Перевод proliferation с английского на русский

The proliferation of weapons had increased criminality and insecurity and humanitarian workers were increasingly targets.

Распространение оружия привело к росту преступности и угрозы безопасности, при этом объектом посягательств все чаще становятся гуманитарные работники.

Nuclear proliferation in that region will undoubtedly portend more volatility.

Ядерное распространение в этом регионе, безусловно, сделает его еще более взрывоопасным.

Research suggests that the proliferation of free trade agreements may further widen inequality between countries.

Исследования свидетельствуют о том, что широкое распространение соглашений о свободной торговле может привести к дальнейшему усилению неравенства между странами.

The other threat confronting us is nuclear proliferation - both horizontal and vertical.

Еще одной опасностью, с которой мы сталкиваемся, является ядерное распространение - как горизонтальное, так и вертикальное.

More disarmament will not suffice to stop proliferation.

Проведение большего числа разоруженческих мероприятий недостаточно для того, чтобы остановить распространение.

Vanished involved concerns about superpower nuclear proliferation during the Cold War.

«Исчезнувший» отражает озабоченность по поводу распространения сверхдержавами ядерного оружия в период холодной войны.

This revival holds important implications for nuclear proliferation.

Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.

The Middle East might well represent the greatest current threat of nuclear proliferation.

Пожалуй, Ближний Восток в настоящее время представляет самую большую угрозу с точки зрения распространения ядерного оружия.

This in turn contributes to proliferation outside of Libya.

Это, в свою очередь, способствует распространению оружия за пределами Ливии.

The proliferation of weapons had increased criminality and insecurity and humanitarian workers were increasingly targets.

Распространение оружия привело к росту преступности и угрозы безопасности, при этом объектом посягательств все чаще становятся гуманитарные работники.

The IAEA has a central role in combating nuclear proliferation.

МАГАТЭ отведена центральная роль в борьбе за ядерное нераспространение.

Nuclear proliferation will continue to be an important topic on the global multilateral disarmament agenda.

Ядерное нераспространение будет и впредь оставаться важной темой глобальной многосторонней повестки дня в области разоружения.

Secondly, the proliferation of chemical weapons will continue to remain an issue requiring continued long-term attention.

Во-вторых, проблемой, требующей неуклонного долгосрочного внимания, будет оставаться нераспространение химического оружия.

There is more to weapons of mass destruction than their proliferation.

Проблематика оружия массового уничтожения являет собой нечто большее, нежели собственно нераспространение.

Nuclear disarmament and nuclear proliferation remain among the Secretary-General's top priorities.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение остаются в числе высших приоритетов Генерального секретаря.

However, for large operators with many hundreds of separate OSSs, the proliferation of interfaces became a serious problem.

Однако, для крупных операторов связи с сотнями отдельных OSS-систем, быстрое увеличение интерфейсов стало серьёзной проблемой.

The Declaration and the Strategy did not foresee the proliferation of conflicts and related emergency situations.

При подготовке Декларации и Стратегии никто не предполагал, что произойдет увеличение числа конфликтов и связанных с ними чрезвычайных ситуаций.

In view of the risks associated with the proliferation of space debris, that decision was of no small importance.

Это решение приобретает немаловажное значение в контексте той опасности, которую создает увеличение объема космического мусора.

In general, the proliferation of small units can serve to diffuse accountability and quite often proves operationally inefficient.

В целом увеличение числа мелких подразделений может привести к размыванию подотчетности и весьма часто оказывается неэффективным с оперативной точки зрения.

It was also a matter of some concern that the Guide not be seen to encourage the proliferation of exceptions.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с тем, что не следует создавать впечатление, будто бы руководство поощряет увеличение числа исключений.

The Committee trusts that efforts will be undertaken to address the proliferation of high-level positions and prevent any potential for overlap in their functional responsibilities.

Комитет выражает надежду, что будут предприняты усилия для решения проблемы увеличения числа должностей высокого уровня и для предотвращения любых возможных случаев дублирования функциональных обязанностей, связанных с этими должностями.

