| He's been a second father to me. | Он как второй отец для меня. |
| The second needed to open the Vault of Heaven. | Второй, который необходим, чтобы открыть Небесный Свод. |
| Then why don't you go unpack your carton and you and I will give each other a second chance. | Тогда почему бы тебе не пойти распаковать свою коробку и ты и я дадим друг другу второй шанс. |
| Her second job had been waitressing at a coffee shop. | Её второй работой была должность официантки в кофейне. |
| The President of the United States then took the radical step of proposing a second Bill of Rights to the Constitution. | Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию. |
| I don't know why it's happening, but our family got a second chance. | Я не знаю, почему это происходит, но у нашей семьи есть второй шанс. |
| You know, giving his brother a second chance like that. | Понимаешь, дать брату второй шанс. |
| I'm tired of giving you second chances. | Мне надоело давать тебе второй шанс. |
| The second is that we arrest you in front of all your regular customers and you lose your job. | Второй: мы арестовываем вас на глазах у постоянных посетителей и вы теряете работу. |
| No, you can handle it, especially the second part. | Я уверен, ты справишься, особенно со второй частью. |
| And then the second one, something like... | А потом идет второй, что-то вроде... |
| And he won't give you a second shot. | И он не даст тебе выстрелить второй раз. |
| Missed my daughter's second birthday last month. | Пропустил второй день рождения моей дочери в прошлом месяце. |
| All the indications being that I'm getting a second chance to make a good impression. | И по всему было заметно, что у меня появился второй шанс произвести хорошее впечатление. |
| This second half has seen the resurrection of that gunning arm of J.D. McCoy. | Похоже, во второй половине игры восстановилась рука Джей Ди МакКоя. |
| Here, we will explain this second use of IP Spoofing. | Здесь мы рассмотрим второй вариант использования атаки IP Spoofing. |
| So let's add the second Windows 2003 server too. | Поэтому добавим второй сервер Windows 2003. |
| The second Windows server is now part of the cluster as can be seen in Figure 27 below. | Теперь второй сервер Windows является частью кластера, что видно из Рисунка 27. |
| 18 beadworks from 53 was passed to the second stage of the competition. | Во второй тур конкурса прошли 18 изделий из 53. |
| Beadworks which passed in the second stage is highlighted by color. | Работы, прошедшие во второй тур конкурса, выделены цветом. |
| By selecting first or second option you are registering for the event. | Выбирая первый или второй вариант, вы регистрируетесь на событие. |
| Not far from Kolasin the second large ski resort in Montenegro - Bjelasica - is situated. | Недалеко от Колашина находится второй по величине горнолыжный центр Черногории - Беласица. |
| We will cover Active Directory object provisioning in the second article. | Мы рассмотрим процесс инициализации объектов активной директории во второй статье. |
| And lastly, to the slightly obscure world of entropy - the second law of thermodynamics. | И в заключение - не совсем ясный мир энтропии - второй закон термодинамики. |
| I even think that marriages might even become more stable because of the second great world trend. | Я склонна думать, что браки станут более стабильными, из-за второй мировой тенденции. |