| what will bring us safety or not. | что принесет нам безопасность или нет. |
| I cannot possibly guarantee your safety under these circumstances. | Я не могу гарантировать вашу безопасность! |
| Yes, but we are limiting it to one per Xbox follower, because of course, the key thing here on everyone's mind is safety. | Да, но мы ограничились одной единицей оружия на одного поклонника Икс-бокс. Потому что самое главное для нас - это безопасность. |
| Sir, with this client, can you even ensure our safety? | Сэр, вы гарантируете нашу безопасность с этим клиентом? |
| Well, I wouldn't be doing my job if I turned away someone concerned about the safety of one of my patients. | Я бы не занималась своей работой, если бы отказывала людям, волнующихся за безопасность одного из моих пациентов. |
| I'm responsible for the safety of this crew, | Я же отвечаю за безопасность команды. |
| Your safety is not my concern! | Твоя безопасность - не моя забота! |
| Because I'm sheriff and because I'm responsible for everybody's safety. | Потому, что я шериф и отвечаю за безопасность каждого, кто здесь находится. |
| The general carried several letters of transit in his safe, any one of which would have ensured her safety, but he refused to sign. | У генерала в сейфе было несколько сопроводительных писем, любое из которых гарантировало бы её безопасность, но он отказался подписать. |
| Now whether you're on board or not... I am going to have to insist on getting you somewhere I can ensure your safety. | Итак, одобряете вы нашу идею или нет, но мне придется настоять на том, чтобы поместить вас туда, где смогу обеспечить вашу безопасность. |
| Ourselves and the Captain, we will be hidden in plain sight, alert to your safety. | Мы с капитаном будем под прикрытием, чтобы обеспечить вашу безопасность. |
| And you can guarantee my officers' safety until that time? | Вы можете гарантировать безопасность моих людей до этого времени? |
| Look, I don't know if I can be more clear... secret mission, your safety. | Слушай, я не знаю, как тебе еще объяснить... секретное задание, твоя безопасность. |
| We understand that, but now you're a guest in our city, and your safety is in our hands. | Мы это понимаем, но сейчас вы гость нашего города, и мы отвечаем за вашу безопасность. |
| Why should I undermine my own safety by leaving behind a trail of dead bodies? | Зачем мне подрывать свою собственную безопасность оставляя за собой след из трупов? |
| I am personally responsible for genetic safety of this sector. | я лично несу ответственность за генетическую безопасность этого сектора. |
| Well, the safety of all our students is our priority, but I agree... it's never easy being different. | Безопасность учеников - наша главная задача, но я согласен... отличаться от других - всегда не легко. |
| She's a confused child, and her future safety is paramount to the United States and our continued goodwill. | Она лишь запутавшийся ребёнок, и её будущая безопасность - ключевой момент для США и наших хороших отношений. |
| Take care of it... security measures suggested by the factory guarantee your safety | Меры безопасности, предложенные заводом, гарантируют вашу безопасность. |
| That you're a drug dealer afraid for your safety, and- | Что ты наркоторговец, волнующийся за свою безопасность, и... |
| Well, as a witness, your safety is very important to us, so here's a cellphone to be used for emergencies only. | Раз ты свидетель, твоя безопасность очень важна для нас, вот тебе телефон для связи только на чрезвычайный случай. |
| Release those names to the government, and they can get those people to safety before Kleinfelter posts their identities. | Открыть эти имена правительству, и они смогут обеспечить безопасность этим людям до того, как Клейнфелтер опубликует их имена. |
| Should women be concerned for their safety? | Стоит ли женщинам волноваться за свою безопасность? |
| To ensure his safety we would like to trade. | Чтобы обеспечить его безопасность, мы хотим предложить обменю |
| If the secret police find out you're there, it could jeopardize Annie and Reva's safety. | Если секретная полиция найдет тебя, то это может поставить под угрозу безопасность Энни и Ривы. |