| Quality management system guarantees safety of deliveries and assures the Client that he or she will receive the goods consistent with his/her order, in highest quality, fully meeting requirements put in the standards. | Система управления качеством гарантирует безопасность поставки и заверяет Клиента в том, что получит товар согласно заказа, самого высокого качества, полностью выполняющий требования по нормам. |
| Modern production processes by applying latest technologies and a quality management system according to DIN 9001:2000 guarantee you the necessary safety and quality when using our products. | Современные технологические методы при использовании новейших технологий и система управления качеством продукции согласно ДИН ЕН 9001:2000 гарантируют Вам и Вашим клиентам необходимую безопасность и качество при использовании нашей продукции. |
| This responsibility I understand wider than simply charity or sponsor, but as orientation on a consumer, his necessities and safety, on society on the whole. | Эту ответственность я понимаю шире, чем просто благодетельность или спонсорство, а как ориентацию на потребителя, его потребности и безопасность, на общество в общем. |
| We care for your safety and comfort therefore we offer you and your business partners to rent the Chrysler/Jeep/Dodge automobile models, destined for the new European market, at competitive prices. | Нам не безразличны ваши удобства и безопасность, поэтому предлагаем вам и вашим деловым партнерам арендовать предназначенные для Европейского рынка новые модели автомобилей Chrysler/Jeep/Dodge по конкурентоспособным ценам. |
| We will be happy to help you, because we care for your safety and comfort! | Всегда рады помочь, так как нам не безразличны ваши удобства и безопасность! |
| «It solves and, if necessary, eliminates the conflicts jeopardising the safety of its inhabitants, using force only if unavoidable [52]». | «Улаживает и, если необходимо, устраняет конфликты, подвергающие опасности безопасность ее жителей, используя силу только при необходимости [52]». |
| Realizing the importance of recovering the M-60 machine gun and maintaining a heavy volume of fire against the hostile force, Private First Class Wilson, with complete disregard for his own safety, followed by another Marine, fearlessly dashed across the fire-swept terrain to recover the weapon. | Понимая важность спасения пулемёта М-60 и поддержания плотного огня против вражеских сил рядовой первого класса Уилсон полностью презрев собственную безопасность сопровождаемый другим морским пехотинцем бесстрашно бросился через простреливаемую местность для спасения орудия. |
| His main research activities include cooling, drying and refrigeration processes and systems, quality and safety of food products, bioprocess simulation and optimisation, and computer vision technology. | Основные направления его научных исследований включают охлаждение, сушку, холодильные процессы и системы, качество и безопасность пищевых продуктов, моделирование и оптимизацию биопроцессов, а также системам компьютерного видения. |
| A couple of weeks later, Sophitia decided that if she was to free her children from the curse and ensure her sister's safety, she had to embark on a third journey. | Пару недель спустя, Софития решила, что если бы она может освободить своих детей от проклятия злого меча и обеспечить безопасность её сестры, она должна была встать на третий путь. |
| After a couple of years in exile, the broken and unpopular Achá returned to Bolivia, where his safety was guaranteed by the now consolidated regime of General Melgarejo. | После нескольких лет, проведенных в изгнании, Ача вернулся в Боливию, где его безопасность была гарантирована режимом генерала Мельгарехо. |
| The principle behind this was "salus populi suprema lex esto", i.e. that the safety of and unity of the church superseded any legal considerations. | Обоснованием этому служил принцип «Salus populi suprema lex esto», то есть безопасность и единство церкви отменяют любые нормы законодательства. |
| Bartolo Fuentes, a former Honduran congressman and one of the march coordinators, stated that the goal of the caravan was to find safety in numbers as it traveled north. | Бартоло Фуэнтес, бывший гондурасский конгрессмен и один из координаторов марша, заявил, что цель каравана состояла в том, чтобы найти безопасность в цифрах во время движения на север. |
| Although the South Korean government offered no statement, a Taliban spokesman claimed that the militant group also received some US$20 million in exchange for the safety of the captured missionaries. | Правительство Южной Кореи никак не прокомментировало заявление пресс-секретаря талибов о том, что группировка также получила около 20 млн. долларов США в обмен на безопасность захваченных миссионеров. |