Accumulation of new mandates has accelerated the proliferation of thematic and sectoral planning frameworks with their attendant resource requirements and administrative structures.

По мере появления новых мандатов стал набирать темпы процесс увеличения числа рамочных планов деятельности по отдельным темам и по блокам вопросов, а это повлекло за собой новые потребности в ресурсах и необходимость создания новых административных структур.

He was however concerned at the slowness of the procedures initiated and the proliferation of committees and commissions created for that purpose.

Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу медлительности начатых процедур и увеличения числа комитетов и комиссий, создаваемых с этой целью.

The danger of a proliferation of documents existed, according to some representatives.

По мнению некоторых представителей, существует опасность неконтролируемого увеличения числа документов.

Concern was also expressed about the proliferation of United Nations bodies and institutions, which may divert resources from existing activities.

Была выражена также озабоченность по поводу увеличения числа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, что, возможно, отвлекает ресурсы от текущей деятельности.

The proliferation of conferences was a cause for concern.

С другой стороны, рост числа конференций является причиной для беспокойства.

The recent proliferation is largely attributable to bilateral agreements.

Рост их числа в последнее время связан главным образом с двусторонними соглашениями.

In addition to terrorism, other significant developments include the proliferation of organized crime, computer crime, etcetera.

К числу других новых значительных явлений, помимо терроризма, относятся рост организованной преступности, компьютерная преступность и т.д.

The conclusions recognized that the current proliferation of initiatives must be streamlined and brought under one umbrella.

В выводах консультаций отражено признание того, что нынешний рост количества инициатив должен быть оптимизирован и что они должны быть организационно объединены.

The proliferation of crises and conflicts over the last few years has led to more frequent use of sanctions.

Отмечаемый в последние годы рост числа кризисов и конфликтов привел к более частому использованию санкций.

Let me add a few observations on the so-called proliferation of international courts and tribunals.

Позвольте мне также поделиться некоторыми соображениями относительно так называемой «пролиферации» международных судов и трибуналов.

Once wild-type mammals have reached adulthood, their cochlear hair cells become incapable of proliferation.

После того, как млекопитающие дикого типа достигли совершеннолетия, их кохлеарные волосковые клетки становятся неспособными к пролиферации.

As transcription is a process essential to cell survival and proliferation, there has been much study of the involved proteins.

Поскольку транскрипция является процессом, необходимым для выживания и пролиферации клеток, было проведено много исследований вовлеченных белков.

PDGF plays a role in embryonic development, cell proliferation, cell migration, and angiogenesis.

PDGF играет важную роль в эмбриональном развитии, пролиферации, миграции клеток и ангиогенезе.

The extra-embryonic tissue of these developing mice also showed increased rates of apoptosis and a decrease in cell proliferation.

Внеэмбриональные ткани этих развивающихся мышей также показали повышенные показатели апоптоза и уменьшение клеточной пролиферации.

This is all the more deplorable considering the significant proliferation risks associated with these materials.

И это тем более прискорбно, что с этими материалами сопряжены значительные распространенческие риски.

Contemporary proliferation threats can and must be eliminated on the basis of the Treaty.

Современные распространенческие угрозы могут и должны устраняться на основе ДНЯО.

The importance of maintaining the authority and integrity of the NPT is underlined by the serious regional proliferation challenges that the international community is facing.

Серьезные региональные распространенческие вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, подчеркивают важность поддержания авторитета и целостности ДНЯО.

A few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon States.

Несколько стран пытаются ложно внушить, будто распространенческие озабоченности исходят от государств, не обладающих ядерным оружием.

As this Conference knows, serious proliferation cases have risen in recent years.

Как знает данная Конференция, в последние годы возникли серьезные распространенческие случаи.

Among those that intervened there was agreement, however, that proliferation risks must be avoided.

Между тем среди выступавших имело место согласие на тот счет, что следует избегать распространенческих рисков.

