Перевод recognition с английского на русский

IPSAS 29, Financial instruments: recognition and measurement.

Стандарт 29 «Финансовые инструменты: признание и оценка» МСУГС.

Continued United Nations recognition could lead only to worse instability and violence.

Дальнейшее признание Организацией Объединенных Наций этого движения может привести только к росту нестабильности и насилия.

In addition, mutual recognition of conformity certificates between Belarus and its trading partners required further work.

Кроме того, требуется проведение дальнейшей работы по такой теме, как взаимное признание сертификатов соответствия между Беларусью и ее торговыми партнерами.

Statutory recognition of individual land titles therefore strengthens security of tenure.

Ввиду этого признание по закону индивидуальных прав собственности на землю служит укреплению гарантий владения.

The federal recognition means federal funds, which we need.

Признание на федеральном уровне подразумевает присутствие федеральных фондов, которые нам нужны.

These characteristics include fingerprints, facial images, iris and voice recognition.

Эти характеристики включают в себя отпечатки пальцев, изображения лица, радужную оболочку и распознавание голоса.

It was now reduced in size to help recognition.

На этот раз они были разного размера, чтобы облегчить распознавание.

When you get down to the vault, it's voice recognition.

Когда вы попадете в хранилище, там будет голосовое распознавание.

It's speech recognition like you've never heard before.

Здесь распознавание речи такое, о каком вы и не слышали.

PulseNet also contributes to the epidemiological investigation of outbreaks, facilitates the early recognition of disease clusters and helps to identify common sources for events through molecular surveillance.

PulseNet также содействует эпидемиологическому расследованию вспышек, облегчает скорейшее распознавание кластеров заболеваний и помогает идентифицировать общие источники событий за счет молекулярного наблюдения.

In recognition of this, the Office has sought the collaboration of the staff counsellor community.

Признавая это, Канцелярия предпринимала меры по укреплению сотрудничества с консультантами персонала.

He hoped that both donor and recipient States would continue to support UNIDO, in recognition of its continuing relevance.

Оратор выражает надежду на то, что как государства-доноры, так и государства-реципиенты будут и впредь поддерживать ЮНИДО, признавая ее сохраняющуюся востребованность.

In recognition of the existing practice, the Committee is now mandated to give reasons for all its decisions, regardless of the outcome.

Признавая существующую в настоящее время практику, Комитету поручено приводить основания всех своих решений независимо от результата.

In recognition of this fact, most states undertake bilateral negotiations before submitting such requests.

Признавая этот факт, большинство государств проводят двусторонние переговоры, прежде чем представить на рассмотрение такие просьбы.

In recognition of the vital role of trade in development, GUAM States also supported the early resumption of talks within the Doha Round.

Признавая жизненно важную роль торговли в развитии, государства - члены ГУАМ также поддерживают скорейшее возобновление переговоров в рамках Дохинского раунда.

The role of sustainable development in preventing migration flows was gaining wide recognition.

Оратор отмечает, что с каждым разом все больше признается роль устойчивого развития в предотвращении миграционных потоков.

There is a recognition that economic diversification is needed to create jobs and sustain growth.

Признается, что для создания новых рабочих мест и поддержания роста требуется диверсификация экономики.

Switzerland welcomed the recognition that future industrial development needed to be both inclusive and sustainable.

Швейцария с удовлетворением отмечает, что будущее промышленное развитие, а это признается всеми, должно быть как всеохватывающим, так и устойчивым.

The recognition of a need for a comprehensive competition law is long standing.

Давно признается необходимость всеобъемлющего законодательства о конкуренции.

It also includes the recognition of the continued survival of traditional land uses, such as reindeer herding.

При этом признается и необходимость продолжающегося выживания традиционных видов землепользования, таких как оленеводство.

Revenue recognition is another technically demanding area.

Учет поступлений является еще одной сложной с технической точки зрения областью.

(b) Incomplete recognition of income from donations raised by National Committees on behalf of and for UNICEF.

Ь) неполный учет поступлений от пожертвований, собранных национальными комитетами от имени и в интересах ЮНИСЕФ.

The Commission recalled that the recognition of a spouse was effected through differing rates of staff assessment.

Комиссия напомнила о том, что учет наличия супруга обеспечивается посредством применения разных ставок налогообложения персонала.

Revenue recognition depends on the nature of the services provided.

Учет дохода зависит от характера предоставленных услуг.

If it is accounted for as a sale, the continuing involvement of the seller may delay the recognition of revenue.

