Примеры в контексте "Requirement - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Requirement — О

• The outcome from the rolling programme would be an action plan to remove the requirement for a signature from a significant number of trade documents.

  Итогом возобновляемой программы мог бы быть план действий по упразднению требования о наличии печати в случае значительного числа торговых документов.

• We must abandon Popper's tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.

  Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.

• Kastner pleaded that the requirement of a dissertation be waived, and the degree granted in absentia.

  Кастнер посчитал, что требование о написании диссертации должно быть отменено, а степень предоставляется заочно.

• The first requirement for complete physical autonomy is the ability for a robot to take care of itself.

  Первым требованием к полноценной автономности робота это его способность заботиться о себе.

• One common way to document a requirement is stating what the system must do.

  Один общий способ задокументировать требование - это написать утверждение о том, что должна сделать система.

• It is a constitutional requirement to base our international relations on the principles set out in the United Nations Charter.

  В нашей конституции закреплено требование о необходимости строить наши международные отношения на принципах, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

• I know that's a requirement of selling a house.

  Ну, я думаю... это запросы о продаже домов.

• There's no minimum occupancy requirement.

  Не существует требования о минимуме занятия должности.

• The Board suggests that future guidance on the formulation of MTPs include the requirement for programme objectives to be specific and quantifiable.

  Комиссия предлагает, чтобы в будущем руководящие принципы в отношении разработки СП включали требование о конкретном количественном определении программных целей.

• It also includes the requirement for project officers to comment on progress towards the achievements of outputs and objectives.

  Он также включает в себя требование, в соответствии с которым сотрудники по проектам должны представлять замечания о ходе достижения соответствующих показателей и целей.

• The requirement of prior notification applies only to public meetings in the open air (sect. 3).

  Требования о предварительном уведомлении применяются только в отношении общественных собраний, проводимых вне помещений (статья З).

• Section 10 of the Act extends the requirement of prior notification to public ceremonial processions and marches.

  Статья 10 упомянутого Закона распространяет требования о предварительном уведомлении на общественные церемониальные процессии и марши.

• Finally, the State party argues that the requirement of prior notification is in conformity with article 21, second sentence.

  Наконец, государство-участник заявляет, что требование о предварительном уведомлении соответствует второму предложению статьи 21.

• Given that tolerance is primarily a personal requirement, a number of outstanding figures of our time may serve as models.

  Если верно предположение о том, что терпимость - это качество, прежде всего обусловливаемое требованиями, предъявляемыми личностью к самой себе, то многие величайшие фигуры нашего времени могут здесь служить примером.

• On the matter of the requirement of visas for leaving Viet Nam, he indicated the reasons for having retained that system.

  По вопросу о требовании виз для выезда из Вьетнама он изложил причины, в силу которых сохраняется данная система.

• This requirement is specifically addressed in article 40 of the Protocol on Refugees and Displaced Persons.

  Это требование конкретно указано в статье 40 Протокола о беженцах и перемещенных лицах.

• However, the Special Representative was informed that in some Cambodian courts accused military were taken as being within the requirement of the law.

  Вместе с тем, Специальный представитель был информирован о том, что в некоторых камбоджийских судах признавалось, что обвиняемые военнослужащие подпадают под действие этого закона.

• The other requirement for defining such crimes was that they should involve systematic or massive violations of human rights.

  Другим обязательным условием квалификации таких преступлений является то, что речь идет о систематических и массовых нарушениях прав человека.

• The first requirement was that there should be a genuine link in order to avoid positive conflicts.

  Прежде всего речь идет о требовании наличия подлинной связи во избежание коллизии норм позитивного права.

• The third requirement for our success is that we should consolidate the credibility of the Conference by rapidly concluding the nuclear-test-ban treaty.

  Третьей необходимой предпосылкой нашей успешной работы является повышение престижа Конференции путем быстрого заключения договора о запрещении ядерных испытаний.

• But there is no requirement for the registration of persons in a particular district.

  Вместе с тем требования о регистрации лиц в том или ином районе не существует.

• The other amendment (Act 308/93) eliminated the residence requirement.

  В соответствии с другой поправкой (308/93) было снято требование о проживании.

• Furthermore, the requirement that State reports should provide detailed descriptions of citizenship legislation would prove time-consuming and cumbersome.

  Кроме того, выполнение требования о включении в доклады государств подробной информации о законодательстве, касающемся гражданства, может оказаться весьма трудоемким делом.

• The requirement to inform the Secretary-General was contained in article 41 of the "States of Emergency" Act.

  Требование об информировании Генерального секретаря содержится в статье 41 Закона "О чрезвычайном положении".

• Traditionally, countries had been permitted to take certain exceptional discriminatory measures despite the general requirement of the application of the principle of non-discrimination.

  Странам традиционно позволялось в виде исключения принимать некоторые дискриминационные меры, несмотря на общие требования о применении принципа недискриминации.

Другие варианты перевода слова requirement

• Требование
• Потребность
• Условие
• Необходимость
• Предписание
• Требуется
• Необходимо
• Ассигнования
• Требует
• Расходов
• Критерий
• Положение

Слово requirement в словаре

Requirement — Требование

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова