| It is a fact that the threat of nuclear weapons proliferation is on the rise. | Нельзя отрицать тот факт, что угроза распространения ядерного оружия возрастает. |
| I should like to turn first to the Agency's role in seeking to prevent nuclear proliferation. | Прежде всего я хотел бы перейти к роли Агентства в деле предотвращения распространения ядерного оружия. |
| The proliferation of largely unregistered firearms in the country poses a threat to public security. | Широкое распространение в основном незарегистрированного стрелкового оружия в стране создает угрозу общественной безопасности. |
| The international community should not fail to take cognizance of the correlation between instability, the proliferation of small arms and the incidence of conflict. | Международное сообщество не должно упускать из виду взаимосвязь между нестабильностью, распространением стрелкового оружия и возникновением конфликтов. |
| Finally, NATO is improving the quality and the quantity of intelligence and information-sharing among Allies on proliferation issues. | И наконец, НАТО повышает качество и количество разведывательных данных и информации, обмениваясь ими с союзниками в связи с вопросами распространения оружия массового уничтожения. |
| Of the utmost concern to us in Africa is the havoc caused by the proliferation of small arms and light weapons. | Наибольшую озабоченность в Африке вызывает распространение стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Special attention must continue to be accorded to stemming the proliferation of small arms, mercenaries and child soldiers. | Необходимо продолжать уделять особое внимание усилиям по пресечению распространения стрелкового оружия, прекращению использования сторонами наемников и детей-солдат. |
| Widespread concern was expressed about the proliferation of small arms and new militia groups throughout the subregion. | Неоднократно высказывалась озабоченность по поводу распространения в субрегионе стрелкового оружия и появления новых военизированных групп. |
| We also note the proliferation of small arms and light weapons, which is a factor in the destabilization of entire regions. | Мы отмечаем также распространение стрелкового оружия и легких вооружений - фактор, дестабилизирующий целые регионы. |
| Our own region has experienced the lawlessness and political instability that accompanies the unchecked proliferation of small arms and light weapons. | Собственно наш регион тоже испытывает на себе беззаконие и политическую нестабильность, которыми сопровождается необузданное распространение стрелкового оружия и легких вооружений. |
| The accumulation, proliferation and illegal use of small arms and light weapons pose a threat to the peace and stability of all peoples. | Накопление запасов, распространение и противозаконное применение стрелкового оружия и легких вооружений угрожают миру и безопасности всех народов. |
| The dangerous linkage between the illicit proliferation of small arms and light weapons and international terrorism is becoming increasingly obvious. | Все более очевидной становится опасная смычка незаконного распространения легкого и стрелкового оружия с международным терроризмом. |
| The proliferation of small arms and light weapons fuels armed conflicts, causing suffering. | Распространение стрелкового оружия и легких вооружений способствует продолжению вооруженных конфликтов, которые причиняют страдания людям. |
| The proliferation and inappropriate use of small arms and light weapons has profound effects that we need to consider. | Распространение стрелкового оружия и легких вооружений и злоупотребление ими имеет серьезные последствия, которые мы должны учитывать. |
| Ms. Blanco said that the topic of arms proliferation should include the establishment of tighter regulations for arms transfers. | Г-жа Бланко заявила, что ограничение распространения оружия должно предусматривать установление более жестких правил в отношении поставок оружия. |
| Universal adherence to the NPT and full compliance with its provisions remain fundamental to prevent the proliferation of nuclear weapons. | Универсальное присоединение к ДНЯО и полное соблюдение его положений по-прежнему имеют чрезвычайно важное значение для предотвращения распространения ядерного оружия. |
| We in South-East Asia note with grave concern the proliferation of missiles in several parts of the world. | Страны Юго-Восточной Азии с огромной обеспокоенностью отмечают распространение ракетного оружия в ряде регионов мира. |
| Taking effective measures to curb the proliferation of missiles for weapons of mass destruction would therefore be a welcome development. | Поэтому принятие эффективных мер по ограничению распространения ракет для оружия массового уничтожения можно приветствовать. |
| Little meaningful progress has been achieved in limiting the proliferation of small arms. | Лишь очень незначительный прогресс был достигнут в области ограничения распространения стрелкового оружия. |
| The objective of the mission was to determine the magnitude and scope of the small arms proliferation problem in Kenya. | Ее цель заключалась в определении масштабов и остроты проблемы распространения стрелкового оружия в Кении. |
| Eight African countries have already established national commissions to tackle the issue of small arms proliferation. | В восьми африканских странах уже учреждены национальные комиссии для решения вопроса распространения стрелкового оружия. |
| Because the causes of nuclear proliferation are complex, it is necessary to address both the root causes and the symptoms comprehensively. | Причины проблемы распространения ядерного оружия носят сложный характер, и поэтому необходимо всесторонним образом рассматривать и коренные причины, и симптомы этого явления. |
| Its aim is to limit the proliferation of rocket and unmanned air vehicle systems capable of delivering weapons of mass destruction. | Он нацелен на ограничение распространения ракетных и беспилотных систем, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения. |
| Success in controlling arms proliferation could be measured on a case-by-case basis through the gradual reduction of violent incidents. | Об успехах в деле ограничения распространения оружия можно судить на индивидуальной основе по тому, насколько сокращается число инцидентов с применением насилия. |
| Security and the proliferation of small arms in the subregion are of great concern to the Government of the Central African Republic. | Проблема безопасности и распространения стрелкового оружия в субрегионе вызывает большую озабоченность у правительства Центральноафриканской Республики. |