Если она проводится как сделка купли-продажи, учет дохода может быть отсрочен в силу продолжающегося участия продавца.

On behalf of my mother, the first lady Elena Rodriguez... thank you very much for this recognition.

От имени моей матери, первой леди Елены Родригез... большое спасибо за эту признательность.

We express our recognition and support to the Italian delegation and Government for introducing the draft resolution.

Мы выражаем признательность и поддержку делегации и правительству Италии за представление этого проекта резолюции.

In September 2001 she was awarded the Order of Orange-Nassau by the Government of the Netherlands in recognition of this work.

В сентябре 2001 года она была награждена правительством Нидерландов Орденом Оранских-Нассау в признательность за её труды.

My delegation also wishes to convey its sentiments of recognition and esteem to the other judges who are here with us.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность и уважение другим членам Суда, присутствующим здесь сегодня.

Finally, the people and Government of Saint Lucia merit our recognition for their generosity in hosting this Seminar.

И наконец, следует выразить нашу признательность населению и правительству Сент-Люсии за их щедрость в организации нашего Семинара.

At the London conference, there was wide recognition that this is a key moment in Somalia's history.

На Лондонской конференции было широко признано, что Сомали переживает важнейший момент в своей истории.

There was recognition of the tremendous burden placed on host governments and local communities.

Было признано огромное бремя, возлагаемое на принимающие правительства и местные общины.

The World Summit had given formal recognition to partnerships as an important tool that contributed to and enhanced implementation of sustainable development goals.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.

In general terms, there is recognition of the importance of groundwater study, conservation and protection.

В общих выражениях было признано важное значение исследования, сохранения и охраны грунтовых вод.

There was, nevertheless, a recognition of the role of the libraries as a useful support service.

Несмотря на это было признано, что библиотеки играют роль полезных вспомогательных служб.

The second category must be commended for their recognition of the urgent need to end the suffering caused by cluster munitions.

Нужно с удовлетворением отметить, что вторая группа стран признает крайнюю необходимость положить конец страданиям, вызванным кассетными боеприпасами.

There was, however, universal recognition that the Treaty must be extended.

С другой стороны, можно заявить, что весь мир признает необходимость продления срока его действия.

It was also committed to the work programme established at Doha with recognition of the benefits of global economic integration.

Она полностью поддерживает программу работы, утвержденную в Дохе, и признает преимущества глобальной экономической интеграции.

It notes the Secretary-General's recognition of the need to reinforce managers' accountability for the exercise of the authority that has been delegated to them.

Он отмечает, что Генеральный секретарь признает необходимость усиления ответственности руководителей за исполнение делегированных им полномочий.

One contribution expected from the international community would be public recognition of the positive initiatives taken by the current authorities.

От международного сообщества ждут, что оно с полным на то основанием публично признает положительные инициативы, предпринимаемые властями на местах.

A new law on migration adopted in 2011 improved the recognition of migrants' rights.

Благодаря новому закону о миграции, принятому в 2011 году, в большей степени признаются права мигрантов.

Concerning the relation between historic and modern treaties, Canada explained that they both have equal recognition under the Constitution.

Что касается взаимосвязи между историческими и современными договорами, то представитель Канады объяснил что они в равной мере признаются конституцией.

This law regulates all matters concerning family responsibilities, recognition of de facto union, and its effects.

Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся семейных обязанностей, а также признаются сожительство и его последствия.

Subsequent agreements accord special recognition of the needs of poorer countries and the need for protection to artisanal and small-scale fisheries.

В последующих соглашениях особо признаются потребности наиболее бедных стран и необходимость защиты кустарных и мелких рыбных хозяйств.

It includes the formal recognition and designation of four tiers of governance: provincial; city; municipal; and barangays.

В Кодексе официально признаются и определяются четыре эшелона управления: на уровне провинций, городов, муниципалитетов и "барангаев".

There is already recognition of principles and practice which benefit both poverty reduction and environmental enhancement.

Ценность принципов и практики, содействующих как сокращению масштабов нищеты, так и улучшению состояния окружающей среды, уже признана.

There was also clear recognition of the importance of placing the environmental dimension firmly in the disaster reduction equation.

Также однозначно была признана важность четкого включения экологического измерения в уравнение сокращения природных бедствий.

It was pivotal in that it gave explicit recognition to the need for new and additional financial resources.

Важно то, что на Конференции совершенно четко была признана необходимость новых и дополнительных финансовых ресурсов.

The recognition of the need for such an integrated approach is recent but rapidly gaining ground.

Лишь недавно была признана необходимость такого комплексного подхода, который осознается все большим числом участников.