In particular, an urgent solution is needed to the crises involving proliferation, without which disarmament cannot progress.

А это предполагает, в особенности, нахождение экстренного решения распространенческих кризисов, без чего разоружение не сможет прогрессировать.

Building on the tools we've developed to fight terrorists, we can take direct action against proliferation networks.

Опираясь на инструменты, разработанные нами для борьбы с террористами, мы можем предпринимать и прямые акции против распространенческих сетей.

All of us here should be encouraged that the international community is considering new ways of addressing proliferation threats.

Всех нас здесь не может не обнадеживать то обстоятельство, что международное сообщество рассматривает новые способы урегулирования распространенческих угроз.

Regarding regional proliferation challenges, we welcome the practical contribution of the IAEA to finding multilateral solutions.

Что касается региональных распространенческих вызовов, то мы положительно оцениваем практический вклад МАГАТЭ в многосторонний поиск путей их разрешения.

Research on animal models indicate IRF6 determines keratinocyte proliferation and also has a key role in the formation of oral periderm.

Исследования на животных показывают, что IRF6 определяет пролиферацию кератиноцитов, а также играет ключевую роль в формировании оральной перидермы.

PPARs were originally identified in Xenopus frogs as receptors that induce the proliferation of peroxisomes in cells.

PPARs были первоначально обнаружены у лягушек рода Xenopus в качестве рецепторов, индуцирующих пролиферацию пероксисом в клетках.

It turned out that enhanced expression of uPA caused proliferation of vessel cells and stimulated the synthesis of oxidative stress and inflammation proteins.

Оказалось, что усиленная экспрессия uPA вызывает пролиферацию клеток сосудов и стимулирует синтез белков оксидативного стресса и воспаления.

TGF-β regulates a variety of different cellular developmental processes including growth, differentiation, proliferation, and cell death.

TGF-β регулирует множество различных клеточных процессов развития, включая рост, дифференцировку, пролиферацию, и гибель клеток.

It also enhances B cell survival, proliferation, and antibody production.

Увеличивает выживаемость В-клеток, их пролиферацию и продукцию антител.

In the face of the enormous proliferation of domestic conflicts and crimes against humanity, the Organization has confined itself to launching humanitarian interventions.

В условиях такого невероятного разрастания внутренних конфликтов и преступлений против человечности Организация ограничивалась проведением операций гуманитарного характера.

While it is commendable to ensure coordination among executing agencies, care should be taken to avoid a proliferation of overlapping coordinating mechanisms.

Хотя обеспечение координации действий учреждений-исполнителей заслуживает поощрения, необходимо всячески избегать разрастания дублирующих друг друга координационных механизмов.

We must combat the proliferation of institutions, which consumes our resources and threatens the coherence of our efforts.

Мы должны выступать против разрастания органов и учреждений, которые съедают наши ресурсы и ставят под угрозу наши согласованные усилия.

The problem of armaments in the world derived from the proliferation of conflicts; resources had been used to acquire armaments at the expense of social and economic development.

Проблема вооружений в мире проистекает из разрастания конфликтов; ресурсы направляются на цели приобретения вооружений в ущерб социальному и экономическому развитию.

The unprecedented scale, scope, sophistication and speed of the proliferation in global value chains were changing the nature of trade ("trade in tasks").

Беспрецедентные масштабы, охват, сложность и темпы разрастания глобальных производственно-сбытовых цепочек меняют характер торговли («торговля функциями»).

The world continues to be torn by regional and ethnic conflicts, and there is a real threat of proliferation of nuclear weapons.

Мир по-прежнему сотрясают региональные и этнические конфликты, реальной стала угроза расползания ядерного оружия.

A real threat of proliferation of nuclear weapons around the planet is emerging.

Появляется реальная угроза расползания ядерного оружия по планете.

On the threshold of the next century, the world community has collided with the threat of proliferation of nuclear weapons.

На пороге следующего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой расползания ядерного оружия.

We cannot but feel concerned over the emergence of a real threat in the form of the proliferation of nuclear weapons throughout the planet.

