| All United Nations agencies strongly advocate the safety and mobility of female staff. | Все учреждения Организации Объединенных Наций решительно выступают за обеспечение безопасности и свободы передвижения сотрудниц из числа женщин. |
| Maritime transport safety was a major focus of EU regulatory policy following serious recent tanker accidents. | В свете недавних серьезных аварий на танкерах одним из основных направлений политики ЕС в области нормативного регулирования было обеспечение безопасности морских перевозок. |
| The construction of safety accounts is necessary and desirable, and politically relevant. | Организация учета средств, идущих на обеспечение безопасности, является необходимой, желательной и политически актуальной задачей. |
| Within the framework of the KFOR/UNMIK transitional strategy, KFOR handed over responsibility for railway passenger safety to UNMIK. | В рамках переходной стратегии СДК/МООНК СДК передали МООНК ответственность за обеспечение безопасности на железнодорожном транспорте. |
| A safety the order and legality is in all territory of Russia and the adjoining countries. | Обеспечение безопасности, порядка и законности на всей территории России и прилегающих стран. |
| The Government of the Sudan must fully support humanitarian programmes designed to address the safety of populations made vulnerable by the ongoing conflict. | Правительство Судана должно полностью поддерживать гуманитарные программы, направленные на обеспечение безопасности населения в условиях текущего конфликта. |
| The third priority for action is women's safety. | Третьим приоритетным направлением является обеспечение безопасности женщин. |
| Hungary: Prevention of fires and leaks, safety precautions for staff. | Венгрия: Профилактика пожаров, протечек, обеспечение безопасности персонала. |
| Their safety has been further jeopardized by a dramatic increase in the use of landmines by rebel groups. | Обеспечение безопасности еще больше затрудняется резким расширением применения противопехотных мин группами повстанцев. |
| Another example of possible cooperation is in the field of safety of storage sites. | Вторым примером возможного сотрудничества является обеспечение безопасности мест хранения оружия. |
| The main responsibility for the safety of products lies with the manufacturer. | Основная ответственность за обеспечение безопасности продуктов возлагается на производителя. |
| The safety of passengers and personnel is paramount and is factored in at all phases of the planning function. | Обеспечение безопасности пассажиров и персонала имеет первостепенное значение и учитывается на всех этапах планирования. |
| Regional and national technical cooperation projects have contributed to the safety and effectiveness of the peaceful use of nuclear energy in Ukraine. | Проекты регионального и национального технического сотрудничества вносят существенный вклад в обеспечение безопасности и повышение эффективности мирного использования ядерной энергии в Украине. |
| Effective stockpile safety management and security also have an important role in peacekeeping operations. | Эффективное обеспечение безопасности боеприпасов и их надежная охрана играют также важную роль в операциях по поддержанию мира. |
| Many governmental and non-governmental organizations and civil society actors have also undertaken important initiatives on the safety of journalists and media workers. | Многие правительственные и неправительственные организации и субъекты гражданского общества также предпринимают важные инициативы, направленные на обеспечение безопасности журналистов и работников средств массовой информации. |
| States are encouraged to fully cooperate with the specific mechanisms and initiatives for the safety and protection of journalists and media workers created by regional organizations. | Государствам рекомендуется в полной мере сотрудничать с конкретными механизмами и инициативами, созданными региональными организациями и направленными на обеспечение безопасности и защиту журналистов и работников средств массовой информации. |
| Evaluations of the effectiveness of occupational safety risk management programmes | Оценки эффективности программ управления рисками, связанными с обеспечение безопасности сотрудников на местах |
| Finland reported on specific initiatives aimed at the safety of older people. | Финляндия сообщила о конкретных инициативах, направленных на обеспечение безопасности пожилых людей. |
| Justice for indigenous people and community safety were vital preconditions for achieving other Australian Government initiatives aimed at overcoming indigenous disadvantage. | Жизненно важными условиями для достижения целей других инициатив правительства Австралии, направленных на изменение неблагоприятного положения коренных народов, являются организация системы правосудия для коренных народов и обеспечение безопасности их общин. |
| Women's safety has always been a priority area of WoC. | Обеспечение безопасности женщин всегда входило в число приоритетных областей деятельности КДЖ. |
| Ghana has recognized the importance of victim safety and protection as a crucial element in the pursuit of rights. | Гана считает, что обеспечение безопасности жертв насилия и их защиты является ключевым элементом отстаивания прав женщин. |
| Such transport operations could be permitted under conditions established by the authorities responsible for safety in tunnels. | Перевозка этих веществ может быть разрешена в условиях, установленных органами, несущими ответственность за обеспечение безопасности туннелей. |
| In some cases this requires international cooperation, although the primary responsibility of countries for destruction and safety should remain unchanged. | В некоторых случаях для этого требуется международное сотрудничество, хотя главная ответственность стран за их уничтожение и обеспечение безопасности должна оставаться неизменной. |
| One of the Navy's primary concerns has been safety. | Одной из главных задач военно-морского флота является обеспечение безопасности. |
| Initially it comprised the remnants of the Gendarmerie and was focused on port safety and traffic monitoring. | Первоначально флот включал в себя остатки жандармерии и основной его функцией было обеспечение безопасности порта и контроль судоходства. |