At the Conference, recognition was given to the role of the developing countries as partners in implementing a global consensus on certain environmental issues.

На Конференции признана роль, которую играют развивающиеся страны в качестве партнеров в достижении глобального консенсуса по ряду экологических проблем.

There is increasing recognition among practitioners that such partnerships could play a pivotal role in scaling up sustainability efforts in both developing and developed countries.

Практические специалисты все чаще признают, что эти партнерства могли бы играть стержневую роль в наращивании усилий развивающихся и развитых стран в направлении перехода к устойчивому развитию.

There is recognition by some States that legal instruments are needed in these areas, with substantial safety benefits.

Некоторые государства признают, что в этих областях необходима разработка правовых договоров, позволяющих получить существенные преимущества в плане обеспечения безопасности.

It's great to see you getting some recognition.

Так здорово видеть, что Вас признают.

No recognition that the island belongs to Japan.

Они не признают, что остров принадлежит Японии.

There is general recognition within the Ugandan customs service that the transit system is flawed and subject to abuse.

Таможенные службы Уганды в целом признают, что система транзита несовершенна и допускает злоупотребления.

There was almost unanimous recognition among interviewed target groups that the country would have been worse off without MINUSTAH.

Опрошенные представители целевых групп практически единодушно признали, что без помощи МООНСГ ситуация в стране была бы хуже.

We have been granted recognition as a tool to legitimize the process, but our potential as partners is being ignored.

Нас признали в качестве инструмента для легитимизации процесса, но наш потенциал, которым мы обладаем как партнеры, игнорируется.

The UK gives recognition to the new regime in Ghana.

США признали новый режим в Камбодже.

(The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).

(Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс).

Three of the four neighbouring countries have given their official recognition to the State of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Три из четырех соседних стран официально признали государство бывшей югославской Республики Македонии.

There is general recognition that the growing youth unemployment in Guinea-Bissau poses a threat to the social cohesion and political stability of the country.

Есть общее понимание того, что рост безработицы среди молодежи в Гвинее-Бисау угрожает социальному единству и политической стабильности в стране.

This call is born of the recognition that all these parties have some responsibility for the conflicts that have raged across the continent.

В основу данного призыва положено понимание того, что все стороны несут определенную ответственность за конфликты, охватившие континент.

There is, for example, recognition that deforestation may be a "first phase" in the desertification process.

Например, есть понимание того, что обезлесение может представлять собой "первый этап" процесса опустынивания.

Throughout the restructuring exercise, there was a broad recognition within UNHCR that structural change was not a guarantee of organizational effectiveness.

В ходе реорганизации в УВКБ ООН существовало четкое понимание того, что структурные изменения не являются гарантией эффективной работы организации.

UNICEF efforts contributed to wider recognition that iodine deficiency has an impact on child development.

Благодаря усилиям ЮНИСЕФ, расширилось понимание того, что дефицит йода негативно влияет на развитие детского организма.

Migos initially gained recognition following the release of their 2013 single "Versace".

Migos приобрели известность после выхода своего сингла «Versace» в 2013 году.

This has rightfully helped him in getting recognition and Awards.

Именно это помогло ему получить известность и признание.

The play won two Olivier Awards and gained Harington a great deal of recognition.

Постановка завоевала две премии Лоренса Оливье и Харингтон получил широкую известность.

Our museum tries to return to these artists if not their former fame, at least recognition.

Наш музей старается вернуть этим живописцам пусть не былую славу, то хотя бы известность.

He had already earned minor recognition as a poet and writer of short stories.

К тому времени он уже получил скромную известность как поэт и автор нескольких рассказов.

I don't want that kind of recognition from the communists.

Я бы не хотел увеличивать узнаваемость с помощью коммунистов.

Plus, name recognition, of course.

Кроме того, узнаваемость имени, конечно.

International Exhibitors look to AHR ExpoR -Mexico to increase their product recognition and exposure.

Международные экспоненты ожидают, что участие в AHR ExpoR -Мексика увеличит узнаваемость их продукции.

"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"... name recognition and all that.

"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли"... узнаваемость имени и всё такое.

One of the most important aspects for an organization in its publications is not only quality but instant and constant "brand recognition".

Одним из наиболее важных аспектов издательской политики организации является не только качество, но и моментальная и постоянная "узнаваемость".

Instant name recognition, warmth, likability.

Мгновенное узнавание имени. теплота, ответственность.

When I looked into his eyes, I thought I saw recognition.

И когда я смотрел ему в глаза, я думал, что вижу в них узнавание.

But every time I see him,... I catch this look,... this... slight look of recognition.

Каждый раз, когда я приходил к нему, ...мне казалось, я улавливал в его глазах... такое... лёгкое узнавание.

Harley discusses both the low cognitive level processes, including speech and visual word recognition, and the high cognitive level processes that are involved in comprehension.

Харли обсуждает как процессы низкого когнитивного уровня, включая речь и визуальное узнавание слова, так и процессы высокого когнитивного уровня, то есть связанные с пониманием.

Recognition that is independent of language is an advantage in a global motorcycle market.

Узнавание, не зависящее от языка, является преимуществом на глобальном рынке мотоциклов.

Look at this wonderful recognition of Nellie's leadership.

Что за прекрасное одобрение руководства Нэлли.

Congressional recognition has been frozen for too long.

Одобрение конгресса заморожено на долгое время.

The declaration of South America peace and cooperation, which we hope will receive the international community's recognition today, is a step in this direction.

Декларация о мире и сотрудничестве в Южной Америке, которая, как мы надеемся, получит сегодня одобрение международного сообщества, является шагом в этом направлении.

Quebec, British Columbia and Alberta have subsequently been determined to have similar legislation, and laws governing personal health information only, in Ontario and New Brunswick, have received similar recognition.

Впоследствии было установлено, что Квебек, Британская Колумбия и Альберта имеют аналогичное законодательство, и законы, регулирующие только личную медицинскую информацию, а в Онтарио и Нью-Брансуике получили аналогичное одобрение.

From 2005 to 2010, Bain ran World of Warcraft Radio, a popular World of Warcraft fan radio station that received special acknowledgment and recognition from Blizzard Entertainment, the developer and publisher of World of Warcraft.

С 2005 по 2010 год Бейн вёл World of Warcraft Radio, популярную фанатскую радиостанцию по игре World of Warcraft, получившую признание и одобрение от Blizzard Entertainment, разработчиков и издателей игры.

It's a test that determines recognition of consciousness among species... humans, elephants, crows.

Это тест, который определяет распознание памяти между видами - люди, слоны, вороны.

2005-2008 - Recognition and visualization of Gulf of Gdansk geological structure for the management of natural resources.

Распознание и визуализация геологической структуры Гданьского залива с целью управления природными ресурсами.

In other words, reflection alone does not result in transformative learning unless the process involves a critical reflection, a recognition and analysis of taken-for-granted assumptions.

Другими словами, только рефлексии для преобразующего обучения недостаточно, если в процесс не вовлечена критическая рефлексия, распознание и анализ принимаемых как должное утверждений.

The Microsoft best practice recommends using a fallback Auto Attendant in the event that the caller fails using the ASR (Automatic Speech Recognition).

В качестве лучшей практики Microsoft рекомендует использовать восстановление Auto Attendant на случай, если звонящий не сможет использовать ASR (автоматическое распознание голоса - Automatic Speech Recognition).

You see, the effect is greatest in the temporal lobe associated with face recognition.

Вы видите, оно сильно влияет... на часть мозга, отвечающую за зрительные ассоциации и распознание того, что видит человек.

Recognition of the United Nations as an indispensable global institution depended primarily on the efficiency with which it carried out its activities and on their impact.

Восприятие Организации Объединенных Наций в качестве незаменимого всемирного института зависит прежде всего от эффективности ее деятельности и того, насколько широкий резонанс она будет получать.

This twofold perception leads us of necessity to the recognition that the democratic ideal is applicable with equal validity to relations between nations.

Такое двуединое восприятие непременно ведет нас к признанию того, что демократический идеал в равной степени применим и к отношениям между странами.

In recognition of everyone's freedom of religion or belief, the starting point must be the self-understanding of human beings and how they see their own beliefs.

В признании свободы религии или убеждений каждого человека отправной точкой должно быть самосознание людей и их собственное восприятие своих убеждений.

Specific applications include the tracking eye movement in language reading, music reading, human activity recognition, the perception of advertising, and the playing of sports.

Специфические приложения включают в себя изучения движения глаз при чтении на разных языках, чтение музыкальных нот, изучение взаимодействия между людьми, восприятие рекламы, спортивные соревнования.

This binary understanding of youth populations as either a dividend or a bulge leads to policy responses that treat youth as a homogeneous group, without the recognition of diversity.

Такое двойственное восприятие молодости населения либо как преимущества, либо как недостатка приводит к принятию политических мер, в рамках которых молодежь рассматривается в качестве однородной группы, без признания ее разнообразия.