| I was personally assured by the director Of clandestine services himself, arthur campbell, That things would be different under this new regime. | Меня лично заверил директор секретной службы, Артур Кэмпбелл, собственной персоной, что новый режим изменит установившийся порядок. |
| He personally designed William "Buffalo Bill" Cody's guest ranch Pahaska Tepee, and his own home, Anderson Lodge. | Здесь он лично разработал проект охотничьего домика Pahaska Tepee для американского военного и охотника на бизонов Буффало Билла и собственного домика Anderson Lodge. |
| I'll see to it personally. | Камни будут здесь, я лично прослежу. |
| My retirement is not a conversation you're entitled to, Mr. President, neither personally nor constitutionally. | Моя отставка не в Вашей компетенции, г-н Президент, не касается Вас ни лично, ни конституционально. |
| I assume I work for you, but Hardman just asked me to personally summarize every case at this firm. | Думаю, я работаю на тебя, но Хардман только что потребовал, чтобы я лично сделал отчет по каждому делу компании. |
| But because she only had to write for herself, Beyoncé had the chance to compose personally deeper songs than her previous records with the group. | Но из-за того, что ей пришлось самой все писать, у Ноулз был шанс сочинить песни, касающиеся её лично, в отличие от предыдущих записей. |
| What that meant for me personally was that overnight I went from being a completely private figure to a publicly humiliated one worldwide. | Для меня лично это означало, что за одну ночь из абсолютно частного лица я превратилось в лицо, публично униженное перед всем миром. |
| And she said, Well, personally, I still feel like I have to curtsey when I see the president of my university. | И она ответила: «Ну, я лично до сих пор чувствую, будто должна приседать когда встречаю президента своего университета. |
| In fact, personally, I've never met a priest or a pastor or a minister who does it for money. | На самом деле, лично я никогда не встречал священника или пастора, который бы делал это ради денег. |
| And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days. | И этот симбиоз, в который я лично верю, мог бы решить четыре основные проблемы, которые стоят перед беспроводными коммуникациями в наши дни. |
| Sweeney was later personally interviewed by Eliot Ness, who oversaw the official investigation into the killings in his capacity as Cleveland's Safety Director. | Позднее Свини был лично допрошен Элиотом Нессом, который проводил расследование убийств в должности главы общественной безопасности Кливленда. |
| Miyazaki personally oversaw each of the 144,000 cels in the film, and is estimated to have redrawn parts of 80,000 of them. | Миядзаки лично курировал каждый из 144000 кадров в фильме, и примерно 80000 из них, он редактировал сам. |
| She hired Bullet, Bushwacker, Ammo, and the Wild Boys to attack Daredevil, and then personally led these criminals against the blind vigilante. | Она наняла Пулю, Бушвокера и Диких Парней, чтобы напасть на Сорвиголову, и затем лично повела этих преступников против него. |
| It's a really, very important role, so I'll discuss it with you later, personally. | Это очень важная роль, мы обсудим это позже, лично. |
| If I don't see a new door in my station in five seconds, I will personally put you through the shredder. | Если через пять секунд здесь не будет новой двери, я лично суну тебя в эту пилораму. |
| Well, personally, I'm going to stop drinking next Tuesday afternoon at 3:00 sharp. | Ну а лично я собираюсь бросить пить в следующий вторник ровно в З дня. |
| But if you're going to be of any use to Lord Rahl, you will need to convince even those who know him personally. | Но если ты хочешь быть чем-нибудь полезным Лорду Ралу, ты должен убедить даже тех, кто лично знает его. |
| Which you personally confirmed, right? | Которую ты лично подтвердил, да? |
| And what has that go to do with Lillian personally? | А что подходит лично для Лиллиан? |
| Murong Yun personally read him his crimes, and then beheaded him and his sons. | Мужун Юнь лично зачитал ему список его преступлений, после чего Мужун Си и его сыновья были обезглавлены. |
| I'm not really allowed to say, but personally, I think it would be a great career move for Damo. | Я не должна об этом распространяться, но лично мне кажется, что это пошло бы на пользу карьере Дэймо. |
| Any losses or suffering that occurs as a result - except perhaps to the leaders personally - are a matter of indifference. | Любые потери и страдания, являющиеся результатом их действий (кроме, разве что, потерь лично для лидеров), нисколько их не волнуют. |
| His son also called John personally raised a company of the King's Scots Guards by warrant of Charles II of England in 1674. | Его сын, Джон Монкриф, лично возглавил военную компанию шотландской гвардии в поддержку английского короля Карла II в 1674 году. |
| In fact, I will personally make sure you have a double helping. | Более того, я лично прослежу, чтобы вам подали двойную порцию. |
| Now, me personally, I take that as somebody's in danger. | Теперь, лично для себя, я буду считать, что кто-то в опасности. |