| The international monitors from the OSCE were withdrawn on 22 March for fear of the monitors' safety ahead of the anticipated bombing by NATO. | Международные наблюдатели из ОБСЕ были отозваны 22 марта из-за опасений за безопасность наблюдателей в преддверии ожидаемой бомбардировки НАТО. |
| "X-Shine" is the windscreen washer fluid for demanding customers who value the highest quality, effectiveness, and safety. | "X-Shine" это жидкость для опрыскивателя предназначенный для требовательных клиентов, которые ценят самое высокое качество, эффективность и безопасность. |
| Permitting the continued use of these tank vehicles has no safety implications; non-vacuum insulated tank vehicles built before 2009 can still be used, also in international transport, according to 1.6.3.31. | Разрешение на дальнейшее использование этих автоцистерн никак не повлияет на безопасность; автоцистерны без вакуумной изоляции, изготовленные до 2009 года, могут по-прежнему использоваться, в том числе для международных перевозок, в соответствии с положениями пункта 1.6.3.31. |
| Two representatives mentioned that the task force report should focus on such issues as safety, particularly the issue of flammability in areas with high population density. | Два представителя отметили, что в докладе целевой группы следует обратить внимание на такие вопросы, как безопасность, особенно вопрос воспламеняемости в районах с высокой плотностью населения. |
| And you know, I'm sorry, but safety makes a lot more sense as a deal-breaker than not having an elevator. | И знаешь, прости конечно, но безопасность имеет большее значение при заключении сделки, чем отсутствие лифта. |
| In consideration of the safety of the community... and the heinous nature of the crimes with which you've been charged, bond is hereby denied. | Принимая во внимание безопасность общества... и гнусную природу преступлений, в которых вы были обвинены, сим постановлением залог отклоняется. |
| I'm less concerned about the cold front, more for your safety. | Я меньше беспокоюсь за холодную погоду чем за вашу безопасность |
| How does this affect the safety of one John Connor? | Как это влияет на безопасность одного Джона Коннора? |
| I can live with the consequences as long as I know that I was preserving the safety of those who I'm sworn to protect. | Я могу жить с последствиями этого настолько долго, насколько знаю, что я защищала безопасность тех, кого я поклялась защищать. |
| I believe in safety. I believe in justice. | Я верю в безопасность, я верю в справедливость. |
| Corner, circle, scattered, concentrated... pursuit, safety, rescue... support, fire, and water formation... | Углом, в кольцо, рассеивание, сосредоточение... преследование, безопасность, спасение... поддержка, огонь и вода... |
| How can you put a price tag on personal safety, E? | Как ты можешь вешать ценник, на собственную безопасность? |
| Here, then, is the truth about Starship UK, and the price that has been paid for the safety of the British people. | Итак, вот вся правда о крейсере "Великобритания" и цена, которую заплатили за безопасность британского народа. |
| It is also my duty to ensure the safety of all visitors... to our city. | Главное, что... я должен обеспечить вашу безопасность, ведь вы нездешний. |
| I'm sorry, but there's no way that just the two of you can guarantee her safety from hundreds of possible assailants. | Я прошу прощения, но никоим образом только вы двое можете обеспечить ее безопасность в толпе из сотен возможных нападающих. |
| To be honest, Mr. Jackson, some of my ministers... are concerned about the safety of our state's gold deposit in your bank. | Честно говоря, мистер Джексон, моих министров беспокоит безопасность наших золотых запасов в вашем банке. |
| We could test the safety of chemicals that we are exposed to on a daily basis in our environment, such as chemicals in regular household cleaners. | Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств. |
| Every day we face issues like climate change or the safety of vaccines where we have to answer questions whose answers rely heavily on scientific information. | Ежедневно мы имеем дело с такими вещами, как изменение климата или безопасность вакцин, и ответы на эти вопросы опираются на научные данные. |
| Fearing for his safety, Selim staged a revolt in Thrace but was defeated by Bayezid and forced to flee back to the Crimean Peninsula. | Опасаясь за свою безопасность, Селим устроил восстание во Фракии, но потерпел поражение от Баязида и был вынужден бежать в Крым. |
| The safety is a combination lever for locking the slide and blocking the sear movement. | Безопасность - это комбинационный рычаг для блокировки слайда и блокировки движения шеи. |
| The safety of this station may depend on you and I need to know if you can handle it. | Безопасность станции может зависеть от вас, и я должен знать, что вы справитесь с этим. |
| Is that more important than your family's safety? | Это важнее, чем безопасность твоей семьи? |
| (COCKNEY ACCENT) Elf and safety, innit? | (С акцентом кокни) Здоровье и безопасность, да? |
| Of course I fear for the safety of my son! | Конечно, я боюсь за безопасность своего сына! |
| The safety trials and the dosing studies are good, but we still need to get approval - before starting phase ill trials. | Испытания на безопасность и подбор дозировок показали хорошие результаты, но нам все еще необходимо получить разрешение перед началом третьей фазы испытаний. |