| The second type of immunological tolerance is peripheral tolerance. | Второй тип иммунологической толерантности - периферическая толерантность. |
| The second is given to a player as recognition of outstanding accomplishments in that year. | Второй даётся игроку, как знак признания выдающихся достижений в этом году. |
| A second revolt, similar to the first, took place in 1834. | Второй бунт, аналогичный первому, состоялся в 1834 году. |
| The first uses specific extensions and the second is too awkward. | Первый использует специфические расширения, а второй излишне громоздок. |
| Our company was founded in the second half of the year 1995. | Наша компания была основана во второй половине 1995 года. |
| In the second and third realities, clouds are solid, allowing the player to reach previously inaccessible areas. | Во второй и третьей реальностях облака являются твёрдыми объектами, что даёт игроку возможность попасть на недоступные прежде места. |
| A second online channel called The Voice of Peace Classics was added in 2014. | Второй онлайн-канал, под названием «Классика голоса мира», был добавлен в 2014 году. |
| The second concert took place on September 19 in Dresden. | Второй концерт прошёл 19 сентября в Дрездене. |
| Moreover Saint-Petersburg is the second largest Russian city with a population of almost five million people. | Сейчас Санкт-Петербург - второй по величине город России с пятью миллионным населением. |
| He managed to cover the retreat of the Dutch fleet on the second day of the battle. | Ему удалось прикрыть отступление голландского флота на второй день битвы. |
| The second Admirals Club opened at Washington National Airport. | Второй Admirals Club был открыт в национальном аэропорту Вашингтона. |
| 4Ten released their second digital single, "Why", on January 5, 2015. | 4Ten выпустили свой второй цифровой сингл Why 5 января 2015 года. |
| But a second project was rejected by naval authorities. | Но второй проект был отклонен военно-морскими властями. |
| This is the second album of Necropolis project from Irkutsk, Russia. | Второй альбом иркутского проекта Necropolis, записанный как саундтрек к снам автора. |
| From this first reservoir, water was raised an additional 56 metres to a second reservoir by a system of 79 pumps. | Из этого первого резервуара воду поднимали ещё на 56 метров во второй резервуар при помощи системы из 79 насосов. |
| This will be the third championship hosted in Africa and second in Egypt. | Это будет третий чемпионат в Африке и второй в Египте. |
| Game also released a second mixtape You Know What It Is Vol. | Game также выпустил второй микстэйп You Know What It Is Vol. |
| They also made frequent visits to a second home in Chapala, Mexico. | Они также часто посещали второй дом в Чапала, Мексика. |
| His second homeland remembers him as a hero and patriot; several places are named in his honour. | На второй родине почитается как герой и патриот; несколько объектов названы в его честь. |
| It is the largest canyon in Africa, as well as the second most visited tourist attraction in Namibia. | Это самый большой каньон в Африке, а также второй по посещаемости туристический аттракцион в Намибии. |
| Though political opponents prevented his nomination for a second term, he remained popular with the people of Texas. | Хотя политические противники помешали его переизбранию на второй срок, он оставался популярным среди жителей Техаса. |
| The band wrote almost two dozen more songs for a second recording session with James in April 1984. | Группа написала чуть ли не больше двух дюжин песен для второй записи с Джеймсом в апреле 1984 года. |
| It also had the second marriage - she was a widow of a collegiate assessor. | У неё это также был второй брак - она была вдовой коллежского асессора. |
| The grotto would be completed during the second building campaign (Verlet 1985). | Сооружение этого грота будет завершено в ходе второй строительной кампании (Verlet 1985). |
| It is impossible to imagine the city's culture of the second half of the twentieth century without Dubrovin... | Представить себе культуру города второй половины двадцатого века без Дубровина нельзя». |