Примеры в контексте "Requirement - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Requirement — О

• The Office was informed, however, that this requirement has not been complied with, owing to the exigencies of work.

  Однако Управление было информировано о том, что в условиях большой загруженности работой данное требование не соблюдается.

• The additional requirement of $4,900 was due to the implementation of the water-purification project referred to in paragraph 58.

  Дополнительные потребности в средствах в объеме 4900 долл. США были связаны с осуществлением проекта по водоочистке, о котором говорится в пункте 58.

• For low-cost consultancies, the requirement of geographical distribution should not apply at all in order to promote cost-effectiveness.

  В тех случаях, когда речь идет о недорогостоящих услугах консультантов, требование в отношении географического распределения не следует применять вовсе в целях повышения эффективности затрат.

• The most crucial requirement is to perceive microcredit lending as part of a comprehensive programme of support to the small enterprise sector.

  Наиболее важным является требование о том, чтобы воспринимать микрокредитование как часть комплексной программы оказания помощи сектору малых предприятий.

• Another view was that a requirement for specific declarations might place too onerous a burden on States.

  Согласно другому мнению, требование о конкретных заявлениях может оказаться чрезмерно обременительным для государств.

• Paragraph (6) removed the requirement that might exist in some countries for legalization of documents or for similar formalities.

  Пункт 6 снимает требование, которое может существовать в некоторых странах, о легализации документов или о соблюдении аналогичных формальностей.

• On the requirement for legalization, he endorsed the remarks of the observer for INSOL.

  Относительно требования о легализации он согласен с замечаниями наблюдателя от ИНСОЛ.

• The requirement for 10 years' experience was unnecessary.

  Требование о десятилетнем опыте является излишним.

• The requirement in subparagraph (c) relating to working languages was perhaps excessive; that should be regarded as a secondary matter.

  Содержащееся в подпункте с) требование о рабочих языках является, видимо, чрезмерным; это следует рассматривать как второстепенным вопрос.

• It is currently discussing with the relevant government authorities its requirement for detailed baseline data to support the observation process.

  В настоящее время она обсуждает с соответствующими властями вопрос о представлении необходимых подробных исходных данных для облегчения процесса наблюдения.

• This is a legal requirement with which the State is gradually and progressively improving its compliance.

  Речь идет о юридическом требовании, в осуществлении которого наблюдается поэтапный и постепенный прогресс.

• The Committee requested the review of the requirement of spousal consent for abortion.

  Комитет просил пересмотреть требования о согласии супруга на аборт.

• The question of fishing in waters that were under the jurisdiction of other States is covered by the same requirement.

  Вопрос о промысле в водах, находящихся под юрисдикцией других государств, регулируется тем же требованием.

• In fact, the language of the Dayton/Paris Accords emphasizes the requirement for full cooperation rather than repenting such.

  Фактически, в тексте Дейтонского/Парижского соглашений подчеркивается требование о всестороннем сотрудничестве, а не об отказе от такового.

• The project's primary emphasis is the essential requirement of historical truth and the duty to remember.

  Основное внимание в рамках проекта уделяется важному значению восстановления исторической правды и осознанию обязанности помнить о случившемся.

• The Working Group might wish to consider whether this word provides a more neutral requirement in relation to application for preliminary orders.

  Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, обеспечивает ли такое слово более нейтральное требование в отношении ходатайства о вынесении предварительного постановления.

• He recalled no formal requirement for an interim report and expressed interest in presenting the evaluation findings jointly with UNOPS at the first annual session 2000.

  Ему не было известно ни о каком официальном требовании представления промежуточного доклада, и он выразил заинтересованность в изложении результатов оценки совместно с ЮНОПС на первой ежегодной сессии 2000 года.

• Nationals of other countries are still subject to a requirement of three years' residence in Denmark.

  В отношении граждан других стран по-прежнему действует требование о необходимости проживания в Дании в течение трех лет.

• The Hong Kong Government was also reviewing the language requirement for jurors.

  Правительство Гонконга также изучает вопрос о требованиях в отношении языка для присяжных.

• They were mentioned merely in fulfilment of the statutory requirement that the General Assembly should be informed of the status of such people on an annual basis.

  Упоминаются они только в порядке соблюдения обязательного требования относительно ежегодного информирования Генеральной Ассамблеи о статусе таких сотрудников.

• The publication of annual reports for submission to the House of Representatives was a statutory requirement.

  Положением о Комиссии предусматривается ежегодная публикация годовых докладов, представляемых палате представителей.

• He was concerned about the relationship between the Constitutional Court and the President and endorsed the questions already raised about the requirement for registration of lawyers.

  Оратор выражает обеспокоенность в связи с отношениями, существующими между Конституционным судом и Президентом, и вновь заостряет внимание на вопросах, уже заданных относительно требования о регистрации адвокатов.

• Special emphasis must be placed on the requirement of freedom of information and speech.

  Особое значение имеет также требование о соблюдении права на свободу информации и слова.

• The explanatory memorandum to the Act states that this requirement is to be interpreted as an anti-discrimination measure.

  В пояснительном меморандуме к указанному Закону говорится о том, что это требование следует рассматривать в качестве антидискриминационной меры.

• States would accept the court's jurisdiction upon accession to the convention, without any requirement of case-by-case consent.

  Юрисдикция суда будет признаваться государствами при присоединении к конвенции, без выдвижения какого-либо требования о согласии в каждом конкретном случае.

Другие варианты перевода слова requirement

• Требование
• Потребность
• Условие
• Необходимость
• Предписание
• Требуется
• Необходимо
• Ассигнования
• Требует
• Расходов
• Критерий
• Положение

Слово requirement в словаре

Requirement — Требование

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова