Примеры в контексте "Requirement - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Requirement — О

• IAEA comment: Introducing competition requirement was envisaged at the time of the JIU review.

  Комментарий МАГАТЭ: на момент проведения обзора ОИГ планировалось введение требования о конкурсном отборе.

• Please also provide information on steps taken to make the quota a mandatory requirement and to establish enforcement mechanisms.

  Просьба представить также информацию о мерах, принимаемых в целях придания обязательного характера этой квоте и создания механизмов, обеспечивающих ее соблюдение.

• The expert from the Netherlands expressed concerns that these proposals might introduce excessive tolerances by deleting the statistical confidence of 95 per cent requirement.

  Эксперт от Нидерландов выразил обеспокоенность в связи с тем, что эти предложения могут ввести избыточные допуски в результате отмены требования о 95-процентной статистической достоверности.

• The Chair noted the requirement for a Contracting Party to sponsor this proposal.

  Председатель отметил требование о том, чтобы спонсором этого предложения выступила одна из Договаривающихся сторон.

• This overlap is the requirement specified in Art. 3.6. (a) for "standard" sheeted vehicles.

  Требование о таком перекрытии предусмотрено в статье 3.6 а) для "стандартных" транспортных средств, крытых брезентом.

• The grant of legal aid is not subject to a residence requirement.

  О предоставлении юридической помощи могут ходатайствовать также лица, не являющиеся жителями Гонконга.

• For example, Germany cites the systematic integration of gender perspectives into humanitarian aid as an operational requirement for effective quality programming.

  Например, Германия сообщает о том, что обеспечение на систематической основе учета гендерной проблематики в рамках деятельности по оказанию гуманитарной помощи является оперативным требованием, призванным содействовать составлению эффективных и высококачественных программ.

• The sentence regarding requirement for a trained interviewer should be deleted.

  Предложение, где говорится о необходимости специально подготовленных счетчиков, следует исключить.

• The requirement for integrated working, reporting and assessments in future calls into question the current structure and timetable of task force meetings.

  Требование о проведении в будущем соответствующей деятельности, а также подготовки отчетности и оценок на комплексной основе ставит под сомнение существующую структуру и расписание совещаний целевых групп.

• Accountability is maintained through use of the Implementation Committee, a requirement for national reports and reviews of the sufficiency and effectiveness of the Protocol.

  Подотчетность обеспечивается за счет использования Комитетом по осуществлению требования о представлении национальных докладов и обзоров о достаточности и эффективности Протокола.

• An eighth trend may now be added: the growing tacit knowledge requirement for life science work.

  Сейчас можно добавить восьмую тенденцию: растущую потребность в неявных знаниях для работы в сфере наук о жизни.

• The requirement to consult before refusing or postponing assistance is not implemented, though officials indicated related provisions are included in the treaties.

  Требование о проведении консультаций перед отказом в помощи или ее отсрочкой не предусмотрено, хотя должностные лица отметили, что соответствующие положения включены в международные договоры.

• Argentina noted that there was a constitutional requirement to support political parties, both in their operations and for their capacity-building.

  Аргентина указала на наличие конституционного требования о поддержке политических партий как для обеспечения их нормальной работы, так и для расширения их возможностей.

• Oral notification of reasons for arrest satisfies the requirement.

  Устное уведомление о причинах ареста удовлетворяет данному требованию.

• The New York Convention eliminated the requirement that the applicant provide proof of finality of the award.

  Нью-Йоркская конвенция отменила требование о том, чтобы ходатайствующая сторона представляла доказательство окончательного характера решения.

• The CISG does not contain a requirement that a contract must be concluded only in the form of a single document.

  КМКПТ не содержит требования о заключении договора только путем составления одного документа.

• The buyer contended that the introduction of the licensing requirement did not preclude the seller's obligation to make all the shipments of the corn.

  Покупатель утверждал, что введение требования о получении лицензии не освобождает продавца от обязательства поставить все партии зерна.

• Vulnerable asylum seekers are not subject to the detention requirement.

  На уязвимых просителей убежища требование о задержании не распространяется.

• The requirement to guarantee accessibility should be established by legislation and supported with adequate funding.

  Требование о гарантировании доступности должно устанавливаться в законодательном порядке и подкрепляться достаточным финансированием.

• The secrecy of the ballot is ensured and electoral fraud is prevented by the requirement of a signature and purple fingerprinting.

  Обеспечивается тайна голосования, а попытки подтасовки результатов выборов пресекаются благодаря требованию о подписи и снятии отпечатков пальцев.

• The requirement of registering missionary activities as well as the practice of licensing the import and distribution of religious literature should be generally overhauled.

  Необходимо в целом пересмотреть требования о регистрации миссионерской деятельности, а также практику цензуры религиозной литературы.

• ICJ reported on the lack of a clear legal requirement that the detainee be represented by a lawyer in habeas corpus hearings.

  МКЮ отметила отсутствие четкого правового требования о том, что задержанный должен быть представлен адвокатом во время слушаний в рамках процедуры хабеас корпус.

• The amendment of the Building Code to include a requirement for a septic system for every new house application to improve sanitation.

  Вносится поправка в Строительный кодекс, с тем чтобы включить требование о реализации септической системы для каждого нового дома с целью улучшить санитарную обстановку.

• The changes involve abolition of the requirement that the language concerned should be the mother tongue of the pupil's legal custodian.

  Внесенные изменения предполагают отмену требования о том, что язык преподавания должен быть родным языком юридического опекуна учащегося.

• To extend a requirement for suspensive effect to all appeals against expulsion decisions is disproportionate.

  Распространение требования о приостанавливающем действии на все обжалования решений о высылке было бы непропорциональным.

Другие варианты перевода слова requirement

• Требование
• Потребность
• Условие
• Необходимость
• Предписание
• Требуется
• Необходимо
• Ассигнования
• Требует
• Расходов
• Критерий
• Положение

Слово requirement в словаре

Requirement — Требование

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова