| The second mourning house is decorated in a military style. | Второй траурный дом оформлен в военном стиле. |
| The second month of spring in the Attic calendar is also called Thargelion. | Второй месяц весны в аттическом календаре также назывался Таргелион. |
| The second season begins with the introduction of Irina Derevko, Sydney's mother, who soon becomes a key character in the series. | Второй сезон начинается с появления Ирины Деревко, матери Сидни, которая вскоре становится важной частью сериала. |
| Select the second object to intersect... | Выберите второй объект для построения пересечения... |
| They toured extensively, both domestically and internationally, and became the second act signed to Dreamworks Records. | Они много гастролировали, как в США, так и за рубежом, и стали второй группой, подписавшей контракт с Dreamworks Records. |
| That second anonymous call to the director was made from the same burn phone. | Второй анонимный звонок директору был сделан с того же телефона. |
| Marrying your second wife was a mistake. | Жениться на твоей второй жене было ошибкой. |
| I'm lucky I get a second chance to make things right. | Мне повезло, что у меня есть второй шанс, чтобы сделать все правильно. |
| And so the second son became the first. | И тогда второй сын стал первым. |
| If nothing else, Walt believes in second chances. | Если нет веских причин против, то Волт всегда даёт второй шанс. |
| But in order to create peaceful societies in a diverse multi-ethnic country, one needs to have a second kind of social capital: bridging. | Но чтобы создать мирные общества в разнообразной многоэтнической стране, нужно иметь второй вид социального капитала: преодоление. |
| The biggest technical difficulty proved to be adapting the long letters in the second half of the story. | Наибольшей технической трудностью была адаптация длинных писем во второй части истории. |
| I held the second seminar in Gori, Shida Kartli region, on September 26. | Второй сеимнар я провела в Шида Картли, в Гори - 26 сентября. |
| During the second disaster, on 4-5 March, the city of Amsterdam was flooded. | Во время второй катастрофы, 4-5 марта, город Амстердам был затоплен. |
| The second plant worth about $75 million was completely built on credit funds. | Второй завод стоимостью около $75 миллионов был полностью построен на кредитные средства. |
| He was promoted to secretary (second class) on 1 December 2002. | Он был назначен секретарём (второй класс) 1 декабря 2002 года. |
| The rights to many of his plays were later sold to finance alimony payments to his second wife. | Права на многие из его пьес были позже проданы для финансирования выплаты алиментов его второй жене. |
| On 5 July 1958, during her second trip to the U.S., she married Frank Alexander. | Пятого июля 1958, во время её второй поездки по США, она вышла замуж за Франка Александера. |
| December 2002 marked the release of the second version of Some Things in Belgium. | Декабрь 2002 года отмечен выпуском второй версии Some Things в Бельгии. |
| On June 27, 1947 the zoo celebrated its "second birthday". | Уже 27 июня 1947 года зоопарк справил свой «второй» день рождения. |
| Harper says that the title of the project has a second meaning - the end of technological civilization. | Харпер сказал, что в название проекта заложил второй смысл: Конец технологической цивилизации. |
| In December, 3.0 easily won the second microcomputer championship in London. | В декабре 3.0 легко выиграл второй чемпионат микрокомпьютеров в Лондоне. |
| In May 2011, DreamWorks released a second trailer. | В мае 2011 года DreamWorks выпустила второй трейлер. |
| A second case was adjudicated in Chile in 2012, involving a child and his parents. | Второй случай был рассмотрен в Чили в 2012 году с участием ребенка и родителей. |
| In the second half of season two, restoration of the Systems Commonwealth becomes a much less significant theme. | Во второй половине второго сезона, восстановление Содружества Систем становится намного менее существенной темой. |