Примеры в контексте "Requirement - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Requirement — О

• The negotiation requirement should be excluded in those cases.

  В таких случаях требование о проведении переговоров следует исключить.

• The issue could better be dealt with by including the requirement of lawfulness in the definition of unilateral acts. (draft article 1).

  Лучше решить этот вопрос посредством включения требования о законности в определение односторонних актов (проект статьи 1).

• This principle may be consolidated into a requirement of good faith.

  Этот принцип можно свести к требованию в отношении о добросовестности.

• That unanimity requirement would be a sufficient guarantee to prevent possible abuses.

  Это требование о единодушном согласии было бы достаточной гарантией от возможных злоупотреблений.

• Indeed Judge Read in his dissenting opinion contended that the requirement of genuine or effective link was limited to claims involving dual nationals.

  Судья Рид в своем особом мнении по сути заявил, что требование о наличии подлинной или эффективной связи ограничивается иском, затрагивающим лиц с двойным гражданством.

• This suggests that the requirement of express stipulation is to be interpreted with some flexibility.

  Это дает основание полагать, что требование о явно выраженном указании должно толковаться с определенной степенью гибкости.

• The Equal Treatment Act prohibits violation of the requirement of equal treatment based on 18 characteristics and other situations.

  Закон о равном обращении запрещает нарушать требование равного обращения, основанное на 18-ти признаках, и в других ситуациях.

• Canada therefore supports Security Council resolution 1172 and its requirement that India and Pakistan renounce their nuclear weapons programmes.

  Поэтому Канада поддерживает резолюцию 1172 Совета Безопасности и содержащееся в ней требование о том, чтобы Индия и Пакистан отказались от своих ядерно-оружейных программ.

• Relatively few States parties submitted reports, reflecting in part the newness of this requirement.

  Доклады представили относительно небольшое число государств-участников, что свидетельствует о новизне этого требования.

• The Act stipulates a comprehensive system of individual transferable quotas for fishing vessels and the requirement for a special license in order to conduct fishing.

  Закон предусматривает комплексную систему индивидуальных переводных квот для рыболовных судов и требование о получении специальной лицензии на ведение рыболовства.

• Pursuant to that requirement, FAO has provided its report on the activities of the Fund.

  В соответствии с этим требованием ФАО представила свой доклад о деятельности Фонда.

• She therefore supported the elimination of the requirement that a declaration of exceptional risk must be issued.

  Поэтому представитель Уганды поддерживает идею о снятии требования о необходимости объявления о существовании особого риска.

• However, these doubts do not seem strong enough to render inoperative the requirement of previous exhaustion of local remedies.

  «Вместе с тем, эти сомнения не представляются сильными в степени, достаточной для того, чтобы в результате этого перестало действовать требование о предварительном исчерпании местных средств правовой защиты.

• The Committee is further concerned at the requirement of 15 days' advance notice of proposed assemblies to be provided to the relevant authorities.

  Комитет обеспокоен требованием 15-дневного срока для представления в соответствующие органы власти заблаговременного уведомления о планируемых собраниях.

• 6.3 The author has since filed a constitutional complaint against the Prague City Court decision that the requirement of continued citizenship is legitimate.

  6.3 С тех пор автор подал конституционную жалобу на решение Пражского городского суда относительно правомерности требования о непрерывности гражданства.

• Moreover, they suggest that the requirement of strong evidence was not satisfied.

  Кроме того, они считают, что не было выполнено требование о наличии веских доказательств.

• In the Committee's experience this requirement has rarely been met.

  Опыт Комитета свидетельствует о том, что такое требование соблюдается лишь в редких случаях.

• In any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.

  В любом случае требование о подтверждении оговорки посредством дипломатической ноты следует сохранить.

• Thus one long-term measure that should be considered was the elimination of the requirement for such a declaration.

  Следовательно, одной из долгосрочных мер, которые следует рассмотреть, является снятие требования о необходимости такого заявления.

• Dispensing with the requirement of a contractual link would introduce uncertainties as to the scope of the Convention.

  Снятие требования о наличии договорных связей породит элемент неясности в отношении сферы действия Конвенции.

• There is no clear authority either for or against the requirement of a voluntary link.

  Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу или против требования о добровольной связи.

• An additional suggestion was that the recommendation should include a requirement that the insolvency representative be independent of other interests.

  Согласно другому предложению, в эту рекомендацию следует включить требование о том, что управляющий в деле о несостоятельности не должен иметь каких - либо иных интересов.

• Names of corporate officers or shareholders need not be filed or listed, and there is no minimum capital requirement.

  Имена сотрудников компании или владельцев акций не обязательно регистрировать или указывать, и не существует никакого требования о минимальном объеме уставного капитала.

• The requirement that women obtain the written consent of their husbands before their children were included in their passports had been abolished.

  Было отменено положение о том, что женщины должны получать письменное согласие своих супругов на то, чтобы вписать в свои паспорта детей.

• UNICEF headquarters will continue to conduct systematic monitoring of the requirement for the submission of explanatory notes, including the quality of the information provided.

  Штаб-квартира ЮНИСЕФ будет продолжать осуществлять систематический контроль за соблюдением требования о представлении пояснительных записок, в том числе за качеством предоставляемой информации.

Другие варианты перевода слова requirement

• Требование
• Потребность
• Условие
• Необходимость
• Предписание
• Требуется
• Необходимо
• Ассигнования
• Требует
• Расходов
• Критерий
• Положение

Слово requirement в словаре

Requirement — Требование

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова