Примеры в контексте "Proliferation - Оружия"

Перевод

Примеры

Примеры: Proliferation — Оружия

• Fourthly, the proliferation of nuclear weapons has complex causes.

  В-четвертых, в основе распространения ядерного оружия лежат сложные причины.

• As many Member States know, Australia chairs the Australia Group, which seeks to impede the proliferation of chemical and biological weapons.

  Многие государства-члены знают, что Австралия возглавляет Австралийскую группу, которая старается воспрепятствовать распространению химического и биологического оружия.

• The proliferation of firearms among the civil population is a continuing cause of violations of the right to life.

  Распространение огнестрельного оружия среди гражданского населения остается основной причиной нарушений права на жизнь.

• But we must also face the dangers of the proliferation of nuclear weapons and their potential use by non-State actors.

  Кроме того, мы также сталкиваемся с угрозами распространения ядерного оружия и его потенциального применения негосударственными субъектами.

• Multilateral efforts to fight the proliferation of small arms and light weapons clearly need to be reinvigorated.

  Очевидно, что многосторонние усилия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений нуждаются в активизации.

• The problems associated with the illicit proliferation of small arms and light weapons transcend national borders and affect poor and rich countries alike.

  Проблемы, связанные с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, не признают национальных границ, и от них страдают как богатые, так и бедные страны.

• Illicit small arms and light weapons proliferation is a global challenge that requires our collective efforts to tackle it in a comprehensive manner.

  Незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений - это глобальная проблема, решение которой требует коллективных и всеобъемлющих усилий.

• Thus, curbing illicit arms proliferation must begin with strong national commitment and determination.

  Следовательно, борьба с незаконным распространением оружия должна начинаться с принципиальной и последовательной позиции государств.

• Another challenge facing the disarmament machinery is the proliferation of small arms and light weapons.

  Еще одну стоящую перед механизмом разоружения сложную проблему представляет собой распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

• Political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms is also crucial.

  Решающее значение имеет также наличие политической воли у всех сторон, необходимой для сдерживания неконтролируемого распространения стрелкового оружия.

• The NPT has successfully prevented widespread nuclear weapons proliferation and paved the way for the elimination of those that already exist.

  ДНЯО успешно воспрепятствовал широкому распространению ядерного оружия и проложил путь к уничтожению того оружия, которое уже существует.

• All members of the Commission should fulfil their disarmament obligations and prevent nuclear proliferation in all its aspects.

  Все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в плане разоружения и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.

• International efforts to regulate the proliferation of nuclear weapons with total transparency are being undertaken.

  Предпринимаются международные усилия по регулированию распространения ядерного оружия в условиях полной транспарентности.

• For the Philippines, the main concern remains the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.

  По мнению Филиппин, главная проблема по-прежнему состоит в распространении и неконтролируемом расползании стрелкового оружия и легких вооружений.

• Given their massive spread and proliferation, these weapons have killed and maimed a great number of combatants and innocent civilians alike.

  Ввиду их широкомасштабного распространения, эти виды оружия привели к гибели и ранениям огромного числа комбатантов и ни в чем не повинных гражданских лиц.

• Papua New Guinea remains concerned about the proliferation among States of nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction.

  Папуа - Новая Гвинея по-прежнему испытывает озабоченность в связи с распространением среди государств ядерного и химического, биологического и других видов оружия массового уничтожения.

• Of more immediate concern to Papua New Guinea is the proliferation of illicit small arms and light weapons in our society.

  Более непосредственное отношение к Папуа - Новой Гвинее имеет распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в нашем обществе.

• Thus the proliferation of small arms and light weapons has helped to bring about an erosion of State monopolies over the exercise of armed violence.

  Тем самым распространение стрелкового оружия и легких вооружений способствует размыванию монополии государств на применение вооруженного насилия.

• First, we are concerned about the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.

  Во-первых, у нас вызывают тревогу распространение и неконтролируемые потоки стрелкового оружия и легких вооружений.

• The proliferation of illegal small arms and light weapons is another deadly menace.

  Распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений является еще одной смертельно опасной угрозой.

• The excessive accumulation and illicit proliferation of nuclear weapons are still sources of serious concern.

  Чрезмерное накопление и незаконное распространение ядерного оружия по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

• We see it as the key multilateral framework for curbing the proliferation of small arms and light weapons.

  Мы рассматриваем ее в качестве основных многосторонних рамок для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

• In other words, there are underlying reasons for the build-up and proliferation of these awful weapons.

  Другими словами, имеются коренные причины для наращивания и распространения этого чудовищного оружия.

• The proliferation of nuclear material, technology, know-how and weapons represents a grave threat to international security.

  Распространение ядерных материалов, технологии, ноу-хау и оружия представляет собой тяжкую угрозу международной безопасности.

• Controlling and reducing the proliferation of conventional arms is important, but I have come here to focus on nuclear disarmament.

  Сдерживание и сокращение распространения обычного оружия имеет важное значение, но сюда-то я прибыл для того, чтобы сосредоточиться на ядерном разоружении.

Другие варианты перевода слова proliferation

• Распространение
• Нераспространение
• Увеличение
• Увеличения числа
• Рост
• Расширение
• Пролиферации
• Распространенческие
• Распространенческих
• Пролиферацию
• Разрастания
• Расползания