| In either case, more direct access to fresh vegetables, fruits, and meat products through urban agriculture can improve food security and food safety. | В любом случае, прямой доступ к свежим овощам, фруктам или мясным продуктам через городское сельское хозяйство может улучшить продовольственную безопасность и безопасность пищевых продуктов. |
| Competitive prices, fast response, guarantee of supply - these are elements which make our offer attractive, and also contribute to increasing your safety in the area of fuel supplies. | Конкурентноспособные цены, быстрая реакция, гарантия поставки - эти элементы делают наше предложение интересным, а также увеличивают Вашу безопасность в сфере топливных поставок. |
| The ARGUS II device received marketing approval in February 2011 (CE Mark demonstrating safety and performance), and it is available in Germany, France, Italy, and UK. | ARGUS II получило маркетинговую аттестацию в феврале 2011 года (CE Mark демонстрирует безопасность и производительность) и оно доступно в Германии, Франции, Италии и Великобритании. |
| In 1986 and 2004 organizers were forced to cancel the race, as snow and freezing temperatures had made the route too dangerous and riders' safety could not be guaranteed. | В 1986 и 2004 годах организаторы были вынуждены отменить гонку, так как снег и морозы сделали маршрут слишком опасным и безопасность гонщиков не могла быть гарантирована. |
| Each project is developed according to the wishes of the client and it meets all necessary facilities such as infrastructure, parking places, greenery, safety and fire protection regulations. | Каждый проект осуществляется согласно пожеланиям клиента и отвечает всем необходимым условиям, таким как инфраструктура, парковки, растительность, безопасность, пожарная безопасность. |
| Dr. Sultan is now in hiding, fearing for her life and the safety of her family after appearing on the al-Jazeera TV show. | В настоящее время д-р Султан скрывается от публики, опасаясь за свою жизнь и безопасность семьи после того, как её интервью было продемонстрировано на канале Аль-Джазира. |
| Based on numerous investigations by the leading European scientists there have been confirmed all characteristics of the product (including its ecological safety, high quality, convenience in use, cosmetic qualities) and issued patents EP 1829955 and EP 1829956. | Во время длительных исследований все особенности и характеристики (в том числе: экологическая безопасность, высокое качество, удобство в применении, косметические свойства) подтверждены ведущими европейскими учёными, на основании чего и были выданы патенты ЕР 1829955 и ЕР 1829956. |
| MOTAN mark boiler safety is certified by aknowledged compliance laboratories from Romania (ISCIR CERT - State Inspection for boilers and hoisting units - the only body from Romania which has the rights of certifying these products) and abroad (BSRIA Ltd. UK). | Безопасность водогрейных котлов марки MOTAN подтверждена сертификационными органами из Румынии (ISCIR CERT - Государственная Инспекция Котлов и Грузоподъёмных Установок) и Европы (BSRIA Ltd Великобритания). |
| Fortifications had been previously built by the autonomous Emir Ibn Tulun of Egypt, who annexed the city in the 870s, and provided relative safety for merchant ships arriving at the city's port. | Укрепления были построены ранее автономным эмиром Ибн Тулуном Египетским, который аннексировал город в 870-х г. г., и обеспечивали относительную безопасность торговым судам, прибывавшим в городской порт. |
| The work of EFSA covers all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, plant protection and plant health and nutrition. | Деятельность агентства охватывает все вопросы прямого и непрямого влияния на безопасность пищевых продуктов и кормов, включая здоровье животных и защиту растений. |
| Most of the potential witnesses residing outside the State were afraid to testify, even on a confidential basis, because they feared for the safety of family members and assumed that their conduct was still being clandestinely monitored by the authorities. | Большинство потенциальных свидетелей, проживающих за пределами страны, отказывались давать показания даже конфиденциально, опасаясь за безопасность своей семьи, поскольку были уверены, что государственные органы продолжают тайно следить за их поведением. |
| The Yeon clan and Guk clan say they care for Baekje, but they only care for their own gain and safety. | Кланы Ён и Кук говорят, что беспокоятся о Пэкче, но их беспокоит только собственная прибыль и безопасность. |