy paper. | Председатель предложил включить рекомендации, подготовленные по итогам пятого обзора, в качестве основного элемента, касающегося миростроительства, во второй документ о стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| As earlier indicated to the Board, the target date for the implementation of this recommendation is the second quarter of 2014. | Как было ранее сообщено Комиссии, целевой датой выполнения этой рекомендации является второй квартал 2014 года. |
| The second shortcoming was that a consensus of the Committee was required for de-listing. | Второй недостаток состоит в том, что для исключения из перечня необходим консенсус в Комитете. |
| The cassation procedure is thus not separate from the proceedings in the courts of first and second instance. | Таким образом, кассационная процедура не может быть независимой от судопроизводства в первой и второй инстанциях. |
| They decided to record only the first witness's statement, on the ground that the second witness had seen nothing. | Они сочли целесообразным зарегистрировать показания только одного свидетеля, полагая, что второй свидетель ничего не видел. |
| During the second interview, the author was given an opportunity to elaborate on his asylum application. | Во время второй беседы автору была предоставлена возможность подробно прокомментировать свое ходатайство о предоставлении убежища. |
| The report of the second interview was appended to that notification. | К этому уведомлению был приложен протокол второй беседы. |
| 4.2 The author was given the opportunity to make substantive changes and/or additions to the report of the second interview, in writing. | 4.2 Автору была предоставлена возможность в письменной форме внести существенные изменения и/или добавления в протокол второй беседы. |
| At the end of the second interview, a decision is again made as to whether the case is suited for further processing at the application centre. | В конце второй беседы вновь принимается решение о целесообразности дальнейшего рассмотрения ходатайства в рамках централизованной процедуры. |
| The State party considered the statements made by the author during his second interview to be plausible. | Государство-участник сочло заявления, сделанные автором во время второй беседы, достоверными. |
| The second named author provided similar arguments. | Второй автор сообщения выдвинул аналогичные аргументы. |
| The second trial started in July 2003. | Второй судебный процесс начался в июле 2003 года. |
| 6.9 The second appointed counsel, Mr. G., ensured the author's defence during the court proceedings. | 6.9 Второй назначенный адвокат, г-н Г., обеспечивал защиту автора в ходе судебного разбирательства. |
| The second complainant was terrified and left Egypt with her younger sister to their parents in Oman. | Второй заявитель была в ужасе и уехала из Египта вместе со своей младшей сестрой к родителям в Оман. |
| The first, second, third and fourth complainants were present together with their counsel. | Первый, второй, третий и четвертый заявители присутствовали вместе со своим адвокатом. |