Нас не может не тревожить появление реальной угрозы расползания ядерного оружия по планете.

Because of the illicit and speedy proliferation of small weapons and its links with many ethnic, cultural, political and economic problems, this matter requires a solution that takes into account the specific conditions and circumstances in the affected areas.

Ввиду незаконного и быстрого расползания стрелкового оружия и его взаимосвязи со многими этническими, культурными, политическими и экономическими проблемами, данный вопрос требует решения, учитывающего конкретные условия и обстоятельства в затронутых районах.

Under normal physiological conditions, all cell proliferation is regulated by the restriction point.

В нормальных физиологических условиях пролиферация всех клеток регулируется точкой рестрикции.

These receptors enable the regulation of multiple processes such as cell proliferation, differentiation, function, and death.

Эти рецепторы дают возможность для регуляции таких процессов, как клеточная пролиферация, дифференцировка, функционирование и смерть.

However, their proliferation is expected to continue, although at a slower rate, even with the successful conclusion of the Doha Round.

Однако ожидается, что их пролиферация будет продолжаться, хотя и более медленными темпами, даже при успешном завершении Дохинского раунда переговоров.

SMAD2 mediates the signal of the transforming growth factor (TGF)-beta, and thus regulates multiple cellular processes, such as cell proliferation, apoptosis, and differentiation.

SMAD2 опосредует сигнал трансформирующего фактора роста (TGFβ), и, таким образом, регулирует несколько клеточных процессов, таких как клеточная пролиферация, апоптоз и дифференцировка.

With regard to the role and the impact of the International Court of Justice, we stress the emergence of such phenomena as the fragmentation of international law and the proliferation of international legal bodies.

Говоря о роли и влиянии Международного Суда Организации Объединенных Наций, нельзя не вспомнить о таких явлениях, как фрагментация международного права и пролиферация международных судебных органов.

But I've decided that the best way to stop the proliferation of weapons is to try and end the need for them.

Но я решила что лучший способ остановить быстрое увеличение оружия это в снижении спроса на него.

Abnormal proliferation of leukocytes in the thoracic and lumbar bone marrow.

Аномально быстрое увеличение лейкоцитов в костном мозге грудном и поясничном отделе

However, for large operators with many hundreds of separate OSSs, the proliferation of interfaces became a serious problem.

Однако, для крупных операторов связи с сотнями отдельных OSS-систем, быстрое увеличение интерфейсов стало серьёзной проблемой.

The speaker highlighted the proliferation of IIAs, which now constituted the instruments most used to protect FDI.

Выступающий отметил быстрое увеличение числа МИС, которые теперь превратились в наиболее широко используемые инструменты для защиты ПИИ.

The proliferation of platforms for the delivery of video material through the Internet presents opportunities for the Department to reach new audiences, particularly young people.

Быстрое увеличение числа платформ для распространения видеоматериалов через Интернет открывает перед Департаментом возможности для охвата новых аудиторий, особенно молодежи.

To the contrary, the Special Rapporteur observed a proliferation of detention regimes supported by the European Union for border States.

Напротив, Специальный докладчик отметил расширение применения задержания в приграничных государствах при поддержке Европейского союза.

The proliferation of bilateral and multilateral engagement by regional actors on common concerns is also a positive development.

Положительным моментом является также расширение двустороннего и многостороннего взаимодействия региональных субъектов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Despite the proliferation of animal protection legislation, animals still had no legal rights.

Несмотря на расширение законодательства, у животных, тем не менее, не было никаких прав.

It expressed concern that a proliferation of such activities might occur and that actions undertaken by the Security Council might duplicate those of regional organizations.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что может произойти расширение этой деятельности, которое могло бы повлечь за собой дублирование мер, принимаемых Советом Безопасности, и тех мер, которые, возможно, решат принять региональные органы.

The proliferation of armed conflicts in Africa is a great challenge to us.

Расширение вооруженных конфликтов в Африке является для нас серьезным вызовом.