Примеры в контексте "Requirement - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Requirement — О

• Provisions entailing a requirement regarding record-keeping should be linked to the licensing system.

  Положения, предусматривающие требование о ведении учета, должны быть привязаны увязаны с системой лицензирования.

• In its statement, his delegation had merely reiterated the requirement to apply international law.

  В своем заявлении делегация Алжира лишь повторила требование о применении международного права.

• A licence requirement was introduced for making payments to or engaging in capital transactions with designated individuals and entities.

  Было выдвинуто требование о необходимости иметь официальное разрешение производить платежи конкретным физическим лицам и субъектам или участвовать в ведении связанных с движением капитала операций с ними.

• Prior information requirement on cargoes to and from Libya.

  требование о предоставлении предварительной информации о грузах, следующих в Ливию и из этой страны.

• Vigilance requirement when doing business with Libyan entities;

  требование о проявлении бдительности при ведении деловых отношений с ливийскими юридическими лицами;

• Some instruments impose a further requirement of notifying other States and humanitarian actors of the measures undertaken to facilitate the clearance of goods.

  Некоторыми нормативными актами вводится еще одно требование: уведомлять другие государства и субъектов гуманитарной деятельности о мерах, принимаемых для облегчения оформления товаров.

• Since set-off is not a security right, it is not subject to any public registration requirement.

  Поскольку зачет не является обеспечительным правом, он не подпадает под требование о государственной регистрации.

• However, no information on convictions was provided (an optional reporting requirement).

  Вместе с тем не было представлено никакой информации о вынесенных приговорах (факультативное требование представления информации).

• El Salvador reported partial compliance with the provision under review and provided no further information (an optional reporting requirement).

  Сальвадор сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения, не представив никакой дополнительной информации (факультативное требование представления информации).

• It also consistently ignores our requirement for some form of an agreement.

  ВОЗ постоянно игнорирует наши просьбы о заключении такого соглашения в какой-либо форме».

• Country offices were, however, not adhering to the requirement of preparing the standard procurement plans.

  Вместе с тем страновые отделения не соблюдали требование о подготовке типовых планов закупок.

• The Government of Rwanda is aware that there are politically motivated attempts to revive the notification requirement.

  Правительству Руанды известно о политически мотивированных попытках вновь ввести в действие требование об уведомлении.

• It instituted a more equitable voting system and a requirement for power sharing between the major political parties.

  В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.

• The requirement to separate such tanks was confirmed.

  Требование о разделении цистерн было подтверждено.

• There is discussion on how to objectively evaluate this requirement.

  Сейчас обсуждается вопрос о возможности объективной оценки этого предписания.

• Implicit in this is a requirement for the contractor to establish and implement a programme to monitor and report on such effects.

  Этим требованием подразумевается, что контрактор вводит и осуществляет программу для мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.

• The Committee hereby asks the Security Council to decide on the future status of this notification requirement.

  Соответственно, Комитет просит Совет Безопасности принять решение о будущем статусе данного требования об уведомлении.

• Setting up national authorities is a requirement under the Chemical Weapons Convention.

  В Конвенции по химическому оружию предусмотрено требование о создании национального органа.

• The requirement for adequate physical protection measures is also reflected in Canada's bilateral nuclear cooperation agreements.

  Требование о применении надлежащих мер физической защиты отражены также в заключаемых Канадой двусторонних соглашениях о сотрудничестве в ядерной области.

• The Ministerial Inclusive Schooling Directive outlining this requirement is founded on the guiding principle of equal access to education.

  Содержащая это требование министерская директива о всеобщем обучении базируется на основополагающем принципе равного доступа к образованию.

• It is the person resident in Norway who must satisfy the subsistence requirement.

  Требование о вспомоществовании должно выполняться лицом, проживающим в Норвегии.

• The idea was to eliminate the conciliation requirement in cases of domestic violence.

  Здесь преследуется цель добиться в случаях насилия в семье отмены требования о примирении.

• Remove requirement to register technology transfer agreements with UIA.

  Отменить требование о регистрации соглашений о передаче технологий в ИУУ.

• It is for the Icelandic Government or legislature to decide how this requirement is to be fulfilled.

  Решение о том, как соблюсти это требование, должно принять правительство Исландии или законодательная власть.

• The residence requirement was abolished by the Constitutional Court in 1994, and another six-month period was opened for restitution claims.

  В 1994 году Конституционным судом было отменено требование о проживании и назначен еще один шестимесячный срок для подачи реституционных исков.

Другие варианты перевода слова requirement

• Требование
• Потребность
• Условие
• Необходимость
• Предписание
• Требуется
• Необходимо
• Ассигнования
• Требует
• Расходов
• Критерий
• Положение

Слово requirement в словаре

Requirement — Требование

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова