| Art of surgeons of the center has already for a long time obtained the recognition. | Искусство хирургов центра уже давно получило признание. |
| The awards are given in recognition of distinguished service and commitment to ARI and the air conditioning and refrigeration industry. | Награды даются как признание выдающегося сервиса и вклада в индустрию кондиционирования и охлаждения. |
| We value long-term cooperation with our Clients - it characterizes our professional recognition. | Мы дорожим долгосрочным сотрудничеством с нашими Клиентами - в этом заключается наше профессиональное признание. |
| By this agreement the Mamluks not only added new territories to their dominion but also gained recognition for their new state. | По этому соглашению мамлюки не только увеличили территорию своего султаната, но и получили признание своего государства. |
| 1985 - Reach toothbrush gained recognition from American Dental Association. | 1985 - зубная щётка REACH получила признание от Американской ассоциации стоматологов. |
| In exchange for that recognition, Venice was returned to the Empire. | В обмен на это признание Венеция была возвращена в состав Византийской империи. |
| The ACNA is seeking official recognition as a province within the Anglican Communion. | Конституция ACNA выражает цель искать признание как провинцию англиканского сообщества. |
| Kelly first gained recognition after posting videos on YouTube at the age of 14. | Получила признание в возрасте 14 лет после размещения своих видеороликов на YouTube. |
| This accreditation ensures that the institution meets the international standards of higher education, and facilitates credit transfers and degree recognition from American institutions. | Эта аккредитация подтверждает, что учреждение соответствует международным стандартам высшего образования, поддерживает признание результатов учебного процесса при смене места обучения и достигнутых степеней американских учебных заведений. |
| This has rightfully helped him in getting recognition and Awards. | Именно это помогло ему получить известность и признание. |
| In August 1910, Juan Estrada became president of Nicaragua with the official recognition of the United States. | В августе 1910 Эстрада стал президентом и получил официальное признание со стороны США. |
| They are the first characters from a television series to receive this recognition while still in production. | Они стали первыми персонажи телесериала, которые получили такое признание до завершения шоу. |
| Off the Wall was hailed as a major breakthrough for Jackson, while receiving critical recognition, along with praises, from major music publications. | Off the Wall был провозглашён главным прорывом Джексона, альбом получил признание критиков и похвалы всех крупнейших музыкальных изданий. |
| The horses were a symbolic gift from the shōgun, presented annually in recognition of the emperor's divine status. | Лошади были символическим подарком от сёгуна, ежегодно преподносимым императору как признание его божественного статуса. |
| Negotiations in Alexandria eventually secured the unconditional release and recognition of innocence of the nine prisoners still remaining alive (out of thirteen). | В конечном итоге переговоры в Александрии обеспечили безусловное освобождение и признание невиновности девяти оставшихся в живых заключенных (из тринадцати). |
| Didion has received a great deal of recognition for The Year of Magical Thinking, which was awarded the National Book Award for Nonfiction in 2005. | Дидион получила большое признание после выхода книги Год магического мышления, которой присудили Национальную книжную премию в 2005 году. |
| The term "LAC" gained legal recognition in Sino-Indian agreements signed in 1993 and 1996. | Термин «ЛТК» получил юридическое признание в китайско-индийских соглашениях, подписанных в 1993 и 1996 годах. |
| And it is the seventh version finally received official recognition of the authorities. | И именно эта седьмая версия, наконец, получила официальное признание властей. |
| On November 18, 1783 the letter "ë" received official recognition. | 18 ноября 1783 года буква «ё» получила официальное признание. |
| Prior to the walk, Chiles was identified by only 5 percent of voters; afterwards, he had widespread positive recognition. | До прогулки Чайлз имел только 5 % голосов избирателей; после неё получил широкое позитивное признание. |
| The Bowling Green metro also received the same recognition by Site Selection in 2008. | Метро Боулинг-Грина получило такое же признание от «Site Selection» в 2008 году. |
| These numbers fluctuate as Pacific Island nations re-evaluate their foreign policies, and occasionally shift diplomatic recognition between Beijing and Taipei. | Эти цифры колеблются по мере того, как Тихоокеанские островные государства пересматривают свою внешнюю политику и иногда меняют дипломатическое признание между Пекином и Тайбэем. |
| Since then, won many fans and already have some recognition in UK. | С тех пор завоевал много поклонников, и уже есть признание в Великобритании. |
| She received special recognition at the Quadrennial Ozone Symposium in Germany in 1988 for her 30 year contribution to Ozone research. | Особое признание она получила на симпозиуме четырёхлетия в Германии в 1988 году за 30-летнюю работу по изучению озонового слоя. |
| A similar situation (bronze for the club and recognition at the end of the season) repeated in the next two seasons. | Аналогичная ситуация (бронза клуба и признание по итогам сезона) повторялась и в следующих двух сезонах. |