| After the crown prince gives his speech here, I personally will escort him and the princess inside this room where we will take tea. | Затем здесь кронпринц произносит речь, и я лично провожаю его и принцессу в эту комнату, где мы выпьем чая. |
| Not well, personally, but we were researching the same field and in the quest for truth, all are companions. | Лично знаком не был, но мы вели исследования в одной области, а в поисках истины все мы коллеги. |
| School security will check everybody, I will personally check too. | На вахте охрана вас всех проверит, я лично всех проверю. |
| See, me myself personally, now I done seen 'em all. | Что касается лично меня, я смотрел их все. |
| I just wanted to come down here and personally commend you for the fine work you and your team did. | Решил вот прийти и поблагодарить вас лично за прекрасную работу, проделанную вами и вашей командой. |
| That way, we can argue a defense that speaks to them personally And will make them acquit ryan. | Тогда, защищая клиента, мы сможем обратиться лично к ним и заставим их оправдать Райана. |
| If I ever see your face around here again, I'll personally rip your throat open. | Если я еще хоть раз встречу тут твою рожу, я тебе лично вскрою глотку. |
| ~ And how will you personally feel seeing Joe Miller again? | А что лично вы чувствуете в связи с тем, что снова увидите Джо Миллера? |
| Will I have the privilege of thanking your husband personally? | Удостоюсь ли я чести лично поблагодарить вашего мужа? |
| Well, I know these kids personally, so, why don't you just let me handle it from here. | Я знаю этих ребят лично, так что разрешите мне самой во всем разобраться. |
| Junior warned him he personally felt uncomfortable going in the mines with that level of dust. | И Джуниор говорил, что у него лично в шахте ухудшилось самочувствие, с тем уровнем пыли. |
| I spoke to Bob Torres personally, and he insisted me to make sure there is something for you. | Я лично говорил с Бобом Торресом, и он настоял, чтобы я нашел что-нибудь для тебя. |
| Because you I can stop personally! | Потому что тебя я могу остановить лично! |
| In three nights, we will welcome them all in an opening ceremony, and you will meet them personally. | Через три дня мы поприветствуем всех их на церемонии открытия, и вы познакомитесь с ними лично. |
| I don't need to explain how important these individuals are to this country. or to me personally. | Нет нужды пояснять, как важны эти люди для страны и лично для меня. |
| Did I hurt your feelings by not telling you personally | Я ранила твои чувства, на рассказав тебе лично, |
| 4.7 The State party maintains that the complainant has failed to show that he is personally at substantial risk of torture if returned to India. | 4.7 Государство-участник утверждает, что заявитель не смог доказать того, что он лично подвергается существенному риску применения к нему пыток по возвращении в Индию. |
| He was not informed of the resumption of proceedings against him and could not appeal this resumption as he had not been personally notified. | Он не был проинформирован о возобновлении разбирательства по его делу, и он не имел возможности обжаловать возобновление рассмотрения дела, поскольку он не был об этом уведомлен лично. |
| It should also be made very clear that anyone who commits such acts or is complicit or otherwise participates in such acts will be held personally responsible before the law and will be subject to criminal prosecution and the appropriate penalties. | Следует также со всей ясностью указать, что любое лицо, совершающее такие акты или иным образом причастное к применению пыток и участвующее в этом, будет лично привлекаться к ответственности по закону и подвергаться уголовному преследованию и соответствующим наказаниям. |
| For a violation of article 3 to be established, additional grounds must exist, showing that the individual concerned would be personally at risk. | Для целей установления факта нарушения статьи З Конвенции должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что заинтересованное лицо будет лично подвергаться такой опасности. |
| Just as it is important to me personally so it is also important for Kazakhstan. | Для государства, как и для меня лично, материнство - особая забота. |
| How about I make sure Hightower surrenders to you personally? | А если я уговорю Хайтауэр сдаться лично вам? |
| We're honored by your trust, A.R., and flattered that you would come below 14th street to discuss it personally. | Мы держим за честь твое к нам доверие, А.Р., и польщены, что ты добрался до самой 14-й стрит, чтобы обсудить это дело с нами лично. |
| I can personally recommend before 7, the 16, and the 44. | Лично я рекомендую в меню прежде всего номера 7, 16 и 44. |
| Wait, she called you personally? | Постойте, она позвонила лично вам? |